Estaba sorprendido que pensé que estaba imaginando cosas, pero
Creo que eres tú, Tae Gong Shil.
Yo también estaba muy sorprendida, que pensé que estaba viendo a un fantasma.
¿Tu radar sigue funcionando?
¿Aún puedes ver fantasmas? ¿Tu acompañante es un fantasma?
¿Estabas a la mitad de tomar (un trago) con uno?
No quería verlo de esta manera.
No hay ningún fantasma. Ya no puedo verlos más.
¿En serio?
Sí.
Así que deje de hablar de fantasmas.
¿Ha estado bien?
¿Podría alguien que tiene curiosidad de saber como he estado, no contactarme
y sólo verme en un lugar como este, bajo este tipo de circunstancias?
He tenido curiosidad.
Me estaba preguntando si debería ir a verlo.
Así que al menos fuiste capaz de preguntártelo.
Yo he estado bien.
Viajé aquí y allá, también.
He cambiado.
Te ves como si hubieras cambiado.
¡Presidente!
¿Han llegado todos los del Grupo Sejin?
Sí, ellos acaban de llegar aquí, incluyendo a la Señorita Park.
Diles que una reunión importante se ha prolongado
y que llegaré un poco tarde.
Sí.
Subtítulos traídos a ustedes por el equipo Veo Fantasmitas en Viki
Está aquí por una reunión.
Sí, una reunión que genera mucho dinero está en juego.
Por cada segundo podría perder 100 millones de wones. Te estoy dando este tiempo a ti.
¿El Secretario Kim ya no está con usted?
Por su edad, él no debería trabajar fuera de la oficina.
Oh, la Señorita Park del Grupo Sejin, esa es la chica con la que estaba comprometido antes, ¿cierto?
Sí.
Voy a unir manos con ella, (unirse para negocios) y abrir un Kingdom en Shanghai.
Creo que hará mucho dinero entonces.
Creo que te lo he visto en un momento equivocado, si está tratando de hacer mucho dinero.
Alrededor del siguiente mes, me iré a China por varios años,
así que el momento es justo el correcto.
Mientas estaba viajando en el extranjero, aunque no es mucho como usted,
me las arreglé para hacer algo de dinero, también.
Estaba tan cargada de dinero que lo invertí.
Así que, incluso compré una casa en Inglaterra.
Ver como estás presumiendo acerca de tu dinero, te felicito.
Pero... ¿realmente ya no puedes verlos (fantasmas) más?
Sí, ya no puedo verlos.
Entonces, después de liberarte de ellos, ¿disfrutas estando sola?
Sí, ahora que soy libre, me disfruto a mí misma un poco. Es verdad.
Bueno, eso es algo por que presumir, entonces, creo que, deberías al menos tomar uno.
Tengo una reunión pronto, así que lo lamento, no puedo tomar contigo.
Felicitaciones por apagar tu radar.
Creo que todo está bien porque nada aparece.
¿Qué? ¿Sigue siendo verdad que estás asustada
de tomar un trago porque te da miedo que algo emerja?
No es que estabas feliz preguntando si debías seguir adelante, sino más bien, si iba a estar bien siguiendo adelante?
No, está bien.
Le dije que he cambiado ahora.
Eso creo.
Felicidades, de verdad.
Gracias.
Tengo un fuerte sentido del dinero. El tiempo es bueno.
Vamos a vernos de nuevo en un buen momento.
Si encuentras un buen momento, ¿realmente estabas pensado en venir a verme?
Sí. Tuve ese pensamiento.
Me iré primero.
Ella ha mejorado,
pero no está mirándome.
Episodio Final.
¡No me sigas!
Dijiste que bebiste y que incluso chocaste.
¿Por qué viniste llorando a mí para que te comprara un trago en un momento así?
Esa persona, sin ver ningún fantasma,
quería ver a Tae Gong Shil, no al radar o algo así.
Por ti todo se arruinó.
Señorita, ¿está bien?
Si no se siente bien, ¿debería abrir una ventana?
Señor, lléveme a Mang-uri.
Pensé que dijo que iba a ir a Seodaemun.
Debo ir a Mang-uri.
Antes de ir, tengo que comprar tijeras de jardín.
¿En donde podré comprar unas?
¿Unas tijeras? ¿Por qué?
Una rama de árbol se me sigue clavando.
Tengo que cortarla.
¿Está ebria? ¡No hay ninguna rama de árbol!
Señor, ¿ha vivido bajo tierra?
¡Oh, eso me asustó!
Subtítulos traídos a ustedes por el equipo Veo Fantasmitas en Viki
¿Qué, qué, qué?
¡Señor, detenga el auto!
Tae Gong Shil, olvídate del tiempo y bájate.
¿Es ella su novia? Eso es perfecto.
No puedo ir.
Tome a esta ebria mujer y sáquela de aquí.
Vamos a Mang-uri.
[Un fantasma] entró.
¡Vete!
♫ ¿Puedes escuchar mi corazón? ♫
♫ ¿Puedes ver mis lágrimas? ♫
Si huiste por el fantasma,
♫ en este mundo ♫-entonces
Dejaré pasar eso, Tae Gong Shil.
Subtítulos traídos a ustedes por el equipo Veo Fantasmitas en Viki
♫ Necesito que seas tú. ♫
♫ ¿Por qué me estás haciendo enloquecer? ♫
♫ ¿Por qué me estás haciendo llorar? ♫
♫Cuando te acercas lo suficiente, para que yo tome tu mano, tú te alejas como el viento. ♫
Tae Yang, ¿estás despierta?
Te estás preguntado cuanto debes querer dormir con este hombre, para soñar un sueño como este ¿cierto?
Como ya estás soñando, ¿sientes que es un desperdicio porque es tan sencillo?
Yo no quiero, incluso si el sol salió. ¿Debería cooperar?
Ven aquí.
¿Qué pasó?
¿Por qué estoy aquí?
Realmente has cambiado. Tae Gong Shil.
La misma Tae Gong Shil que se pegó a mi como pegamento,
tú al menos preguntas, "¿Qué me pasó?"
¡Estoy preguntando que pasó!
Estoy segura que estaba en un taxi-
Estabas ebria y básicamente fuiste secuestrada.
El taxi que tomaste, yo lo seguí.
Y te recogí después de que fuiste sacada del taxi por hacer un desastre.
¿Yo estaba bien?
Yo no estaba bien.
Ayer, tú
me sedujiste de muchas maneras diferentes.
Señor, helado, ¡por favor!
¡Helado, por favor!
¡Helado!
Quiero más.
No más. Si comes más nuestra Gong Shil tendrá un dolor de estomago.
Ella se enfermará, y tendrá un estómago gordo.
¡No!
¿Quién eres ahora?
Por la pose, no es un perro.
¡Miau! -¡Miau!
Había un gato viejo viviendo en la planta baja, creo que se fue [murió].
Parece que se fue
¡Baja!
¡Mira eso!
La última vez, un perro vino y rompió un cojín.
¿Qué debería aventarte?
¡Miau!
Subtítulos traídos a ustedes por el equipo Veo Fantasmitas en Viki
Querido
Esta es mi loción para la piel, no es alcohol.
Eso es para aplicar sobre la piel, no puedes beberla.
Estoy tan sola esta noche.
No me dejes sola.
Oye, parisina.
Si te toco, serás forzada a abandonarla (el cuerpo de ella). No puedo hacer lo que quieres.
¡Incluso para mí es difícil tomarla de las manos y dormir!
Sólo ten satisfacción con dormir separados.
¿No? ¿Necesitas que te hable en francés?
No, piérdete.
De verdad voy a volverme loco.
Realmente tengo que aguantar, también.
De casualidad, ¿ayer dije algo raro después de tomar alcohol?
Veo que, durante el tiempo que te fuiste, desarrollaste una voluptuosidad que no tenías.
Te emborrachaste y seguías acercándote atrevidamente pero no es como si pudiera responder a eso.
Dormir solo tomándonos de las manos fue realmente dificil.
¿Fui una fácil chica ebria?
Solo estabas ebria.
Quienquiera que beba se emborracha.
Ayer, fuiste solo la ebria Tae Gong Shil.
Me siento aliviada.
Lo siento.
¡Tae Gong Shil! ¡Tae Gong Shil!
Te traeré agua.
Presidente, lo extrañé.
Ya que todavía puedes ver cosas como esas, ¿te olvidaste de tu refugio?
Absolutamente no es eso.
De verdad, lo extrañé mucho mucho mucho.
Pero aún puedo ver fantasmas.
No pude encontrar una manera de vivir como una persona normal.
Así que, ¿por eso regresaste a mí?
Me he estado preparando para seducirlo.
Después de regresar como una maravillosa y normal mujer,
me presentaría delante de suyo y usted se enamoraría de mí.
Y luego de que usted se enamorara de mí,
"aún puedo ver fantasmas"
quería decirle eso.
Yo ya estaba dentro de ti, entonces ¿qué es tan importante sobre lo que venga primero y último?
¡Es importante!
No quiero reunirme con usted de nuevo como la chica
con un radar que cuelga en su escondite.
Incluso hice un montón de dinero como le gusta. ¡Está arruinado!
Siento haber causado un alboroto.
Gracias por el té.
¡Oye, mujer fácil!
Usualmente, cuando pasas una noche en la casa de un hombre, ¿no deberías fácilmente darle tu número,
y preguntarle cuándo te reunirás con él de nuevo y hacer fácilmente tu tiempo disponible?
¿Qué quiere decir, con hacerlo todo disponible?
No soy una mujer fácil.
De acuerdo, entonces lo corregiré.
Arrogante Tae Gong Shil. Ya que sé que por tu arrogancia no me darás tu número,
lo tomé por mí mismo.
Cuando te llamo educadamente, NO entiendo, que arrogántemente me alejas.
O de lo contrario me voy a extender un rumor que dice que eres fácil.
No me llame.
Lo haré. He decidido al respecto.
Bueno, has dicho que lo que viene de primero y de último es importante,
así que podré hacerlo teniendo en cuenta ser comprensivo y cariñoso.
¿Puedo enviarte mensajes de texto?
Bueno, si usted quiere.
Gracias.
Entonces me iré.
Tae Gong Shil, trata arduamente de seducirme.
Haz todo lo que puedas. ¡Fighting!
Oh, debo haber estado bien después de beber.
Sí, no ha habido nada que haya estado entrando y saliendo últimamente.
Oh, eso es un alivio.
De acuerdo, lo traeré conmigo.
¡Tae Gong Shil!
¿Qué hay de Joong Won?
No creo que él esté en condiciones de ir a trabajar.
¿En serio?
¿Qué pasó con Joong Won ayer?
Él incluso canceló esa importante reunión con el Grupo Sejin.
No lo sé. pero él tiene un tipo de sonrisa Bang Shil (Gong Shil) (bang shil también es una expresión para sonrisa)
Me parece que no va a ir con ninguna otra mujer [además de Gong Shil].
Ha pasado un año desde que vio a Bang Shil Gong Shil).
Si él no la ve por un año más, se olvidará de ella.
Creo que el Presidente Joo tendrá solo una sonrisa "bang shil, bang shil" a partir de ahora.
¡Bang Shil, fighting!
De repente no me está gustando ese "Bang Shil, fighting" en lo absoluto.
Si.
Ya que Won Joong no va a ir, yo tampoco quiero ir.
La condición de mi cuerpo tampoco es buena.
¿No vas a ir?
Cuando te veo, parece como si el Presidente estuviera antes de mí.
A partir de ahora, así es.
Mi Joong Won es primero y tú eres segundo.
Supongo que necesito un niño, así tendría alguien a mi lado.
Es una broma, una broma.
Qué es eso a nuestra edad. Sólo vamos a amarnos juntos.
¡Bang Shil! ¡Bang Shil! ¡Bang Shil!
Te amo.
¡Cariño!
¡De acuedo Gong Shi, iré cuando haya terminado!
¿Tae Gong Shil regresó?
¿Por qué? Así que puedes liberar tu boca barata una vez más?
Después de convertirme en Líder del Equipo, mi boca ha llegado a ser muy lujosa.
Me preguntas cuando ya sabes...
De todos modos, no vayas alrededor cotorreando por todas partes.
Cualquier cosa que Gong Shil haga, estaré de su lado.
Pero si el Maestro sabe, él se volverá loco.
Después de que el Servicio al Cliente Especial de Tae Yang dejara al Presidente Joo de Kingdom
hay un enorme rumor de que él está un poco fuera de su mente.
Ha habido varias veces en las que él estaba sentado en un banco solo y hablando consigo mismo.
Gong Shil arruinó a esa persona.
Si ella hizo un hombre como él, ella debe asumir la responsabilidad.
Gong Ri, deberías asumir tu responsabilidad sobre mí.
¿Por qué debería?
Todas esas noches,
éramos como eso y esto. Y tú
me levantaste hacia arriba y hacia abajo, arriba y abajo... Por eso es que -
Esos labios ligeros.
¿Por qué hablas de estas cosas con tanta fuerza?
Ya que tu hermana está de vuelta, me presentarás formalmente, ¿cierto?
Conoce a mi familia, y antes de que se enfríe
haz una marca (casarse)
Bueno, entonces haz lo que quieras.
Cuando nos casemos, el Jefe Kang debería ser el Maestro de Ceremonias de nuestra boda.
Bueno, ya no es mi jefe nunca más, voy a pedirle a Kang Woo hyung que lo haga por mí.
Y la canción de celebración, naturalmente, ir a Tae Yi Ryeong.
Entonces, va a ser un éxito. Vamos a ser la pareja del siglo.
Han Ju lina Gong Li. Algo así.
¿Ni siquiera lo harán por nosotros?
Podremos utilizar a Tae Yi Ryeong sólo mencionar el nombre de Kang Woo.
Tenía la esperanza de que nuestra Gong Shil lo haría bien con el jefe Kang,
pero él se enamoró del pequeño sol.
Pero si Kang Woo se entera de que Tae Gong Shil regresó,
me pregunto si regresará a su Lorelei. Estoy preocupado por eso.
¿Por qué te preocupas por eso?
Pastel, come pastel.
Está dulce. Tú también.
Tae Yi Ryeong, hacer de tu propia Manager una paparazzi.
¡Esto... esto!
¿Por qué esta mujer está pegada a un guardia?
¿Por qué todas las esposas de diplomáticos son tan bonitas?
¿Por qué tomaste fotos?
¡Soy yo, Kang Woo!
¿La Manager de Yi Ryeong?
Oye, modales de perro.
Cámbiate a un lugar lleno de ahjussis antes que al Servicio Diplomático.
Oye, ballena de barbas negras.
¿Quieres destruir y deshacerte de todas las chicas a mi alrededor?
Sí.
Aun no tengo la confianza de ser el único pez en tu acuario.
Cada vez que nos reunimos, siempre lo hacemos por un corto tiempo y en un lugar donde no hay nadie cerca.
¿No debería sentirme ansiosa?
Eso es porque eres Tae Yi Ryeong.
Porque en tu posición esto es proteger.
Kang Woo.
¿Acabas de decir que vas a protegerme?
Dijiste que ibas a protegerme, bien.
¿Por qué?
Porque eso significa que tu corazón es mío ahora.
Supongo que una ballena de barbas negras realmente no tiene sentido.
Creo que ha sido un tiempo, pero dijiste que es ahora. Qué decepcionante.
Solo para asegurarme. Si es verdad, mira una película conmigo.
¿Una película?
Ya vimos una película.
No las películas de la noche.
Vamos a verla en un festival de cine.
¿Un festival de cine?
La alfombra roja...
Te estoy pidiendo que veas una película conmigo después de pasar tomados del brazo.
De esa forma le puedo mostrar a todo el Pacífico que eres mío.
Tal como lo esperaba, una ballena de barbas negras es una carga demasiado pesada para mí.
La alfombra roja es demasiado.
Es un camino que debes atravesar para protegerme.
Soy una persona que tiene que estar en ese camino.
¿No puedes quedarte a mi lado?
Claro, tu lado es ese tipo de lugar.
Pero mientras estoy de pie en un camino que no me acomoda,
me pregunto si puedo seguir de pie para protegerte adecuadamente.
Vamos juntos. ¿Si?
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Veo Fantasmitas en Viki
Te dije que te quedaras conmigo ahora.
¿Por qué vuelves aquí?
He intentado ir a otros lugares antes de llegar aquí, pero...
este lugar es el más cómodo.
¿Aún ves cosas?
¿No es que ya no las veías más porque estabas con Yoo Jin Woo?
No es eso.
Pero creo que sé cómo llegué a ser así.
¿Dónde está él ahora?
Aún está en el extranjero, pero regresará pronto a Corea.
Ahora vas a quedarte aquí, ¿verdad?
Me quedaré aquí.
Unni, voy a comprar este lugar.
Dijiste que habías ganado mucho dinero, ¿pero fue tanto?
Cuando estaba en Europa y me estaba quedando en una casa encantada llena de fantasmas,
hablé con los fantasmas entrando a la casa, renovándola, y luego la vendí y ¡conseguí muchas ganancias!
Si ganaste tanto, ¿por qué comprar aquí?
Estoy cómoda aquí.
Y creo que es un buen lugar para estudiar.
Y alguien dijo que al menos me miraría si este edificio fuera mío.
¿El dueño del edificio está de acuerdo con la idea de vender?
Hubo un cambio de dueño en la Residencia de Estudiantes Eunha alrededor del año pasado.
Cuando le dije acerca de su intención de comprar, él estuvo de acuerdo en conocerla.
¿Si?
Él no pondrá un precio muy alto, ¿verdad?
Bueno...
Oh, aquí viene.
¿Secretario Kim?
Ha sido un largo tiempo, Tae Yang.
Aún eres muy brillante.
Pero, ¿qué está haciendo aquí?
Soy el agente del dueño de la Residencia para Estudiantes Eunha.
Entonces, el dueño es...
Si, yo compré ese lugar.
Está en el terreno donde el Grupo K y el Grupo Lestán planeando desarrollar en conjunto, así que me aferro a el.
Ignoraste todos mis mensajes preguntándote cuándo ibas a llamarme,
pero ¿viniste a verme solo para averiguar el precio del edificio?
¿Así que, está diciendo que para comprarlo tengo que darle mucho dinero?
Eso es lo que estoy diciendo.
¿Cuándo vas a hacer esa llamada telefónica?
Creí que sería capaz de comprarlo al precio del mercado.
No tengo suficiente dinero.
Posiblemente no estás pensando
en ir al extranjero a ganar más dinero ¿verdad?
En lugar de hacer eso, tienes el número de teléfono del dueño del edificio en tu celular. Llama a ese número.
Si le hablas dulcemente, él podría darte un descuento.
Yo lo conozco bien. Él es un completo bobo.
Aún no lo llamaré.
Cuando decida cuánto quiere por el edificio,
dígale al Secretario Kim que se contacte conmigo.
Me retiro.
Al menos responde cuando te envío un mensaje.
Si.
¿No dijo que la razón para comprar el edificio fue porque alguien dijo que creía que la azotea
era más cómoda?
La primera prioridad es el propósito de inversión.
Cuando alguien regresó,
ella podría preferir descansar ahí en lugar de hacerlo en la villa Yangpyeong. Esa era la segunda prioridad.
¿Tae Yang no ha decidido quedarse a su lado?
Ella dice que ha decidido. Solo que el orden es al azar.
Es realmente difícil seguir su modo de hacer las cosas.
Sin embargo, usted no es el tipo de persona que va rápidamente por el orden establecido.
Esperar cuando hay algo que usted debe tener.
Pensé que usted no hacía ese tipo de cosas.
Originalmente era así.
¿Puedo hacer eso?
Usted me pidió que lo aconsejara mientras estuviera a su lado.
Usted puede hacer trampa si solo la empuja un poco.
Bravo.
¿Tiene el resultado del chequeo regular?
Si.
No me he estado sintiendo bien últimamente.
Estoy lista para cualquier mala noticia,
pero espero que no sea una enfermedad seria.
Por favor, dígame qué es.
Señora, usted está embarazada.
Tiene 5 semanas. Felicidades.
¿Yo?
A mi edad...¿estoy embarazada?
Cuando era más joven, pensé que no podía tener hijos.
Pero ¿los tengo a esta edad?
Considerando su edad y teniendo un aborto espontáneo en el pasado,
se necesita mucho esfuerzo de su parte para conservar este bebé.
No tengo mucha confianzacomo para hacer ese esfuerzo.
En una situación difícil como esta, si la madre no hace un esfuerzo...
¿Lo perderé?
¿Viniste del hospital?
¿Los resultados de las pruebas no son buenos?
No. Están bien, no hay problema.
Eso es un alivio.
Entonces, el viaje de aniversario de 5 años de matrimonio. Podemos ir, ¿verdad?
Eso...las actividades previstas son bastante dinámicas, ¿verdad?
Si, será divertido.
Podemos volar en avión y montar a caballo en un campo en Mongolia.
Llené de cosas que te gusta hacer y las tengo listas para ti.
Será emocionante y peligroso.
Oh, ¿por qué?
¿No quieres?
No.
Quiero vivir libremente el resto de mi vida contigo.
Seong Ran.
Te amo. (Él habla informalmente primero, luego habla formalmente añadiendo 'yo')
Mi plan de sorprenderlo continúa tropezando.
Señor,
¿aún está aquí?
Ha sido un largo tiempo.
¿Ha estado bien?
Tae Gong Shil.
Señor, no me estaba hablando a mí.
Estamos en una etapa en la que pretende que no me vio.
¿Por qué?
¿Quieres negociar sobre el precio del edificio?
Mientras comemos...
Aunque yo ya comí.
¿Es eso cierto? Entonces ¿cómo pasamos el entretiempo en algún lugar y cenamos?
Esta noche tengo una cena con mi hermana.
Yo también tengo un montón de gente que quiere comer conmigo.
Mi tía me sigue llamando y trata de tenderme una trampa con alguien que hará un hogar dulce conmigo.
Últimamente, tengo muchos de estos nombramientos.
A pesar de eso, ¿vas a dejarme solo?
Así que, ¿cuántas veces ha comido hasta ahora?
Sí, es una pregunta más útil que estar preguntando por el precio del edificio.
¿Cuántos debo decir para provocar una respuesta agresiva de ti?
Lo hizo, ¿eh? Lo supe.
Bueno, ¿dijo algo sobre irse a China de la mano de esa mujer del Grupo Sejin?
Estás preocupada, ¿no? Por eso ahora no es el momento de hacer las cosas en orden.
Simplemente ignora el orden y, por ahora, seduce primero.
¿Haz una llamada? lo voy a dejar ir.
¿Yo por casualidad, le dije algo, mientras estaba bebida ese día?
Sí.
Me dijiste acerca de todos esos planes agradables.
Así que cúmplelas. No me importa
si aún puedes ver a el señor quien está sentado allí.
¿Sabe que todavía pueda verlos?
Sí.
¿Todavía te odias por hacer eso?
Ahjussi.
Realmente, los fantasmas siempre interfieren en los momentos más importantes.
¿Qué sucedió?
El señor se está moviendo.
¿Dónde va, señor?
Sólo un minuto. ¿No dijiste que ese señor nunca se movió?
Eso es verdad.
¿Señor, hacia dónde va?
Tengo que irme.
El señor es mi amigo.
Yo voy también.
En serio, nosotros no podemos hablar sin la mención de un fantasma.
Ahjusshi.
Tae Gong Shil.
Será una boda verdaderamente satisfactoria para usted.
Sí, es bueno.
Sería muy bueno casarse aquí.
¿Verdad, Mamá?
Debe ser su esposa y su hija.
Parece que estamos aquí para comprobar el salón de bodas de la hija.
Supongo que sí.
Señor, ¿no pudo salir porque está todavía preocupado por su esposa y su hija?
¿No?
¿Él dijo no?
Su padre falleció hace 3 años.
Es por esa lotería.
¿Lotería?
Él siempre compró la misma combinación de números de la lotería.
Pero milagrosamente esa combinación ganó el primer premio.
¿Consiguió un infarto estando muy feliz?
Él perdió el boleto de la lotería.
Él dijo que lo tiró al mismo tiempo que tiróla basura de su cartera.
Yo le dije, aunque es realmente decepcionante, no hay nada que podamos hacer.
Pero estaba enfermo desde hace varios meses, y su presión sanguínea no era buena desde el principio,
así acabó desapareciendo.
¿Esto es donde él lo desechó?
Es por eso no podía dejar este lugar y solo se quedó aquí.
Aun cuando él falleció, porque fue muy decepcionante.
Si tuviera el dinero, él podría hacerse cargo del préstamo de la universidad de su hija,
de la boda, y su esposa no tendría que pasar por esas dificultades, dice.
Si fuese el primer premio, debe haber sido verdaderamente decepcionante.
Su hija es muy linda y bonita.
Y su esposa también dijo que está feliz de llegar a tener un buen yerno.
Incluso sin el dinero, las personas que amas viven felizmente.
Así que sé que son felices, y está bien que vayas.
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Veo Fantasmitas
Es bonito, pero es demasiado caro, Mamá.
La voy a tener (la boda) donde escogimos.
Pero su padre quería que tuvieses tu boda en el mejor lugar que pudiésemos.
Si estás bien con él, entonces está bien.
Oh, Sr. Presidente.
No me he presentado correctamente.
Soy el Presidente de Kingdom, Joo Joong Won
Omo. ¿Usted es?
Su difunto padre y esposo fue un conocido mío muy cercano.
En un sentido más profundo, él fue mi benefactor.
¿Él fue?
¿Papá fue?
Como una pequeña muestra de gratitud,
me gustaría ayudar con su boda.
Por favor acéptenlo con un buen corazón.
Por favor hagan una reserva para el salón de bodas por la hora y fecha que prefieren con estas dos damas.
Y preparen la ceremonia y la recepción más lujosa.
En cuanto al vestido...
Si estás bien con él, a nosotros, en Kingdom, nos gustaría tenerlo listo para ti. ¿Estaría bien con eso?
Por favor, que se preparen.
Sí.
Hay un montón de vestidos, así que por favor, tómese su tiempo.
Son tan buenos.
Es tan bonito.
Papá, gracias.
Todavía veo a fantasmas.
¿Dices que no tenía sentido el tiempo que te habías ido?
Dijiste que habías cambiado.
Parece que ahora tienes una mente diferente. ¿Qué ha pasado?
He visitado los lugares donde estaba vagando como un espíritu guiada por Yoo Jin Woo.
Mi espíritu, al mismo tiempo deambuló por muchos lugares,
conoci a otros espíritus que estaban reunidos alrededor de él, he aprendido.
Y la razón de por qué he venido a ver fantasmas cuando llegué con vida después de deambular como un espíritu,
fue porque era lo que había prometido.
Que yo, quien pudo volver y vivir otra vez, transmitiera
a esos corazones impotentes que permanecían,
hice innumerables promesas.
Eran esas promesas las que me hacían brillar.
Cuando me desperté, sólo había odiado y había temido de lo que repente vi y oí, pero no más.
Porque fue la promesa que les hice ser su sol brillante.
Yo no odio ni temo guardar esas promesas.
Realmente has cambiado.
Estando al lado de Yoo Jin Woo, también aprendí a controlar los espíritus que entran.
Si nuestras miradas se cruzan y entran, yo sostendría mi aliento, o algo así.
Él ha estado viendo espíritus durante mucho más tiempo que yo, así que me enseñó un montón de cosas.
¿Hice un buen trabajo como guía para Gong Shil?
¿Crees que ella ha entrado en el camino correcto?
¿No sientes nada mientras observas a Shil Gong?
Tienes que volver, también.
Estás así porque no quieres tomar el examen de ingreso universitario cuando vuelvas, ¿verdad?
La vida es una prueba.
No es algo que no puedas evitar incluso si lo intentas.
Vuelve.
Y al igual que Gong Shil, sigue tu propio camino.
Tú, Tae Gong Shil. Sólo tenías consejería de fantasmas con ese fotógrafo, ¿no?
No te has sentido atraída del mismo modo que te gustaba el refugio de seguridad ¿verdad?
Bueno, usted fue siempre comiendo alrededor con su tía, ¿no?
No he comido.
¿Sabes cuánto he sufrido y muerto de hambre por tu culpa?
Oh, ¿de verdad?
Entonces, ¿quieres comer conmigo en algún momento?
¿Ahora mismo?
Te llamaré.
Hablas de llamada. Hazlo rápido. ¿Por qué no llamas después de decir que me seduces?
¿Eres tentadora? ¿Para poner a prueba mi paciencia?
Vaya con ese ahjussi.
¿Por qué hablas sobre un fantasmaen este momento importante?
Dijo que era amigo de él.
¿Quiere verlo sentado junto a ese tarro de basura todos los días?
Puesto que usted es su amigo,
bueno intente tratar con él.
Tae Gong Shil realmente has cambiado.
Al ver su habilidad de levantarme hacia arriba y hacia abajo, ella se ha vuelto totalmente una cosa muy mala.
¡Llámame!
¿Después de todo has vuelto?
Sí. He vuelto.
¿Planeas realmente levantarlo hacia arriba y hacia abajo.
Estoy planeando sujetarme y permanecer a su lado.
Has cambiado, Señorita Tae Gong Shil.
Sí.
Veo que usted también ha cambiado.
No he cambiado.
Mi postura de que realmente no me gustas sigue siendo la misma.
No eso...
Usted lleva otra alma.
Tú...
¿Puedes notar ese tipo de cosas también?
Es un alma muy débil.
Debe protegerla bien.
No permitas que nadie se entere.
No le digas a Joong Won tampoco.
No he decidido que hacer con él todavía.
Tomar una decisión y proteger algo es algo difícil de hacer.
Incluso si ha tomado una decisión, nadie sabe que viene después de eso tampoco.
Incluso cuando ha tomado una decisión muy difícil,
esto puede ponerla en una situación aún más difícil.
Porque tener a alguien a quien amar no siempre le trae felicidad.
La elección depende de cada uno.
¿Ahora estás
hablando de ti y Joong Won o
de mí y el bebé en mi vientre?
Solo estoy hablando de una persona amando a otra.
El corazón que aún no ha nacido,
y el corazón que ya se ha ido también, el corazón de una persona que debe aceptar todo esto
pienso que es lo más difícil.
Ayudaré a tu hija a que tenga una boda espléndida, así que observa eso,
y ahora vete.
Y no pienses sobre ese boleto de lotería que supuestamente arrojaste aquí.
Para ser honesto, ¿sería eso más valioso que lo que perdí?
Si me casara con la hija del Grupo Sejin o etc,
¿o el valor del premio de la lotería?
Ni siquiera puedes compararlos. Pero ya ves...
No extraño en lo absoluto perder todo eso.
Tienes razón. Si lo extraño un poquito,
pero los descarté sin cuestionamientos que quedaran.
Porque la mujer que amo
es el sol que se levanta ahí arriba.
¿No es eso increíble?
Como elogio de que es increíble
por favor, hazlo girar una vez.
Ella no solo brilla
para la gente muerta como tú.
En serio
estoy segado por su luminosidad.
Quiero casarme más rápido que tu hija. ¿Crees que es factible?
Estoy preguntando si será posible.
Pero lo que es seguro es que si escoge el amor, no estará sola.
¡Salta!
Dale un beso a mamá.
Porque los momentos en que encuentre la mirada de los otros, coma con ellos,
y sonría para ellos
compensarán el pasar por todos los problemas para proteger el amor.
Si lo pierdo,
nunca sabré lo que podría ser, jamás, ¿cierto?
¡Oigan, chicos!
¡Noona!
¿Se están mudando, chicos?
Sí. ¡Vamos a una casa con dos dormitorios!
¿De verdad?
Realmente su mamá debe haber trabajado mucho por ustedes chicos.
¿Va a vivir aquí de nuevo?
Sí.
¿Qué sucede con el ahjussi especial?
¿Qué debería hacer con él? ¿Debería traerlo aquí?
Pero usted no puede vivir sin él.
Ese ahjussi también parecía que no podía vivir sin usted.
Ni siquiera podía leer.
Ahora puede leer.
Pero es verdad que no puede vivir sin mí.
¡Kang Woo!
¿Regresaste?
Sí, regresé.
¿Viniste a verme porque supiste que estaba aquí?
No.
Les prometí que los ayudaría con la mudanza.
Ayuda también.
Hemos trabajado duro, así que brindemos por eso.
¿Has estado bien?
Vi un artículo sobre Yi Reong y tú.
Cuando estoy con ella, siempre hay una foto.
Será así entonces.
Ahora que lo pienso, el pequeño sol también es un sol que vive en dificultad porque hay demasiados que la siguen.
Debes protegerla bien.
Siempre actúa como quiere,
así que es difícil definir un parámetro a su alrededor.
Es por eso que tú, que eres tan talentoso protegiendo a la gente, eres su pareja perfecta.
Tae Gong Shil, ya no pareces estar asustada o insegura.
Eso es porque, para regresar con la persona que amo,
reuní todas las luces que pude, y trabajé duro para ser el sol más brillante.
¿Recuerdas hacer un brindis aquí para convertirte en una gran persona?
Te felicito por convertirte en una gran persona reuniendo toda tu fuerza.
Gracias, Kang Woo.
Tú también, reúne tu fortaleza para proteger al famoso pequeño sol.
Por ahora, no sé si tendré suficiente coraje.
Debo atravesar
a través de un camino rojo que nunca había imaginado.
Estoy un poco asustado.
Incluso yo que veo fantasmas, reuní la fuerza.
Para que tú, reúnas el coraje.
Aquí.
Gracias.
Busqué más cosas que hacer en el viaje.
Salto en Bungee suena bien. Caes con un elástico.
Windsurf se ve bien también.
Y paracaidismo, también se ve bien.
Querido.
Yo...
estoy a punto de obtener mucha valentía..
Paracaidismo...
¿Piensas que puedes hacerlo?
No puedo hacer paracaidismo,
volar un avión o montar a caballo en Mongolia.
¿Por qué? ¿No te gusta la idea
del viaje del quinto aniversario?
Yo...
tengo que tener un bebé.
¿Qué tienes que tener...?
Cerca de los 50 años de edad...
En el quinto aniversario de matrimonio...
hay un feto de cinco semanas
aquí.
Cariño.
Querido.
Yo que confundo tu nombre de Seok Cheol o Cheol Seok, porque estoy vieja,
¿seré capaz de tenerlo?
Te amo.
Ya que te tengo,
haré mi mejor esfuerzo.
Ayúdame, con todo lo que puedas.
Mamá de Cheol Seok.
Aigoo.
Como pensé, ¿fue demasiado pedir?
♫ Intento visualizarte ♫
Kang Woo...
Es cierto.
El aterrador camino rojo...
Intentaré recorrerlo contigo.
Si te da miedo,
sostenme.
Yo te sostendré con fuerza,
así que no te perderás.
Está bien.
Aquí está.
Ahora,
El edificio Eunha es suyo.
Pero el Presidente de verdad no me dio ningún descuento.
Al menos, él no aumentó el precio.
Esta realmente es la mejor propiedad para invertir.Es una información muy confiable.
Él enfatizó la condición con su propia boca, "si este edificio es tuyo, al menos te miraré."
Por lo menos satisfago la condición básica, ¿cierto?
Tae Yang, cuando te conocí,
y desde el primer día que traje al Presidenteal Motel Study, estaba de tu lado.
Si no hubiera detenido el auto entonces,
no habría sido capaz de llegar hasta aquí.
Gracias.
Ver al Amo enamorarse de ti fue como
si mi hijo creciera bien bajo el sol,
así que me sentí muy bien. Aún si él no escucha,o incluso actúa orgulloso o dice las cosas muy bruscamente,
redúcele algo la correa y permanece siempre a su lado.
Dama francesa, ¿de casualidad sigues por aquí?
Preguntarse si ella me llamará o no hoy,
¿debería seguir tolerando esto, o no?
Sol de muerte
Sé paciente. Responderé al menos después del quinto timbre.
Uno...
Me llamas tan pronto después de conseguir mi número.
¿Estaba esperando?
Sí.
¿Mirando continuamente el teléfono y pensando en mí?
Sí. He caído completamente por tu estrategia.
Señor Joo Joong Won. Si es el caso,quiero formalmente invitarle a mi casa.
¿Vendrá?
¿Una invitación?
Sí, una invitación. Tengo algo que decirle también
Realmente haces esto de una manera clásica. Hacer un arreglo, y enviar una invitación.
Y cuando nuestros ojos se encuentren, me enamoró de ti.¿Eso es lo que esperas?
Sí. Ya sabe que seguí el procedimiento clásicodesde el momento cuando conseguí el trabajo parcial.
¿Vendrá a mí?
Entonces, yo también, aceptaré formalmente.
Iré. Espéreme, Señorita Tae Gong Shil.(hablando formalmente)
¿Qué debo hacer primero? Primero lavarse. Lavarse.
¡Hazlo tan provocativo como sea posible,¡Tae Gong Shil, ánimo!
¡En ropa provocativa!
Ignoré su gusto, y lo preparéde una manera muy especial y dulce.
Supongo que no sabes que cambié,pero últimamente, me gustan mucho las cosas dulces.
Está bien. Me agrada.
¡Ah! Este edificio es mío.
Hacer tu propia fortuna a una edad joven.
No sé con qué habilidad, peroacumuló una fortuna bastante grande.
Este terreno vale mucho dinero.Le admiro.
Siéntese.
Toma.
Espere. Digo esto con antelación antes de que beba,
tengo el hábito de beber.
¿Es así?
Cuando bebo, ocasionalmente, muy ocasionalmente,me convierto en otra persona,
o cosa. Cuando eso suceda, no altere demasiado, y sólo tóqueme ligeramente.
Entiendo las advertencias muy bien.
Y como es posible que note mientras hablamos,
podría mirar a otra dirección o decir cosas fuera de tema.
Cuando eso suceda, sólo piense que ella repentinamente tiene que atender su teléfono por una llamada urgente.
Debes hacerlo si recibes de repente,una llamada urgente. Entiendo.
Yo... tengo mi propio mundo el cual puede que jamás vea o escuche.
Podría hundirme ahí y terminar llorando o entristecida.
Usted probablemente no me entienda, pero pensaráque ella es simplemente así y sea fácil para mí.
En cualquier relación, no hay casosdonde uno entienda el mundo del otro completamente.
Aún si te ignoró porque no entiendo, sólo piensa que él es así de cualquier modo, y sea fácil para mí.
Podría ser difícil para usted o causarle problemas cuando estoy a su lado,
pero no quiero estar triste y sola sin usted.
Vendré a usted y estaré a su lado.
Porque es muy especial para mí.
Le amo.Le daré mucho amor a su lado.
Soy Tae Gong Shil. Tae Yang (Sol).
¿Puedo levantarme a su lado?
¿Ese es el dialogo principal de esta invitación?
Entonces no puedo aceptar esta reunión como tu invitación.
Una invitación es algo dondepaso un rato y me voy.
No tengo la intención de hacer eso.
Voy a vivir permanentemente a tu lado.
Nunca dejarte ir.
Porque Tae Gong Shil es mi solsin el cual la tierra será destruida.
Gracias por jamás dejarme ir.
♫ Está bien, aún si no nos tocamos. ♫
♫ Está bien, aún si no nos abrazamos. ♫
♫ Amor solitario. Sí, te amo como si estuviera destinada. ♫
♫ Puedo sentirlo. ♫
Las cosas van hacer mucho más difíciles a partir de ahora, pero no sé qué hacer o cómo hacer las cosas.
Sólo quédate a mi lado. Cuando yo, la vieja,lo tenga seguro, tú el joven, lo criarás.
Desde luego. Tan pronto como salga de ti,me encargaré de todo.
♫ Te visualizo. ♫
♫ Los momentos justo ahora. ♫
♫ Tú a mí, yo a ti, ♫
♫ ¿qué significa? ♫
♫ Yo, a ti, ♫
♫ siendo consolado sin tristeza. ♫
♫ Recuerda yo siempre estaré ahí. ♫
♫ Se parece a mí y a ti... ♫
¿Estás bien?
Una vez que puse mi pie ahí, no es tan aterrador.
Kang Woo. ¿Está bien si te beso aquí?
Ballena bigote negro. Eso es...
Lo haré después.
Lo prometiste. Hazlo muy apasionadamente.
Hay tantas parejas.
¿Cuántos de ellos serán realmente almas gemelas?
Sólo una, nosotros.
Bueno... No estoy muy segura de si eres mi alma gemela.
¿No puedes decirlo? Dame tu mano.
¿Cuándo hay un alboroto aquí?
Bueno, no sé...
Te dije que somos perfectas almas gemelas. ¿No te das cuenta?
¿Lo sé, cierto? ¿Qué agradable será si tienes la habilidad,
de decir que tu eterna alma gemelasólo toque aquí así?
Pero no hay manera de tales cosas, así que aún siresulta que encuentro otra alma gemela en algún lado,
pasaría con él en la mayoría de los casos.
La capacidad de averiguar al sólo rozarcon los dedos. Sería agradable.
Entonces, uno debería ser capaz de no perder esa persona especial sin importar las dificultades que afronte.
Justo como nosotros.
¿Kingdom? ¿Es el Presidente de ahí?
¡Se sintió hormigueo? ¿No lo sintió?
No.
Se acaba de sentir un hormigueo muy fuerte.
Muy fuerte, ¿cierto?
Quizá, gracias a mi habilidad especial de ver fantasmas, reconocí la persona especial para mí enseguida y lo atrapé.
Es una habilidad muy útil. ¿Qué hubiera pasadosi no pudieras ver fantasmas?
Aquí. Lo he decidido. Iremos al próximo curso.
¿Realmente tenemos que ir todo el camino hasta el Mar del Este para ver el amanecer?
El sol sale en todas partes. Aunque no podamos verlo ahora, se salió en otros sectores, así que ¿qué pasa con el sol que
tenemos que ir todo el camino hasta verlo?
¿Qué es esto? ¿Cuándo fue que pediste salir especialmente a tu lado, y ahora dices que sale en cualquier parte?
Desapareciste por un año. Qué desvergonzada eres.
Tienes la obligación de seducirme continuamente.Sedúceme aquí, justo ahora.
Existe un repertorio que preparé para hechizarte.
Sólo haz uno más. Ser paciente y estar de acuerdo con lo que preparaste parada aquí. Haré las cosas a mi manera después.
Sabes... Cuando estuve en los Estados Unidos,
conocí a Steve Jobs, a quien querías conocer.
¿En serio? ¿Hablaste con él?
Sí. Si estuviera vivo, creo que el sol de la mañana sería diferente.
Idear en eso. ¿Y qué?
No debería decirte. Porque el futuro tiene que ver con la vida.
Pero yo soy especial. Sólo dime.
No, no puedo.
¡No importa, olvídalo!
Bien. Porque eres especial.
Sabes... Steve Jobs es...
¿En serio? Y entonces...
Steve Jobs hizo una persona...
Y entonces... No, no debería.Me voy a casa.
- ¡Sólo dime!- No, no puedo.
Entonces, de modo que vamos a pelear,¿terminaremos lo que estábamos haciendo?
♫ Poco a poco tu sonrisa se adentra en mí ♫
Gracias a las moderadoras en español Natalaiana y Bluedelacour
MIL GRACIAS a todo el equipo de traductores que por falta de espacio no puedo escribir de verdad...
sin su ayuda no hubiera sido posible ver tan rápido cada nuevo capítulo de este hermoso drama traducido al español.
A los editores: Marykate1, gatus2715, Natalaiana, Bluedelacour, Nanami27
Gracias a todos los seguidores por ver Master's Sun. :)