[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,愛滋病是在1981年被發現的，而HIV病毒是在1983年
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,這張 Gapminder 氣泡圖會顯示
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,於1983年病毒在世界各地擴散的情況
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,或者說是我們對它的估計
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,今天我們要展示的是
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,這條（Y）軸，是被感染的成年人比例
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,而這條（X）軸，是人均收入（美元）
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,而這些氣泡的大小
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,代表每個國家被感染的人數
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,而顏色代表不同洲分
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,現在來看看1983年的美國
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,當時的感染率還非常低
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,但因為人口基數大，這個氣泡還是很大
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是說在美國有很多人被感染
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,在上面是烏干達
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,感染率接近百分之五
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,雖然國家不大，但氣泡也不小
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,他們可能是全世界感染率最高的國家
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,為什麼會這樣？
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,我想大家現在都能看明白這個圖表了
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,在接下來的60秒裏
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我們會展示愛滋病疫情在世界各地蔓延的過程
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,但在這之前，我要先拿出我的新發明
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我把鐳射筆的光線變成固體了
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,好，準備，坐穩了，開始！
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,最開始是烏干達和辛巴威的感染率飆升
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,像這樣一直上升
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,在亞洲，第一個受嚴重感染的國家是泰國
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,感染率達到百分之一至二
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,然後烏干達開始回落
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,而辛巴威一飛沖天
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,幾年後南非的HIV感染率急劇上升
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,看這裏，印度也有很多人被感染
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,但整體比率還很低
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,這裏也一樣
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,看，烏干達下降了，辛巴威下降了
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,俄羅斯上升到百分之一
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,在過去的兩三年裏
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,世界HIV疫情進入了穩定期
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,這個穩定期需時25年
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,但穩定並不意味著情況開始好轉
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,只是不再惡化而已
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,穩定情況就是說
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,世界成年人口的百分之一感染了HIV病毒
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是說大約3000萬到4000萬人
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,相當於加利福尼亞州的所有人口
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是現在全世界愛滋病患者的大概數量
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,現在我們再快速看一下波札那的情況
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,波札那是為於非洲南部中上收入國家
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,民主政府，經濟也不俗
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,來看看這裏的情況
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,他們的感染率一開始很低，然後火箭般竄升
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,在2003年達到頂峰
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,現在有所下降
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,但下降的速度很慢
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,因為波札那的經濟政治環境不錯
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,可以治療愛滋病患者
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,感染者只要接受治療就不會輕易死於愛滋病
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,所以這個比例不會下降
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,因為病毒帶菌者可以繼續活上10年到20年
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,所以這個計算方法現在有點問題
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,但一些非洲的窮國，像下面的這些低收入國家
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,感染比例下降得很快
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,因為感染者在不斷死亡
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,儘管有慷慨的"總統愛滋病緊急防治救援計畫"（PEPFAR）
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,卻不是所有人都能得到治療
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,在這些貧窮國家中，即使是受到治療的那些病人
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,兩年後也只剩下60%的人還在治療計畫中
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,對窮國中的每一個患者
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,進行終身治療是不切實際的
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,但畢竟這些工作已經很好
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,但現在的關注點已經回到了防預工作上
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,只有阻止傳播
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的世界才會有機會對抗愛滋病
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,藥物太貴了 -- 要是有疫苗就好了
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,或者知道什麼時候會有疫苗，這樣會有效得多
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,但藥物對窮人來說太貴了
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,並不是藥物本身貴，而是整個治療過程
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,以及所需的看護很貴
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，我們看看整個圖表
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,有一件事非常清楚：
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,你看那些藍色的氣泡
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,人們會說非洲的HIV比率很高
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,我必須說，HIV在非洲也是非常不同的
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,你們會發現世界上最高的HIV感染率
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,是在非洲國家
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,但這裏也有塞內加爾，在下面
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,感染率和美國一樣
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,也有馬達加斯加
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,而其他很多非洲國家
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,和世界其他地方的感染率一樣低
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,所以認為非洲的所有事情都是一個樣
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,將非洲簡單地同一化是很可怕的
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,我們不能再這麼想
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,這麼想很不尊重他們
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,也很不明智
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我有幸在美國生活和工作過一段時間
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,我發現鹽湖城和舊金山就很不一樣
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲也是一樣 -- 各地有很多不同
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,那，為什麼比率會這麼高呢？是因為戰爭的關係？
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,不是的。看這裏
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,飽經戰火的剛果在下面 -- 百分之二、三、四的樣子
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,而和平的鄰國赞比亚 -- 百分之十五
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,有人研究過剛果難民的感染率
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,也在百分之二到三之間
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,而和平的赞比亚要高得多
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,現在有研究明確岀指出
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,雖然有很多戰爭，很多強暴事件發生
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,但這並不是非洲HIV病毒高比率的主要原因
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，是因為貧窮嗎？
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我們從宏觀角度看看
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,好像錢越多，HIV就越多
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,但這過於簡單化了
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,我們來仔細看看坦桑尼亞的情況
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,我把坦桑尼亞人按收入分成五組
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,從最高收入到最低收入
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我們來看看
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,收入最高的人，處境較好的人，我不會叫他們富人
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,他們的HIV感染率更高
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,感染率最高有百分之十一，最低的到百分之四
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,婦女中這個差距更大
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,許多我們以前的想法，被現在許多由
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲及國際機構和研究人員所做的研究
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,證實是錯誤的
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,這是坦桑尼亞的例子
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,我必須再舉一下肯亞的例子
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,來看看肯亞
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我按省份劃分肯亞
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,來看看
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,在同一個非洲國家裏的差別
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,從很低的水平到很高的水平
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,而肯亞大部分的省份感染率並不高
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,那到底是什麼原因呢？
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,為什麼有些國家的感染率那麼高？
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,其中因素包括有多個性伴侶，
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,或不愛用避孕套
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,或有年齡差異大的性愛因素
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,就是大年紀男人喜歡跟年輕女人做愛
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我們發現在很多感染率較高的國家裏
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,年輕女性的感染率要高於年輕男性
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,那地理上的分佈又是怎麼樣呢？
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我把氣泡轉移到地圖上
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,看，感染率高的國家佔世界人口的百分之四
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,但卻有全球百分之五十的HIV感染者
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,HIV在世界各地都存在
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,看，氣泡分佈在所有地方
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,巴西有很多HIV感染者
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,阿拉伯國家不多，但伊朗很高
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,伊朗的問題是海洛因和賣淫
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,印度有很多因為它本身人口多
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,以及東南亞等等
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,但非洲有一部分 --
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,同時要注意的是
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,不要說到非洲就想到整個非洲
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,一方面不要認為出現現在的情況是因為單一的原因
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,另一方面要承認現在的情況很嚴重
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,現在科學界已經對這個分佈圖達成了共識
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,UNAIDS終於提供了HIV傳播的
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,詳細數據
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,可能是由於多重性伴
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,也可能是某些病毒種類
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,也可能是有別的原因
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,使病毒傳播到這樣高的比例
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,不管怎樣，如果你完全健康並且是異性戀
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,每次性交被感染的機會是千分之一
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,但別輕易得出結論
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,今晚就去胡混
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,但是，如果你處於不利情況
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,通過性傳染的疾病機會可以達到百分之一
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,但我們認為多個性伴可能是主要原因
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,什麼是多重性伴侶？
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,在瑞典我們沒有多重性伴侶
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我們是連續的單一性伴侶
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,喝伏特加，除夕夜 -- 春天有新性伴了
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,喝伏特加，仲夏夜 -- 秋天有新性伴了
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,喝伏特加 -- 繼續這樣子，你們明白了嗎？
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,這樣你會有很多“前”男、女朋友
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,有一種可怕的衣原體傳染病
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,這種可怕的衣原體傳染病持續多年
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,而HIV是在感染後的三到六周有一個活動高峰
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,因此，在一個月裏有多個性夥伴
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,對HIV傳播是特別危險的
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,很可能，這是原因之一
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,還有令我高興的是,當我們在考慮這些因素的時候
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,我們也不斷地向真相邁步
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,大家可以免費取得這份圖表
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我們把UNAIDS的資料上傳到Gapminder.org
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,並且希望將來在解決全球性問題時
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我們不僅帶著一顆心
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,不僅帶著錢
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,也多用腦子
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)