[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,AIDS bol objavený v roku 1981, vírus v roku 1983.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto Gapminderovské bubliny vám ukazujú,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sa šíril vírus v roku 1983 po svete
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo ako odhadujeme, že sa šíril.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo tu ukazujeme je --
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,na tejto osi je percento nakazených dospelých.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A na tejto osi je priemerný prijem v dolároch na osobu.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A veľkosť týchto bublín, veľkosť týchto bublín tu,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ukazuje, koľko je nakazených v každej krajine
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a farba značí jednotlivé kontinenty.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, môžete vidieť, že Spojené štáty mali v roku 1983
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,veľmi malé percento nakazených,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ale vzhľadom k veľkosti populácie, je to beztak pomerne veľká bublina.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dosť veľa ľudí bolo v Spojených štátoch nakazených.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A tu hore vidíte Ugandu.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mala takmer päť percent nakazených
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,takže ma celkom veľkú bublinu i napriek tomu, že je to malá krajina.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A pritom boli pravdepodobne krajinou s najväčším percentom nakazených na svete.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, čo sa následne dialo?
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď už teraz rozumiete grafu,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tak si v nasledujúcich 60 sekundách
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,prehrajeme ako prebiehala epidémia HIV vo svete.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ešte predtým vám ale predstavím môj nový vynález.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Podarilo sa mi zhmotniť lúč môjho laserového ukazovátka.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, pripraviť sa, pozor, štart!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Najskôr tu máme rýchly rast v Ugande a Zimbabwe.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Išli nahor takto.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvou ťažko nakazenou krajinou v Ázii bolo Thajsko.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dosiahli od jedného do dvoch percent.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom sa Uganda začala vracať naspäť,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo Zimbabwe prudko vyletela hore,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a o niekoľko rokov neskôr Južna Afrika zažila hrozný vzostup HIV nákazy.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite sa, India mala veľa nakazených,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ty tvoria len male percento.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A takmer to isté sa stalo tu.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, Uganda klesá, Zimbabwe klesá,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Rusko vyšlo na jedno percento.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,V posledných dvoch až troch rokoch
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sme dosiahli stáleho stavu HIV epidémie vo svete.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo to 25 rokov.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Stabilizovaný stav ale neznamená, že sa veci zlepšujú,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,iba že sa prestali zhoršovať.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to, že pri tomto stabilizovanom stave asi
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jedno percento dospelej svetovej populácie je nakazených vírusom HIV.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,To predstavuje tak 30 až 40 miliónov ľudí,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je do počtu celá Kalifornia, a každá osoba tam.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je viac či menej súčasna situácia vo svete.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz mi dovoľte rýchlo znovu prehrať Botswanu.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Botswana patri medzi krajiny v južnej Afrike s vyšším než priemerným príjmom,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,s demokratickou vládou, dobrou ekonomikou,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a toto sa tam stalo.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Začali nízko, potom prudko vzrástli,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vrchol dosiahli tam hore v roku 2003
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a teraz sú dole.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale klesajú len pomaly,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože v Botswane, s dobrou ekonomikou a vládou,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,zvládajú liečiť ľudí.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A ak sú nakazení ľudia liečení, tak nezomierajú na AIDS.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto percentá nepôjdu dole,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože ľudia budú žiť ešte 10 až 20 rokov.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže je tu problém s týmto systémom merania.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale v chudobnejších krajinách Afriky, v krajinách s nízkym príjmom tu dole,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tam klesá percento nakazených rýchlejšie,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože ľudia stále umierajú.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Napriek štedrosti programu PEPFAR (U.S. President's Emergency Plan For AIDS Relief)
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sa liečba nedostane všetkým ľudom
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a i z tých, ktorí sa k nej v chudobných krajinách dostanú,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,je iba 60 percent liečených dlhšie než dva roky.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,V najchudobnejších krajinách nie je reálne
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mať celoživotnú liečbu pre každého.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale je veľmi dobré, že sa pomáha, ako sa len dá.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale sústreďme sa späť na prevenciu.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Iba zastavením prenosu choroby
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sa bude svet schopný HIV zbaviť.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Lieky sú veľmi drahé -- ak by sme mali vakcínu,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo až ju budeme mať, tak to bude niečo oveľa efektívnejšie --
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ale lieky sú pre chudobných príliš drahé.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ani nie liek samotný, ale liečba
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a starostlivosť, ktorá je pri tom potrebná.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, keď sa pozrieme na obrázok,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna vec je hneď jasná:
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vidíte tie modré bubliny
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a ľudia hovoria, že HIV nákaza je v Afrike veľmi rozšírená.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja by som povedal, že HIV nákaza je v Afrike veľmi rozdielna.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Najvyššie percento HIV nakazených na svete najdete
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,v afrických krajinách,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,avšak, tu dole, nájdete Senegal
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,s rovnakým percentom nakazených aké majú USA.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A nájdete Madagaskar,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a veľa ďalších afrických krajín,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kde je rovnako malo infikovaných ako v zbytku sveta.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je hrozné zjednodušené vravieť, že tu mame jednu Afriku,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a že to chodí všade v Afrike rovnako.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,S tím musíme skoncovať.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je vhodné a ani chytré od nás
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,rozmýšľať týmto spôsobom.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal som to šťastie žiť a pracovať istý čas v Spojených štátoch.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zistil som, že Salt Lake City a San Francisco sú odlišné.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A rovnaké to je i v Afrike -- existujú tam významné rozdiely.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, prečo je tam HIV tak vysoké? Je to vojnou?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie, nie je. Pozrite sa sem.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vojnou spustošené Kongo je tam dole -- dve, tri, štyri percentá.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A tu je Zambia v mieri, susedná krajina -- 15 percent.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A mame dobré štúdie o utečencoch z Konga --
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sú medzi nimi dve až tri percentá nakazených,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a mierumilovná Zambia ich ma oveľa viac.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nové štúdie jasne ukazujú,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,že vojny sú hrozné, že znásilnenia sú hrozné,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ani jedno z toho nie je hnacou silou stojacou za vysokým výskytom HIV v Afrike.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže je to teda chudoba?
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,No ak sa na to pozriete z makro hľadiska,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vyzerá to tak, že čím viac peňazí, tým viac HIV.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to je veľmi zjednodušené,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,takže sa pozrime bližšie na Tanzániu.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozdelím Tanzániu na päť skupín podľa príjmu,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,od najvyšších k tím s najnižšími,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a tu to môžme vidieť.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Skupiny s najvyššími príjmami, hoc by som nevravel, že sú bohaté,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,majú vyšší výskyt HIV.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozdiel je medzi 11-tými až 4-ma percentami,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a ešte väčší je medzi ženami.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veľa vecí, o ktorých sme si mysleli, a ktoré teraz, vďaka dobrému výskumu,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý uskutočňujú africké inštitúcie a výskumníci
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,spolu s medzinárodnými vedcami, ukazujú, že toto nie je ten prípad.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, ukázali sme si aký je rozdiel v rámci Tanzánie.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A nemôžem vynechať Keňu.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite sa na Keňu.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozdelil som Keňu na jej provincie.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu to máme.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte rozdiel v rámci jednej africkej krajiny --
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ide to od nízkej úrovne až po veľmi vysokú,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a väčšina provincií v Keni je niekde uprostred.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, čím to je?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo nachádzame v niektorých krajinách tak extrémne vysoké hodnoty?
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, je tam bežnejšie mať viacero partnerov,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,menej používať kondómy,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a je tu veľký vekový rozdiel medzi partnermi --
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,starší muži mávajú sex s mladšími ženami.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme vyššie percentá u mladých žien než u mladých mužov
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,v mnohých z týchto vysoko nakazených krajín.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale kde sa nachádzajú?
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Presuniem tieto bubliny na mapu.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite, vysoko nakazených sú štyri percentá celej populácie,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ale predstavujú 50 percent všetkých HIV nakazených.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,HIV je všade na svete.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite, máte bubliny po celom svete.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Brazília má veľa HIV nakazených.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Arabské krajiny nie tak veľa, ale Irán celkom dosť.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,V Iráne je veľa ľudí závislých na heroíne a tiež je tam rozšírená prostitúcia.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,India má veľa nakazených, pretože ich je celkovo veľa.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Južná Ázia, a tak ďalej.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale, je tu jedna časť Afriky --
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,no zároveň je zložité
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nehovoriť o Afrike ako o jednom celku,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,neprichádzať so zjednodušenými príčinami tejto situácie.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Na druhej strane, musíme priznať, že situácia je tu vážna,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a zhodujú sa na tom i vedci.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,UNAIDS konečne sprístupnila dobré údaje
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,o šírení HIV.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Môže to byť viacerými partnermi súčasne.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohlo by to byť nejakým typom vírusu.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Môže to byť inými faktormi,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré spôsobujú zvýšenú frekvenciu prenosu.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Napokon, ak ste úplne zdravý a máte heterosexuálny styk,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,riziko nakazenia pri jednom styku je jedna k tisíc.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevyvodzujte z toho ale predčasné závery,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dnes večer sa správajte slušne.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale a ak ste v nepriaznivej situácii,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,napríklad s viacerými pohlavne prenášanými chorobami, riziko môže byť až jedna ku sto.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale myslíme si, že by to mohlo byť súbežnosťou.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A čo je súbežnosť?
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vo Švédsku nemáme žiadnu súbežnosť.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme sériovú monogamiu.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vodka, Silvester -- nový partner na jar.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vodka, letný slnovrat -- nový partner na jeseň.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vodka -- a takto to pokračuje, viete?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak si rozširujete veľkú zbierku bývalých.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A máme hroznú epidémiu chlamýdií --
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hroznú epidémiu chlamýdií, ktorá sa drží už niekoľko rokov.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,HIV dosahuje vrchol tri až šesť týždňov po nakazení
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a preto mať viac ako jedného partnera v tom istom mesiaci
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,je oveľa nebezpečnejšie pre prenos HIV ako pre iné infekcie.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravdepodobne, je to kombinácia všetkého.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A čo ma robí šťastným je, že sa posúvame smerom
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,k faktu, keď sa pozrieme na toto.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete mať tento diagram zadarmo.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dali sme údaje z UNAIDS na Gapminder.org.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A dúfame, že keď budeme riešiť globálne problémy v budúcnosti,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nebudeme sa spoliehať len na srdce,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nebudeme sa spoliehať len na peniaze,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ale použijeme aj mozog.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)