[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A AIDS foi descoberta em 1981\Ne o vírus, em 1983.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Essas bolhas do Gapminder mostram
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a propagação do vírus no mundo em 1983,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ou como estimamos que fosse.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesse gráfico vemos...
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse eixo mostra o percentual de adultos infectados.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse eixo mostra a renda em dólar por pessoa.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E o tamanho das bolhas
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mostra o número de infectados por país.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A cor é o continente.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Os EUA em 1983
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tinham um percentual muito baixo de infectados,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mas como a população é grande, a bolha é grande.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Existiam muitas pessoas infectadas nos EUA.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Lá em cima está Uganda.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles tinham quase 5% de infectados,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma bolha grande, apesar de serem um país pequeno.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Era provavelmente o país mais infectado no mundo.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu?
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora que o gráfico está entendido,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nos próximos 60s,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vamos ver a epidemia mundial do HIV.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes, eu tenho uma nova invenção.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu solidifiquei o raio da caneta laser.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Preparar, apontar, vai!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, o crescimento acelerado em Uganda e Zimbábue.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles subiram assim.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Na Ásia, o primeiro país fortemente infectado foi a Tailândia.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Atingiram de 1 a 2%.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Uganda começou a se recuperar,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o Zimbábue disparou.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Anos depois, a África do Sul teve um crescimento em HIV.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A Índia estava com muitos infectados,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mas tinha um nível baixo.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo acontece por aqui.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Uganda descendo, Zimbábue descendo,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Rússia foi a 1%.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos dois a três anos,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a epidemia mundial de HIV se estabilizou.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Levou 25 anos.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas estabilização não quer dizer melhoria,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,só quer dizer que as coisas pararam de piorar.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Estabilizou em mais ou menos
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,1% da população mundial adulta.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,São 30 ou 40 milhões de pessoas,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,toda Califórnia, cada habitante.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o panorama aproximado do mundo hoje.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero rodar um replay rápido de Botswana.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Botswana, país de classe média alta no sul da África,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,governo democrático, boa economia,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e foi isso o que aconteceu.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Começou lá embaixo, disparou,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o pico foi em 2003,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e agora está caindo.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas está caindo devagar,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,porque em Botswana, com economia e governo prósperos,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é possível tratar as pessoas.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Se os infectados forem tratados, eles não morrem de AIDS.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,As porcentagens não caem porque
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,é possível sobreviver de 10 a 20 anos com AIDS.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Então existem problemas com as estatísticas.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas nos países pobres da África, de baixa-renda,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a porcentagem de infectados cai mais rápido
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,porque essas pessoas estão morrendo.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Apesar do Plano de Emergência para a AIDS,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nem todo mundo recebe tratamento,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e dos que recebem tratamento nos países pobres,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,só 60% continuam o tratamento após 2 anos.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,O tratamento vitalício não é uma realidade
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,para todos nos países pobres.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, a iniciativa é boa.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora vamos nos focar na prevenção.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,É somente parando a transmissão
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que podemos ser eficazes.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Remédios são caros. Se existisse
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,uma vacina, quem sabe as coisas seriam mais efetivas.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Remédios são caros demais para os pobres.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Não o remédio, mas o tratamento
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e cuidados necessários.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos esse modelo,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,uma coisa chama atenção:
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vemos as bolhas azuis
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizemos que o HIV é elevado na África.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu diria que o HIV é diferente na África.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Os maiores índices de HIV do mundo
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,estão na África,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e ainda assim Senegal tem
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a mesma taxa que os EUA.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos Madagascar,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e vários outros países africanos,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,com índices tão baixos como os do resto do mundo.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma péssima simplificação pensar em uma única África,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que tudo é igual na África.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos que parar com isso.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é respeitoso e inteligente
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pensar assim.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tive a felicidade de trabalhar e morar nos EUA.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que Salt Lake City e São Francisco são diferentes.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Na África é a mesma coisa. Tem muitas diferenças.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que é tão elevado? É a guerra?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é. Vejam aqui.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A guerra destruiu o Congo: 2, 3, 4%.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A pacífica Zâmbia, país vizinho: 15%.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem bons estudos com refugiados congoleses.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles tem 2 a 3% de infectados
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e em Zâmbia o número é bem maior.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Novos estudos mostram claramente
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que a guerra é horrível, estupros são horríveis.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa não é a causa dos altos índices africanos.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Seria a pobreza?
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos o conjunto,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mais dinheiro é igual a mais HIV.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa é uma simplificação,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vamos olhar a Tanzânia.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou dividir a Tanzânia em 5 grupos,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,da maior para a menor renda.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Os grupos de renda maior, não diria ricos,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,têm mais HIV.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A diferença vai de 11% até 4%,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e é ainda maior entre mulheres.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Achávamos muitas coisas que pesquisas recentes
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,feitas por institutos africanos
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e internacionais mostram estar erradas.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Essas são as diferenças na Tanzânia.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Não posso deixar de mostrar o Quênia.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Olhem o Quênia.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dividi o Quênia nas suas províncias.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos lá.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A diferença dentro de um país africano
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vai do muito alto ao muito baixo,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e a maioria das províncias quenianas são modestas.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que acontece?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que vemos níveis elevados em alguns países?
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Lá é mais comum ter múltiplos parceiros,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,o uso de camisinha é menor,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e existe diferença de idade,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, homens mais velhos com mulheres jovens.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mulheres jovens são mais infectadas do que homens jovens
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nos países de maior índice.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas onde eles estão localizados?
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou trocar as bolhas por um mapa.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Os países mais infectados têm 4% da população mundial
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e 50% das pessoas que são HIV positivo.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,O HIV existe em todo mundo.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,As bolhas estão em toda parte.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,O Brasil tem muitos HIV positivo.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Países árabes nem tanto, mas o Irã tem bastante.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,O vício de heroína e a prostituição são altos no Irã.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A Índia tem muitos porque eles são muitos.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sudeste asiático e assim por diante.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma parte da África...
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,O difícil é não fazer
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,uma afirmação generalizada sobre a África,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,não simplificar as idéias.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, admitir que o problema existe,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,porque há um consenso científico sobre esse padrão.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A UNAIDS enfim disponibilizou estatísticas
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre a propagação do HIV.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser promiscuidade.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem ser os tipos de vírus.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem ser outras coisas
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que aumentam a frequência de transmissão.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Para uma pessoa sadia que pratica sexo heterossexual
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a chance de infecção é de 1 em 1000.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Não tirem conclusões precipitadas:
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,se comportem de noite.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Numa situação adversa, combinada a
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,outras doenças sexualmente transmissíveis, chega a ser 1 em 100.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser a promiscuidade.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é promiscuidade?
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Na Suécia, não existe promiscuidade.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe monogamia em série.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vodka, Ano Novo, parceiro novo para a primavera.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vodka, Festa Junina, parceiro novo para o outono.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vodka... E a coisa segue.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma coleção de "ex".
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma grande epidemia de clamídia.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Epidemia que permanece por muitos anos.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,O HIV tem um pico de 3 a 6 semanas após o contágio
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e portanto, ter mais de um parceiro no mesmo mês,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,torna a transmissão do HIV mais perigosa do que outras doenças.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente há uma combinação de fatores.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou feliz porque estamos nos movendo
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,em direção a realidade.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse gráfico está disponível de graça.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Os dados da UNAIDS estão em Gapminder.org.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu espero que quando formos atacar problemas no futuro
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,não tenhamos só o ânimo,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e só o dinheiro,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também a cabeça.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)