1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
(алга ташилт)

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
ДОХ-ыг анх 1981 онд, вирусыг нь 1983 онд тус тус нээсэн.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Эдгээр Гапмайндер программын бөмбөлгүүд

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
1983 онд энэ өвчиний вирус дэлхийд хэрхэн тархсан тухай харуулж байна

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
өөрөөр хэлбэл тархалтыг бид хэрхэн хэмжсэн талаар үзүүлж байна

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Энд үзүүлж байгаа зүйл бол -

7
00:00:21,000 --> 00:00:28,000
энэ тэнхлэг дээр халдвар авсан насанд хүрэгчдийн хувийг харуулсан.

8
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
харин энэ тэнхлэг дээр хүн тус бүрийн орлогыг доллараар харуулж байна.

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
энд байгаа бөмбөлөгүүдийн хэмжээ нь

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
улс тус бүрийн халдвар авсан хүний тоог харуулж байгаа юм

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
харин тивүүдийг өнгөөр ялгасан байгаа.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
За одоо та бүхэн 1983 оны АНУ-ыг харж байна:

13
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
маш бага хувийн халдварын тархалттай,

14
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
гэхдээ хүн амын тоо өндөр болохоор нилээд том бөмбөлөг байна

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
гэхдээ тооны хувьд АНУ-д нилээд их хүн халдвар авсан байна.

16
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
За тэр дээр Уганда улс харагдаж байна

17
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
бараг 5 хувь нь халдвар авсан

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
жижиг орон гэхэд нилээд том бөмбөлөгтэй байна

19
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
тухайн үед дэлхийн хамгийн их халдварын тархалттай орон байсан байна.

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
За одоо, юу болж вэ?

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Одоо та бүхэн энэ диаграмыг ерөнхийдөө ойлгосон байх

22
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
тэгвэл одоо дараагийн нэг минутад

23
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
тахалт өвчин ДОХ-ын вирус дэлхий дээр хэрхэн тархасныг харуулья

24
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Гэхдээ эхлээд би нэгэн шинэ нээлтийг танилцуулья.

25
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
(инээв)

26
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Би лазер заагуурыг жаахан бэхжүүлсэн юм.

27
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
(инээв)

28
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
(алга ташилт)

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
За, бэлэн, бат бөх, эхэлцгээе!

30
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
Эхлээд бид Уганда болон Зимбабве улсад их хурдан өсөлт харж байна

31
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
За тээр дээшээ ингэж явж байна.

32
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Азид хамгийн хүндээр халдварласан анхны орон Тайланд байсан байна

33
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Нэг, хоёр хувьд хүрлээ.

34
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Тэгсэн Уганда буцаж байна,

35
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
гэтэл Зимбабве хурдлаад явчихлаа

36
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
хэдэн жилийн дараа Өмнөд Африкт ДОХ-ын вирусын тархалт их өндөр болсон байна.

37
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Хараач, Энэтхэгт их олон хүн халдвар авчээ.

38
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
гэхдээ бага түвшинд байна.

39
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
тэгээд бараг адилхан явдал болжээ.

40
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Хараач, Уганда бас Зимбабве буурч байна.

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Орос нэг хувь хүртэл өслөө.

42
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Сүүлийн хоёр, гурван жилд

43
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
дэлхий дахинаа ДОХ-ын вирусын тахалын тархалт тогтворжсон байна.

44
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
25 жил болжээ.

45
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Гэхдээ тархалт тогтворжсон гэдэг нь асуудал сайжирсан гэсэн үг биш юм.

46
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
зүгээр л байдал улам муудаж дордоогүй гэсэн үг юм.

47
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Их бага хэмжээгээр байдал тогтворжсон бөгөөд

48
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
дэлхийн насанд хүрсэн хүн амын 1 хувь нь ДОХ-ын вирусын халдвар авсан байна.

49
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Энэ нь 30-аас 40 сая хүн гэсэн үг

50
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
харьцуулбал Калифорни мужийн хүн бүр өвчилсөнтэй адил юм.

51
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
За манай дэлхий өнөөдрийн байдлаар иймэрхүү байна.

52
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
За одоо Ботсванагийн байдлыг хурдхан нэг дахиад үзээдхэе.

53
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Ботсвана бол өмнөд Африкийн дундаас дээш орлоготой орон юм.

54
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Ардчилсан засгийн газартай, сайн эдийн засагтай,

55
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
за энд юу болсон нь харагдаж байна.

56
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Тархалт багаас эхэлж их хурдан өсжээ.

57
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
2003 онд хамгийн өндөр цэгтээ хүрсэн байна.

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
харин одоо тархалт буурсан харагдана.

59
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
гэхдээ их удаанаар буурч байна.

60
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Ботсвана сайн эдийн засаг, засаглалтай болохоороо

61
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
тэд хүмүүсээ эмчилж чаджээ.

62
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Халдвар авсан хүмүүсийг эмчилэх юм бол тэд ДОХ-ын улмаас нас бардаггүй юм.

63
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Эдгээр хувиуд буурахгүй байна.

64
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
учир нь халдвар авсан өвчтөн 10, 20 жил амьд явж чаддаг.

65
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Тэхлээр одоо эдгээр хэмжилтэн дээр жаахан асуудал байна.

66
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Африкийн ядуу буурай орнууд, бага орлоготой улсууд энэ доор байна

67
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
халдвар авсан хүмүүсийн хувь хурдтайгаар буурч байна.

68
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
яагаад гэвэл өвчтэй хүмүүс нас барна.

69
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
PEPFAR хөтөлбөр, ДОХ-н эсрэг буянтай энэ хөтөлбөр байсан ч гэсэн

70
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
эмчилгээ бүх хүмүүст хүрч чадахгүй байна.

71
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
ядуу орнуудад эмчилүүлж чадсан хүмүүсийн

72
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
зөвхөн 60 хувь нь хоёр дахь жилдээ эмчилгээгээ үргэлжлүүлэн авч чаджээ.

73
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Амьдралын турш дахь эмчилгээ гэдэг бол үнэндээ хэцүү

74
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
ядуу буурай орнуудын хүн бүр ийм эмчилгээ авч чаддаггүй

75
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Гэхдээ л ямар нэгэн юм хийнэ гэдэг бол маш сайн хэрэг

76
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Гэхдээ хамгийн их анхаарах зүйл бол урьдчилан сэргийлэх

77
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Тархалтыг зогсоосноор л

78
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
дэлхий энэ өвчинтэй тэмцэж чадна.

79
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
эм дэндүү үнэтэй - бид вакцинтай байсан ч

80
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
үр нөлөө сайтай вакцин гаргаж авсан ч

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
ядуучуудын хувьд эм их үнэтэй байдаг.

82
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
эм нь өөрөө үнэтэй биш юмаа гэхэд, эмчилгээ

83
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
асаргаа гээд л зардал ихтэй шүү дээ.

84
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Тэгээд ч, одоогийн энэ төлөвийг харах юм бол

85
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
нэг зүйл их тодорхой байна:

86
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
та нар энэ цэнхэр бөмбөлгүүдийг харж байгаа байх

87
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Африкт ДОХ-н вирусын тархалт их өндөр байна.

88
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
миний бодлоор Африкт ДОХ-ын вирус их өөр байна.

89
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Дэлхийн хамгийн өндөр тархалтийн хувь

90
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Африкийн орнуудад оногдож байна.

91
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
гэхдээ энэ доор Сенегал гээд л аваад үзэх юм бол

92
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
АНУ-тай л адилхан түвшинд байна.

93
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
За тэгвэл Мадагасгарыг аваад үзье,

94
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
ер нь Африкийн олон орнууд

95
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
дэлхийн бусад улсуудтай адил түвшинд бага хувьтай ч байна

96
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Тэхлээр ганц Африк гэж дүр зургийг хэт хялбаршуулах

97
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Африкт бүх юм нэг адил замаар явна гэж үзэх тун аюултай.

98
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Бид үүнийгээ болих хэрэгтэй.

99
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Энэ бол үл хүндэтгэсэн байхаас гадна ухаалаг бус алхам юм

100
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
ингэж хэт туйлширах гэдэг

101
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
(алга ташилт)

102
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Надад АНУ-д ажиллаж амьдрах завшаан тохиолдож байсан

103
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Миний хувьд Солт Лайк Хот, Сан Франсиско хоёр хоорондоо ялгаатай өөр өөр санагдсан.

104
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
(инээв)

105
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Тэрэн шиг Африкт --байдал хоорондоо их ялгаатай.

106
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Тэхлээр, яагаад ийм өндөр байгаа юм бэ? Дайнаас уу?

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Үгүйээ, тийм биш. Үүнийг хардаа.

108
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Дайнд нэрвэгдсэн Конго энэ доор байна -- хоёр, гурав, дөрвөн хувь.

109
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
гэтэл энд хөрш орон энх тайван Замби улс -- 15 хувь

110
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Конгоос дайжин гарсан дүрвэгсэдийн дунд сайн сайн судалгаа хийгдсэн байдаг--

111
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
тэгэхэд хоёр, гурван хувийн халдвар бүртгэгдсэн

112
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
гэтэл энх тайван Замби улсад -- ихээхэн өндөр.

113
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Эдгээр судалгаанууд тодорхой харагдаж байна:

114
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
дайн бол аймшигтай, хүчирхийлэл бол аймшигтай

115
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
гэхдээ Африкт ДОХ-ын тархалтын хувь өндөр байх гол хүчин зүйл энэ болохгүй байна.

116
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Тэгвэл, энэ ядуурлаас болоод байна уу?

117
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
За яахав, макро түвшинд аваад үзье л дээ,

118
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
мөнгө их байх тусмаа л ДОХ-ын вирус их байх шиг харагдах юм.

119
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Үгүй ээ, энэ бол хэт хялбаршуулсан дүгнэлт

120
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
За тэгвэл, энэ доор Танзанийг хараадхая.

121
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Танзанийг би таван түвшиний орлогын бүлгүүдэд хуваасан

122
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Хамгийн их орлоготойгоос хамгийн бага орлоготой хүртэл 5 хуваасан

123
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
за тэгээд харцгаая л даа.

124
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Хамгийн их орлоготой нь, баян гэхээ больё арай дээгүүр амжиргаатай нь

125
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
илүү өндөр ДОХ-ын вирусын халдвартай байна.

126
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Энэ ялгаа 11 хувиас 4 хувь хүртэл байна.

127
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Ялангуяа эмэгтэйчүүдийн дунд ялгаа илүү их байна.

128
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Бидний бодсон их зүйл бий. Сайн сайн судалгаануудаас харахад

129
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Африкийн судлаачид, байгууллагуудын

130
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
олон улсын судлаачидтай хамтран хийсэн судалгаа асуудлыг өөрөөр харуулж байна.

131
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
За энэ бол Танзани дахь ялгаатай байдал

132
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Кени улсыг харуулахгүй өнгөрөөж чадахгүй нь

133
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Кени улсыг хараадхая.

134
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Би Кенийг бүс нутгуудаар нь хуваасан байгаа.

135
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
За энэ байна.

136
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
За тээр Африкийн нэг л ороны дотоод дахь ялгааг хараач.

137
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
хамгийн бага түвшинээс хамгийн өндөр түвшин хүртэл байна

138
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Кенийн ихэнх бүс нутгууд дундаж байна

139
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Тэгвэл энэ юу вэ?

140
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Яагаад зарим улсууд ийм их өндөр түвшинд байна вэ?

141
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Яахав, олон хавьтагчтай байх тусмаа

142
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
бэлгэвчийн хэрэглээ илүү бага байх тохиолдол бий

143
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
мөн насны зөрүүтэй бэлгийн хавьтал

144
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
нас өндөр эрэгтэй хүмүүс залуу эмэгтэйчүүдтэй хавьталд илүү ордог

145
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
За энд залуу эрэгтэйчүүдээс залуу эмэгтэйчүүдийн дундах хувь илүү өндөр байна

146
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
халдварын түвшин өндөр олон улсуудад ийм байдал харагддаг

147
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Гэхдээ яг хаана хаана байна вэ?

148
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
За би бөмбөлөгүүдийг газрын зураг болгоодхоё.

149
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Хараач, бүх хүн амын 4 хувьд халдварын түвшин өндөр байна.

150
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
ДОХ-ын вирусын халдвартай 50 хувь

151
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
ДОХ-ын вирус дэлхий даяар тархсан байгаа биз.

152
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Хараач, дэлхий даяар бөмбөлгүүд байна гээч.

153
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Бразилд ДОХ-ын вирусын халдвартай олон хүн байна.

154
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Арабын орнуудад тийм ч их биш, гэхдээ Иранд нилээд өндөр харагдана.

155
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
Иранд хар тамхины хэрэглээ, биеэ үнэлэх явдал түгээмэл.

156
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Энэтхэгт бас их байгаа харагдана

157
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Зүүн өмнөд Ази гэх мэтчилэн

158
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Гэхдээ Африкийн энэ нэг хэсэгт

159
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
үнэндээ хэцүү юм юу вэ гэвэл

160
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
нэг талаас Африкийн талаар нэг дүгнэлт хийхгүй гэхэд хэцүү

161
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Яагаад байдал ийм байна гээд амархан хэлчих хэцүү

162
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Нөгөө талаас Африкт асуудал хүнд байна гээд хэлчихэж болох юм.

163
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
энэ дүр зургийг шинжлэх ухааны хувьд хүлээн зөвшөөрсөн

164
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
НҮБ-ын ДОХ-ын эсрэг Сангаас сайн мэдээлэл гаргасан байгаа.

165
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
ДОХ-ын вирусын тархалтаар сайн судалгаа хийгдсэн.

166
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Энэ магадгүй давхацсан тоо байж болох юм.

167
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
магадгүй вирусын зарим өөр төрөл байж болох юм.

168
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Эсвэл бүр өөр зүйлтэй ч холбоотой байж болох юм.

169
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Ийм өндөр давтамжийн учир шалтгааныг янз янзаар тайлбарлаж болох юм.

170
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Гэхдээ эцсийн эцэст, хэрвээ та эрүүл бөгөөд эсрэг хүйсний бэлгийн харьцаатай бол

171
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
нэг хавьталаар халдвар авах эрсдэл 1000-д нэг байна

172
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Дүгнэлт хийх гэж битгий яараарай.

173
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
томоотой байна шүү өнөө орой!

174
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
(инээв)

175
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Гэхдээ - таагүй нөхцөлд байлаа гэхэд

176
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
бэлгийн замаар халддаг өвчин, 100-д нэг байна

177
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Гэхдээ энэ тоо давхцсан тоо байж болох юм гэж бид бодож байна

178
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
тэгвэл давхацсан гэж юу гэсэн үг вэ?

179
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Шведэд давхацана гэж байдаггүй.

180
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Зөвхөн цуврал ганц хавьтагчтай гэж бий.

181
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Архи, Шинэ Жилийн баяр - хаврын шинэ амраг

182
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Архи, Зуны дунд сарын орой - намрын шинэ амраг

183
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Архи - ингээд л цааш үргэлжлээд байна даа

184
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Тэгээд л нэг мэдэхэд олон олон хуучин амрагуудтай болсон байна.

185
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Бидний дунд хламидын халдвар аюултай их өндөр байдаг

186
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
аюултай хламидын тахал олон жилийн туршид байсаар байна

187
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
ДОХ-ын вирус халдвар авсанаас 3-6 долоо хоног дараа оргилдоо хүрдэг

188
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
тийм болохоор нэг сарын дотор нэгээс илүү амрагтай байна гэдэг бол

189
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
бусад халдварт өвчнүүдээс ДОХ-ын вирусын халдвар маш илүү аюултай гэсэн үг

190
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Магадгүй, хамгийн аюултай нь хавсарсан өвчний халдвар.

191
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Гэхдээ сэтгэлийг маань тайтгаруулж байгаа юм юу вэ гэвэл

192
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
энэ асуудлыг ярихдаа бид баримт мэдээлэл дээр илүү тулгуурлан ярьдаг болж байна.

193
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Энэ хүснэгт, диаграмыг та бүхэн үнэгүй авч болно.

194
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Gapminder.org сайт дээрээс НҮБ-ын ДОХ-ын эсрэг Сангийн мэдээллийг татаж авч болно.

195
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Ирээдүйд дэлхийн хэмжээний асуудал дээр ажиллахдаа бид

196
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
зөвхөн зүрх сэтгэлтэй байхаас гадна

197
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
зөвхөн мөнгө санхүүтай байхаас гадна

198
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
тархиа бас ажиллуулна гэдэгт бид итгэж байна.

199
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Та бүхэнд баярлалаа.

200
00:09:32,000 --> 00:09:38,000
(алга ташилт)