[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,AIDS tika atklāts 1981. gadā, HIV vīruss — 1983. gadā.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Šie Gapminder burbuļi parāda
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,HIV vīrusa izplatību pasaulē 1983. gadā
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,jeb mūsu aplēses par to, kā tas notika.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Šeit redzams,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,uz šīs ass redzams inficēto pieaugušo procents.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Uz šīs ass ir noradīti ienākumi ASV dolāros uz vienu cilvēku.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Šo burbuļu izmērs
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,parāda, cik daudz inficēto cilvēku ir katrā valstī,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,un burbuļu krāsa norāda kontinentu.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs redzat, ka ASV 1983. gadā
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,bija ļoti zems inficēto cilvēku procentuālais daudzums,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,bet lielā iedzīvotāju skaita dēļ burbulis tomēr ir diezgan liels.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ASV bija diezgan daudz inficēto cilvēku.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tur augšā jūs redzat Ugandu.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugandā gandrīz 5% iedzīvotāju bija inficēti,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,burbulis ir diezgan liels par spīti, ka tā ir maza valsts.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Iespējams, Uganda bija viena no pasaules visinficētajām valstīm.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kas ir noticis?
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu jūs esat sapratuši grafiku,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,un nākamajās 60 sekundēs
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs izspēlēsim pasaules HIV epidēmiju.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet vispirms man jums ir jauns izgudrojums.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Es esmu padarījis taustāmu lāzera rādītāja staru.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tātad, uzmanību, gatavību, aiziet!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vispirms mums ir straujš kāpums Ugandā un Zimbabvē.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tās virzījās šādi augšup.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Āzijā pirmā nopietni inficētā valsts bija Taizeme,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tā sasniedza 1 līdz 2% atzīmi.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad Uganda sāka griezties atpakaļ,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bet Zimbabve tikmēr strauji cēlās aizvien augstāk,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,un dažus gadus vēlāk Dienvidāfrikā bija šausminošs HIV biežuma pieaugums.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Skat, Indijā ir daudz inficēto,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bet zems inficēto līmenis.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Šeit notiek gandrīz tas pats.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Redziet, Uganda nāk lejā, Zimbabve nāk lejā,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Krievija sasniedz 1% atzīmi.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pēdējo 2 līdz 3 gadu laikā
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs esam sasnieguši stabilu HIV epidēmijas stāvokli visā pasaulē.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tam bija nepieciešami 25 gadi.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet stabils stāvoklis nenozīmē, ka tas uzlabojas,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tas nozīme tikai to, ka stāvoklis vairs nepasliktinās.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vairāk vai mazāk, stabilais stāvoklis ir
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,1% HIV inficēto pieaugušo populācija visā pasaulē.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir apmēram 30 līdz 40 miljoni cilvēku,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,visa Kalifornija — katrs cilvēks,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tāda ir aptuvenā aina, kas paveras šodien pasaulē.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ļaujiet man ātri patīt uz atpakaļ Botsvanu.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Botsvana — viena no augšējām vidējo ienākumu valstīm Dienvidāfrikā,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,demokrātiska valdība, laba ekonomika,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,un, lūk, kas tur notika.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā sāka zemu, tad ļoti strauji cēlās
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,un sasniedza augstāko punktu 2003. gadā,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,un šobrīd tā virzās uz leju.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr tā krīt lejā lēnām,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,jo Botsvanā ar tās labo ekonomiku un pārvaldību
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ir iespējams cilvēkus ārstēt.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Un, ja HIV inficētie cilvēki tiek ārstēti, viņi no AIDS nemirst.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Šie procenti nekritīsies,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,jo cilvēki var izdzīvot 10 līdz 20 gadus.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ir neliela problēma ar šiem kritērijiem.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Savukārt, nabadzīgākajās Āfrikas valstīs, zemo ienākumu valstīs šeit lejā
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,inficēto procentuālais līmenis krītas ātrāk,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,jo cilvēki joprojām mirst.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Par spīti PEPFAR, dāsnajam PEPFAR
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ne visus cilvēkus sasniedz ārstniecības līdzekļi,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,un no tiem, kuriem nabadzīgajās valstīs ir pieejama ārstēšana,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tikai 60 procentiem tiek turpināta ārstēšana arī pēc 2 gadiem.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Visiem inficētajiem nabadzīgajās valstīs
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,reāli nav iespējama ārstēšana visas dzīves garumā.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet ir ļoti apsveicami, ka tiek darīts tas, kas tiek darīts.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Šobrīd uzmanība jāpievērš atpakaļ prevencijai.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tikai apturot HIV nodošanu tālāk,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pasaule spēs ar to tikt galā.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Zāles ir pārāk dārgas. Ja mums būtu vakcīna
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,vai kad mums būs vakcīna, tas būs kaut kas efektīvāks,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bet šobrīd zāles nabadzīgajiem cilvēkiem ir ļoti dārgas.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne pašas zāles, bet ārstēšana
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,un aprūpe, kas nepieciešama zāļu lietošanas ietvaros.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tātad, aplūkojot iezīmes,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,skaidra kļūst viena lieta:
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs redzat zilos burbuļus,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,un cilvēki vēl saka, ka HIV ir ļoti izplatīts Āfrikā.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Es teiktu, HIV Āfrikā ir ļoti dažāds.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs atradīsiet pasaulē augstākos HIV inficēto līmeņus
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Āfrikas valstīs,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,un tomēr Senegāla atrodama šeit lejā,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tādā pašā līmenī kā ASV.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs redzat Madagaskaru,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kā arī daudz citas Āfrikas valstis
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,aptuveni tikpat zemā līmenī kā visa pārējā pasaule.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pastāv šī briesmīgā vienkāršošana, ka Āfrika ir viena
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,un Āfrikā viss notiek vienādi.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums tas ir jāizbeidz.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tādā veidā tiek izrādīta necieņa, un nav ļoti gudri
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,šādi domāt.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Man bija tā veiksme kādu laiku dzīvot un strādāt ASV.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Es uzzināju kā Soltleiksitija un Sanfrancisko nav viens un tas pats.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tāpat tas ir Āfrikā, pastāv daudz atšķirību.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad kāpēc tas ir tik augsts? Kara dēļ?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nē, tā nav. Skat!
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Šeit lejā atrodas kara plosītā Kongo — viens, divi, trīs četri procenti.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Un šeit ir mierīgā Zambija, kaimiņvalsts — 15 %.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir veikti labi pētījumi par bēgļiem no Kongo,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,starp tiem ir 2 līdz 3% inficēto,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,un mierīgajā Zambijā — daudz augstāks.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Šobrīd ir pētījumi, kas skaidri parāda,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ka kari ir šausmīgi, izvarošana ir šausmīga,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bet tie nav galvenie dzinējspēki aiz augstā HIV inficēto līmeņa Āfrikā.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai tā ir nabadzība?
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja mēs skatāmies lielākā līmenī,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,šķiet jo vairāk naudas, jo vairāk HIV.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet tas ir ļoti vienkāršoti,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tādēļ paskatīsimies lejā uz Tanzāniju.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Es sadalīšu Tanzāniju piecās ienākumu grupās
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,no augstākajiem uz zemākajiem ienākumiem,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tad nu aiziet.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Cilvēki ar augstākajiem ienākumiem, labāk nodrošinātie, es neteiktu bagātie,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,viņiem ir augstāks HIV līmenis.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Atsķirība sniedzas no 11% līdz 4%,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,un tā ir vēl lielāka sieviešu vidū.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pastāvēja daudzi uzskati, bet nu ir labi pētījumi,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kurus veikušas Āfrikas institūcijas un pētnieki
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kopā ar starptautiskajiem pētniekiem, mums rāda, ka tā tas nav.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tātad šadas ir atšķirības Tanzānijā.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Es jums nevaru neparādīt Keniju.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Palūk uz Keniju!
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Es esmu sadalījis Keniju tās provincēs.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Aiziet!
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Redziet atšķirības vienas Āfrikas valsts ietvaros —
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,inficēto līmenis svārstās no ļoti zema līdz ļoti augstam,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,un lielākajā daļā Kenijas provinču tas ir diezgan mērens.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Kas tad tas ir?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Kādēļ dažas valstīs mēs redzam šo ļoti augsto inficēto līmeni?
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,HIV ir biežāk sastopams cilvēkiem ar vairākiem partneriem,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,cilvēkiem, kas retāk lieto prezervatīvus,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,un vēl pastāv dzimumattiecības starp vecuma ziņā atšķirīgiem cilvēkiem,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tas ir, vecāki vīrieši mēdz nodarboties ar seksu ar jaunākām sievietēm.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs varam novērot augstāku inficēto līmeni jaunu sieviešu vidū nekā jaunu vīriešu vidū
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,daudzās no šīm smagi skartajām valstīm.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet kur tās atrodas?
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Es samainīšu burbuļus pret karti.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, valstis ar augstu inficētības līmeni virs 4% no populācijas,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tās veido 50% no HIV inficētajiem visā pasaulē.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,HIV pastāv visā pasaulē.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, šeit ir burbuļi visā pasaulē.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Brazīlijā ir daudz HIV inficēto.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Arābu valstīs ne tik daudz, bet Irānā inficēto līmenis ir diezgan augsts.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Irānā liela problēma ir heroīna atkarība un arī prostitūcija.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Indijā ir daudz inficēto, jo tur ir daudz cilvēku.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dienvidaustrumāzija un tā tālāk.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet ir viena Āfrikas daļa,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,un tajā pašā laikā, no vienas puses, ir grūti
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,neizteikt vispārīgus apgalvojumus par Āfriku,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nenonākt pie vienkāršotiem uzskatiem, kāpēc tas tā ir.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,No otras puses, ir grūti mēģināt apgalvot, ka tas tā nav,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,jo šobrīd pastāv zinātniski atzinumi par šo tendenci.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,UNAIDS beidzot ir ieguvusi labus datus
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,par HIV izplatību.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā varētu būt sakritība.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tie varētu būt daži vīrusa tipi.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Varētu būt arī citas lietas,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kas nosaka augstāku HIV transmisijas biežumu.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Galu galā, pilnīgi veselam cilvēkam, kam ir heteroseksuālas dzimumattiecības,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,inficēšanās risks viena dzimumakta laikā ir 1 pret 1000.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesteidzieties pie secinājumiem par to,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kā šovakar uzvesties vai tamlīdzīgi.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Savukārt, ja esat neizdevīgākā situācijā,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ar vairāk seksuāli transmisīvajām slimībām, inficēšanās risks var būt 1 pret 100.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs domājam, ka tā varētu būt sakritība.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Kas ir sakritība?
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums Zviedrijā nav sakritības.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums ir sērijveida monogāmija.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Šņabis, Vecgada vakars, jauns partneris pavasarim.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Šņabis, vasaras saulgrieži, jauns partneris rudenim.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Šņabis, un, ziniet, tā tas viss turpinās.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs sakrājat lielu skaitu bijušo partneru.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Un mums ir briesmīga hlamīdiju epidēmija,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kas neatkāpjas daudzus gadus.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,HIV savu maksimumu sasniedz 3 līdz 6 nedēļas pēc inficēšanās,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tādēļ vairāki partneri viena mēneša laikā
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ir daudz bīstamāk attiecībā uz HIV inficēšanās risku nekā citu saslimšanu gadījumā.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Visticamākais, tā ir šo dažādo faktoru kombinācija.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mani priecē tas, ka mēs, aplūkojot šo,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,šobrīd nonākam pie šī fakta.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs varat dabūt šo grafiku par brīvu.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs esam augšupielādējuši UNAIDS datus Gapminder mājaslapā.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs ceram, ka turpmāk, risinot pasaules problēmas,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs varēsim izmantot ne tikai savu sirdi,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs varēsim izmantot ne tikai naudu,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bet varēsim izmantot arī savas smadzenes.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Liels paldies!
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)