[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,AIDS buvo atrastas 1981, virusas -- 1983
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Šie rutuliukai Gapminder grafike demonstruoja
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip virusas plito 1983 metais pasaulyje,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,o tiksliau, kaip tai vyko mūsų apskaičiavimais.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Štai ką demonstruojame šiame grafike --
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,šioje ašyje aš rodau infekuotų suaugusiųjų procentą.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,O šioje ašyje rodau pajamas doleriais, tenkančias vienam žmogui.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Šių rutuliukų dydis, štai šių rutuliukų,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,atitinka infekuotųjų skaičių kiekvienoje šalyje,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,o spalva - žemyną.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, matome, kad Jungtinėse Valstijose 1983 metais
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,infekuotųjų procentas buvo labai mažas,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,bet dėl didelio gyventojų skaičiaus rutuliukas vis tiek gana didelis.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jungtinėse Valstijose buvo pakankamai daug infekuotųjų.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,O ten, viršuje, yra Uganda.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas juos buvo beveik penki procentai infekuotųjų,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ir rutuliukas gan didelis, nepaisant to, kad tai maža šalis.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir tuomet tai tikriausiai buvo šalis su didžiausiu infekuotųjų skaičiumi pasaulyje.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kas atsitiko dabar?
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dabar, kai jūs supratote grafiką,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,per kitas 60 sekundžių,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mes parodysime ŽIV epidemiją pasaulyje.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet pradžioje, aš čia kai ką išradau.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš paverčiau lazerinio žymeklio spindulį į kietąjį kūną.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, pasiruošt, dėmesio, pirmyn!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pradžioje įvyko staigus infekuotųjų skaičiaus augimas Ugandoje ir Zimbabvėje.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jos pakilo į viršų štai taip.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Azijoje pirmąja šalimi, kur infekcija labai išplito, tapo Tailandas.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Infekuotieji sudarė nuo vieno iki dviejų procentų.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vėliau Uganda pradėjo suktis atgal,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kai tuo metu Zimbabvė pašoko iki debesų,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,o po kelių metų Pietų Afrikoje įvyko baisus ŽIV infekcijos šuolis.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pažiūrėkite, Indijoje buvo daug infekuotųjų,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bet procentas buvo mažas.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir beveik tas pats atsitinka čia.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Matot, Uganda leidžiasi, Zimbabvė leidžiasi,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Rusijoje jau vienas procentas infekuotųjų.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Per paskutinius du tris metus
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pasiekėme stabilios ŽIV epidemijos būsenos pasaulyje etapą.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tam prireikė 25 metų.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet stabili būsena nereiškia, kad viskas gerėja,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o tik rodo, kad situacija nebeblogėja.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Stabili situacija -- tai
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vienas procentas visų suaugusių pasaulyje yra infekuoti ŽIV.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai yra nuo 30 iki 40 milijonų žmonių,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,visa Kalifornija, kiekvienas asmuo.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Maždaug tiek šiandien yra pasaulyje.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,O dabar leiskite man greitai pademonstruot Botsvaną.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Botsvana -- šalis Pietų Afrikoje su didesnemis nei vidutinės pajamomis,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,demokratine vyriausybe, gera ekonomika.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir štai kas ten nutiko.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pradžioje jie buvo apačioje, staigiai pakilo iki debesų,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pasiekė viršūnę 2003 m.,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o dabar leidžiasi.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet leidžiasi jie lėtai,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nes Botsvanoje, su gera ekonomika ir vyriausybe,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,jie gali gydyti žmones.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir jei ŽIV infekuotieji gydomi, jie nemiršta nuo AIDS.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Šis procentas nemažės,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nes žmonės gali išgyventi nuo 10 iki 20 metų.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, čia yra problema su šiais rodikliais.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vargingesnės Afrikos šalys, šalys su mažomis pajamomis štai čia, apačioje,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jų procentiniai rodikliai krenta greičiau,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nes žmonės vis dar miršta.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepaisant PEPFAR, dosnaus PEPFAR projekto,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ne visi žmonės gauna medicininę pagalbą,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,o iš tų, kurie ją gauna vargingose šalyse,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tik 60 procentų gauna ją ilgiau nei du metus.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nerealu suteikti ilgalaikę medicininę priežiūrą
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kiekvienam vargingiausiose šalyse.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet labai gerai kad tai, kas daroma, yra daroma.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet mes turime sutelkti dėmesį į prevenciją.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tik sustabdžius viruso perdavimą
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pasaulis galės susidoroti su juo.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaistai yra labai brangūs -- jei mes turėtume vakciną,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,arba kai vakcina bus sukurta, tada tai bus kažkas efektyvesnio --
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bet vaistai per brangūs vargšams.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne tiek patys vaistai, kiek gydymas
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ir priežiūra, kuri tuo metu reikalinga.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, pažiūrėjus į grafiką,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,vienas dalykas tampa aiškus:
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,matote mėlynus rutuliukus
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ir žmonės sako, kad ŽIV labai paplitęs Afrikoje.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,O aš pasakyčiau, kad situacija su ŽIV Afrikoje labai skirtinga.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Didžiausi pasaulyje ŽIV infekuotumo rodikliai priklauso
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrikos šalims,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tačiau pažiūrėkite į Senegalą, čia apačioje --
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,rodiklis toks pat, kaip ir Jungtinėse Valstijose.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamatysite Madagaskarą,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ir daugelį kitų Afrikos šalių,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kur rodikliai tokie pat žemi, kaip ir likusiame pasaulyje.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai siaubingas supaprastinimas – galvoti, kad Afrika vienoda
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ir viskas Afrikoje vyksta vienodai.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes turime tai sustabdyti.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai nepagarbu ir nelabai protinga
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,taip galvoti.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Man pasisekė kurį laiką dirbti ir gyventi Jungtinėse Valstijose.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš sužinojau, kad Solt Leik Sitis ir San Franciskas yra skirtingi.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas pats Afrikoje – yra daug skirtumų.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai kodėl ŽIV lygis toks aukštas? Ar tai dėl karo?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Pažiūrėkite.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Karo nusiaubtas Kongas, apačioje, -- du, trys, keturi procentai.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,O kaimynystėje taiki Zambija – 15 procentų.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir yra tyrinėjimai apie pabėgėlius iš Kongo --
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tarp jų infekuotųjų yra du trys procentai,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o taikioje Zambijoje - daug daugiau.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Yra tyrinėjimai, aiškiai parodantys,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kad karai yra siaubingi, kad išprievartavimai yra siaubingi.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet tai nėra pagrindinė aukšto ŽIV lygio Afrikoje priežastis.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, ar tai skurdas?
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeigu į tai žiūrėtume makro lygiu,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,atrodo, kad kuo daugiau pinigų, tuo daugiau ŽIV.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet tai labai supaprastinta,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tad nusileiskime ir pažiūrėkime į Tanzaniją.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš suskirstysiu Tanzaniją pagal penkias pajamų grupes,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nuo didžiausių pajamų iki mažiausių pajamų,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ir mes pradėsime.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Žmonės su aukštomis pajamomis, turtingesnieji, aš nesakyčiau turtingieji,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,turi didesnį ŽIV lygį.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Skirtumas varijuoja nuo 11 procentų iki 4 procentų,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,o jei nagrinėtume tik moteris, skirtumas dar didesnis.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Daug kas iš to, ką mes galvojome, dabar, esant rimtiems tyrinėjimams,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,atliktiems Afrikos organizacijų ir tyrinėtojų
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kartu su mokslininkais iš kitų šalių, pasirodė esą klaidinga.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, toks skirtumas Tanzanijoje.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir aš negaliu neparodyti Kenijos.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pažiūrėkite į Keniją.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš suskirsčiau Keniją į provincijas.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Štai, pažiūrėkite.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Žiūrėkite, koks skirtumas vienos Afrikos šalies viduje --
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nuo labai mažo lygio iki labai aukšto,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ir daugelyje Kenijos provincijų lygis gan nedidelis.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, kas tai?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl kai kuriuose šalyse mes matom tokį didelį infekuotumo lygį?
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Aišku, tai labiau tikėtina turint daug partnerių,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,rečiau naudojami prezervatyvai,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o taip pat dėl sekso tarp skirtingo amžiaus partnerių,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,t.y. vyresni vyrai turi polinkį į lytinius santykius su jaunesnėmis moterimis.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes matom didesnius infekuotumo rodiklius pas jaunesnes moteris, nei pas jaunesnius vyrus
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,daugelyje šių labai ligos paliestų šalių.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet kur jos išsidėstę?
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš perkelsiu rutuliukus ant žemėlapio.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pažiūrėkite, labai infekuota keturi procentai visų gyventojų,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ir jie sudaro 50 procentų visų ŽIV infekuotųjų.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ŽIV egzistuoja visame pasaulyje.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pažiūrėkite, matom rutuliukus visame pasaulyje.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Brazilijoje yra daug ŽIV infekuotųjų.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Arabų šalyse procentas ne toks aukštas, bet Irane jis gan aukštas.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nes Irane yra problemų su heroino vartojimu ir prostitucija.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Indijoje daug infekuotųjų, nes jų pačių yra daug.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pietryčių Azija ir t.t.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet yra viena Afrikos dalis --
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,iš vienos pusės sudėtinga
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nedaryti apibendrintų išvadų apie Afriką,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,neduoti supaprastintų atsakymų į tai, kodėl viskas yra taip.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita vertus, turime pripažinti, kad tai sunkus atvejis,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nes pasiekėme mokslinį sutarimą dėl to.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,UNAIDS pateikė pagaliau tinkamus duomenis
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,apie ŽIV plitimą.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Priežastimi gali būti kelių partnerių buvimas vienu metu.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai gali būti tam tikri virusų tipai.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai gali būti kiti dalykai,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kurie paspartina viruso perdavimą.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pagaliau, jei jūs esate visiškai sveikas ir esate heteroseksualus,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,užsikrėtimo rizika lytinio akto metu -- vienas iš 1000.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Neskubėkite daryti išvadų,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,elkitės gražiai šįvakar ir t.t.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet, esant nepalankioms sąlygoms,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kitoms lytiškai plintančioms ligoms, tikimybė užsikrėsti -- vienas iš 100.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet mes manom, kad tai gali būti kelių partnerių buvimas vienu metu.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Kas tai yra, keli lytiniai partneriai vienu metu?
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Švedijoje to nėra.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes praktikuojame nuoseklią monogamiją.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Degtinė, Naujametė naktis -- naujas partneris pavasariui.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Degtinė, vasaros saulėgrįža -- naujas partneris rudeniui.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Degtinė -- ir taip tęsiasi toliau.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs surenkate didelį skaičių „buvusiųjų“.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas mus baisi chlamidiozės epidemija --
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,siaubinga chlamidiozės epidemija, kuri tęsiasi daugybę metų.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ŽIV pasiekia piką po trijų-šešių savaičių po užkrėtimo,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,todėl kelių partnerių buvimas tą patį mėnesį
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,daug pavojingesnis ŽIV atveju nei esant kitoms infekcijoms.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Turbūt, tai kelių veiksnių derinys.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir mane taip džiugina tai, kad mes pagaliau naudojame
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,faktus, kai analizuojame tai.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs galite gauti šį grafiką nemokamai.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes patalpinome UNAIDS duomenis Gapminder.org svetainėje.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir mes tikimės, kad ateityje, kai spręsime globalias problemas,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mes naudosime ne tik širdį,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ne tik pinigus,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bet ir galvą.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ačiū jums labai.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)