0:00:00.000,0:00:05.000
(Applausi)

0:00:06.000,0:00:11.000
L'AIDS fu scoperta nel 1981, il virus nel 1983

0:00:11.000,0:00:13.000
Queste bolle Gapminder vi mostrano

0:00:13.000,0:00:17.000
quale era la diffusione del virus nel mondo nel 1983,

0:00:17.000,0:00:19.000
o come noi stimiamo che essa fosse.

0:00:19.000,0:00:21.000
Quello che stiamo mostrando è --

0:00:21.000,0:00:28.000
su questo asse qui, sto mostrando la percentuale di adulti infetti.

0:00:28.000,0:00:33.000
E su questo asse, sto mostrando il reddito in dollari a persona.

0:00:33.000,0:00:37.000
E le dimensioni di queste bolle, le dimensioni delle bolle qui,

0:00:37.000,0:00:40.000
mostrano quanti sono gli infetti in ogni nazione,

0:00:40.000,0:00:42.000
e il colore è il continente.

0:00:42.000,0:00:44.000
Ora, potete vedere che gli Stati Uniti, nel 1983,

0:00:44.000,0:00:47.000
avevano una bassa percentuale di infetti,

0:00:47.000,0:00:51.000
ma a causa della grande popolazione, comunque una bolla abbastanza grande.

0:00:51.000,0:00:54.000
C'erano parecchie persone infette negli Stati Uniti.

0:00:54.000,0:00:56.000
E, lassù, potete vedere l'Uganda.

0:00:56.000,0:00:59.000
Avevano quasi il cinque percento di infetti,

0:00:59.000,0:01:02.000
e una bolla abbastanza grande per essere una nazione piccola, allora.

0:01:02.000,0:01:07.000
Ed erano probabilmente la nazione più infetta nel mondo.

0:01:07.000,0:01:09.000
Che cosa è successo?

0:01:09.000,0:01:11.000
Ora avete capito il grafico,

0:01:11.000,0:01:14.000
e adesso, nei prossimi 60 secondi,

0:01:14.000,0:01:17.000
riprodurremo l'epidemia HIV nel mondo.

0:01:17.000,0:01:20.000
Ma prima, ho una nuova invenzione qui.

0:01:22.000,0:01:25.000
(Risate)

0:01:27.000,0:01:31.000
Ho solidificato il raggio del puntatore laser.

0:01:31.000,0:01:34.000
(Risate)

0:01:34.000,0:01:37.000
(Applausi)

0:01:40.000,0:01:44.000
Quindi, pronti, partenza, via!

0:01:44.000,0:01:48.000
Prima abbiamo un veloce aumento in Uganda e Zimbabwe.

0:01:48.000,0:01:50.000
Salgono così.

0:01:50.000,0:01:54.000
In Asia, la prima nazione ad essere infettata pesantemente è stata la Tailandia.

0:01:54.000,0:01:56.000
Sono passati dall'uno al due percento.

0:01:56.000,0:01:58.000
Poi, l'Uganda ha cominciato a indietreggiare,

0:01:58.000,0:02:00.000
mentre lo Zimbabwe è andato alle stelle,

0:02:00.000,0:02:04.000
e qualche anno dopo il Sudafrica ha avuto un terribile aumento di frequenza dell'HIV.

0:02:04.000,0:02:06.000
Guardate, l'India ha avuto molti infetti,

0:02:06.000,0:02:08.000
ma ad un livello basso.

0:02:08.000,0:02:10.000
E quasi lo stesso succede qui.

0:02:10.000,0:02:13.000
Vedete, l'Uganda scende, lo Zimbabwe scende,

0:02:13.000,0:02:15.000
La Russia è andata all'uno percento.

0:02:15.000,0:02:18.000
Negli ultimi due o tre anni,

0:02:18.000,0:02:22.000
abbiamo raggiunto un livello stabile dell'epidemia HIV nel mondo.

0:02:22.000,0:02:25.000
Ci sono voluti 25 anni.

0:02:25.000,0:02:28.000
Ma un livello stabile non vuol dire che le cose stiano andando meglio,

0:02:28.000,0:02:31.000
è solo che hanno smesso di peggiorare.

0:02:31.000,0:02:35.000
Ed un livello stabile vuol dire, più o meno,

0:02:35.000,0:02:39.000
che l'uno percento della popolazione adulta è infetta da HIV.

0:02:39.000,0:02:42.000
Significa tra i 30 e i 40 milioni,

0:02:42.000,0:02:44.000
l'intera California, ogni persona,

0:02:44.000,0:02:46.000
questo è più o meno è quello che abbiamo oggi nel mondo.

0:02:46.000,0:02:51.000
Ora, vi faccio rivedere il Botswana, accelerandolo.

0:02:51.000,0:02:55.000
Botswana -- nazione dal reddito medio-alto nel Sud dell'Africa,

0:02:55.000,0:02:58.000
governo democratico, buona economia,

0:02:58.000,0:03:00.000
e questo è ciò che è successo lì.

0:03:00.000,0:03:02.000
Hanno cominciato piano, sono andati alle stelle,

0:03:02.000,0:03:05.000
hanno raggiunto l'apice nel 2003,

0:03:05.000,0:03:07.000
ed ora stanno riscendendo.

0:03:07.000,0:03:09.000
Ma stanno scendendo lentamente,

0:03:09.000,0:03:11.000
perchè in Botswana, con una buona economia e un buon governo,

0:03:11.000,0:03:14.000
riescono a curare le persone.

0:03:14.000,0:03:17.000
E se le persone infette vengono curate, non muoiono di AIDS.

0:03:17.000,0:03:20.000
Queste percentuali non scenderanno

0:03:20.000,0:03:22.000
perchè le persone possono sopravvivere dai 10 ai 20 anni.

0:03:22.000,0:03:25.000
Quindi c'è qualche problema con queste metriche adesso.

0:03:25.000,0:03:29.000
Ma le nazioni più povere in Africa, le nazioni a basso reddito qui sotto,

0:03:29.000,0:03:35.000
lì il tasso di infetti scende più velocemente

0:03:35.000,0:03:37.000
perchè le persone ancora muiono.

0:03:37.000,0:03:40.000
Nonostante il PEPFAR, il generoso PEPFAR,

0:03:40.000,0:03:43.000
non tutte le persone riescono a ricevere le cure,

0:03:43.000,0:03:45.000
e di coloro che riescono ad essere curati nelle nazioni povere,

0:03:45.000,0:03:48.000
solo il 60 percento rimane in cura dopo due anni.

0:03:48.000,0:03:52.000
Non è realistica una cura a vita

0:03:52.000,0:03:54.000
per tutti nelle nazioni più povere.

0:03:54.000,0:03:57.000
Ma è una buona cosa che si faccia quello che si sta facendo.

0:03:57.000,0:04:01.000
Ma concentriamoci di nuovo sulla prevenzione.

0:04:01.000,0:04:04.000
E' solo fermando la trasmissione

0:04:04.000,0:04:07.000
che il mondo sarà in grado di affrontarlo.

0:04:07.000,0:04:09.000
Le medicine costano troppo -- se avessimo il vaccino,

0:04:09.000,0:04:12.000
o quando avremo il vaccino, quello sarà più efficace --

0:04:12.000,0:04:14.000
ma le medicine sono molto costose per i poveri.

0:04:14.000,0:04:16.000
Non la medicina in sè, ma la cura

0:04:16.000,0:04:18.000
e l'attenzione che deve accompagnarla.

0:04:20.000,0:04:23.000
Quindi, quando guardiamo lo schema,

0:04:23.000,0:04:25.000
una cosa risulta chiaramente:

0:04:25.000,0:04:27.000
vedete le bolle blu

0:04:27.000,0:04:29.000
e la gente dice che l'HIV è molto alta in Africa.

0:04:29.000,0:04:32.000
Io direi che l'HIV è molto differente in Africa.

0:04:32.000,0:04:36.000
Troverete il più alto tasso di HIV del mondo

0:04:36.000,0:04:38.000
nelle nazioni africane,

0:04:38.000,0:04:40.000
ma troverete anche il Senegal, qui sotto,

0:04:40.000,0:04:42.000
con lo stesso tasso degli Stati Uniti.

0:04:42.000,0:04:44.000
E troverete il Madagascar,

0:04:44.000,0:04:46.000
e molte altre nazioni africane

0:04:46.000,0:04:49.000
ad un livello basso come il resto del mondo.

0:04:49.000,0:04:53.000
E' una terribile semplificazione che ci sia una sola Africa

0:04:53.000,0:04:55.000
e che tutto vada allo stesso solo modo in Africa.

0:04:55.000,0:04:57.000
Dobbiamo smetterla.

0:04:57.000,0:05:00.000
Non è rispettoso, e non è molto intelligente

0:05:00.000,0:05:02.000
pensare in quel modo.

0:05:02.000,0:05:06.000
(Applausi)

0:05:06.000,0:05:09.000
Ho avuto la fortuna di vivere e lavorare per un pò negli Stati Uniti.

0:05:09.000,0:05:13.000
Ho scoperto che Salt Lake City e San Francisco sono diverse.

0:05:13.000,0:05:15.000
(Risate)

0:05:15.000,0:05:18.000
E così è in Africa -- c'è molta differenza.

0:05:18.000,0:05:20.000
Quindi, perchè è così alto? è la guerra?

0:05:20.000,0:05:22.000
No, non lo è. Guardate qui.

0:05:22.000,0:05:25.000
Il Congo lacerato dalla guerra è lì sotto -- due, tre, quattro percento.

0:05:25.000,0:05:29.000
E questa è la pacifica Zambia, nazione vicina -- 15 percento.

0:05:29.000,0:05:32.000
E ci sono buoni studi sui rifugiati provenienti dal Congo --

0:05:32.000,0:05:34.000
hanno il due, tre percento di persone infette,

0:05:34.000,0:05:36.000
e la pacifica Zambia -- molto di più.

0:05:36.000,0:05:38.000
Ci sono nuovi studi che mostrano chiaramente

0:05:38.000,0:05:41.000
che le guerre sono terribili, che gli stupri sono terribili.

0:05:41.000,0:05:44.000
Ma questo non è la forza motrice dei livelli alti in Africa.

0:05:44.000,0:05:46.000
Quindi, è la povertà?

0:05:46.000,0:05:48.000
Beh, se si guarda ad un macrolivello,

0:05:48.000,0:05:50.000
sembra che più ci sono soldi, più c'è HIV.

0:05:50.000,0:05:53.000
Ma questo è molto semplicistico,

0:05:53.000,0:05:55.000
quindi andiamo giù e guardiamo alla Tanzania.

0:05:55.000,0:05:59.000
Dividerò la Tanzania in cinque gruppi di reddito,

0:05:59.000,0:06:01.000
dal reddito più alto a quello più basso,

0:06:01.000,0:06:03.000
ed eccoci qua.

0:06:03.000,0:06:06.000
Quelli con il reddito più alto, benestanti, non direi ricchi,

0:06:06.000,0:06:08.000
hanno il più alto tasso di HIV.

0:06:08.000,0:06:11.000
Le differenze vanno dall'11 percento fino al quattro percento,

0:06:11.000,0:06:13.000
e la differenza è ancora più grande tra le donne.

0:06:13.000,0:06:17.000
Avevamo molte teorie. Ma ora delle buone ricerche,

0:06:17.000,0:06:20.000
svolte da istituzioni e ricercatori africani

0:06:20.000,0:06:23.000
con ricercatori internazionali, hanno mostrato che non erano valide.

0:06:23.000,0:06:25.000
Quindi questa è la differenza all'interno della Tanzania.

0:06:25.000,0:06:27.000
E non posso evitare di mostrare il Kenya.

0:06:27.000,0:06:29.000
Guardate qui il Kenya.

0:06:29.000,0:06:31.000
Ho suddiviso il Kenya nelle sue province.

0:06:31.000,0:06:33.000
Ecco qua.

0:06:33.000,0:06:36.000
Vedete la differenza all'interno di una nazione africana --

0:06:36.000,0:06:39.000
va da un livello molto basso ad uno molto alto,

0:06:39.000,0:06:42.000
e la maggior parte delle province in Kenya sono abbastanza modeste.

0:06:42.000,0:06:44.000
Quindi che cos'è?

0:06:44.000,0:06:48.000
Perchè vediamo questi livelli estremamente alti in alcune nazioni?

0:06:48.000,0:06:51.000
Beh, è più comune con partner multipli,

0:06:51.000,0:06:54.000
c'è meno uso del preservativo,

0:06:54.000,0:06:57.000
e c'è il sesso tra età diverse --

0:06:57.000,0:07:00.000
cioè, uomini meno giovani tendono a fare sesso con donne più giovani.

0:07:00.000,0:07:03.000
Notiamo tassi più alti nelle giovani donne che nei giovani uomini

0:07:03.000,0:07:05.000
in molte di queste nazioni altamente infette.

0:07:05.000,0:07:07.000
Ma dove sono situate?

0:07:07.000,0:07:09.000
Metterò le bolle su una mappa.

0:07:09.000,0:07:13.000
Le nazioni più infette ammontano al 4% della popolazione mondiale

0:07:13.000,0:07:16.000
e ospitano il 50 percento degli infetti di HIV.

0:07:16.000,0:07:19.000
L'HIV esiste in tutto il mondo.

0:07:19.000,0:07:21.000
Guardate, ci sono bolle in tutto il mondo qui.

0:07:21.000,0:07:24.000
Il Brasile ha molti infetti di HIV.

0:07:24.000,0:07:27.000
Le nazioni arabe non così tanti, ma l'Iran è abbastanza alto.

0:07:27.000,0:07:31.000
In Iran hanno dipendenza da eroina e anche prostituzione.

0:07:31.000,0:07:33.000
L'India ne ha molti perchè sono in tanti.

0:07:33.000,0:07:35.000
Il Sud-est asiatico e così via.

0:07:35.000,0:07:37.000
Ma c'è una parte dell'Africa --

0:07:37.000,0:07:39.000
e la cosa difficile è, allo stesso tempo,

0:07:39.000,0:07:43.000
non fare una dichiarazione uniforme riguardo l'Africa,

0:07:43.000,0:07:47.000
non arrivare ad idee semplici sul perchè è così, da un lato.

0:07:47.000,0:07:50.000
Dall'altro, ammettere che questo è un caso grave,

0:07:50.000,0:07:54.000
perchè c'è un consenso scientifico riguardo questo schema ora.

0:07:54.000,0:07:57.000
UNAIDS ha reso disponibili dei buoni dati, finalmente,

0:07:57.000,0:08:00.000
riguardo la diffusione dell'HIV.

0:08:00.000,0:08:03.000
Può essere una co-occorrenza.

0:08:03.000,0:08:06.000
Possono essere alcuni tipi di virus.

0:08:06.000,0:08:10.000
Può essere che ci siano altre cose

0:08:10.000,0:08:13.000
che fanno si che la trasmissione avvenga più frequentemente.

0:08:13.000,0:08:16.000
Dopo tutto, se sei completamente sano e fai sesso eterosessuale,

0:08:16.000,0:08:21.000
il rischio di infezione in un rapporto sessuale è uno su 1000.

0:08:21.000,0:08:23.000
Ora, non saltate subito alle conclusioni;

0:08:23.000,0:08:25.000
comportatevi bene stanotte.

0:08:25.000,0:08:27.000
(Risate)

0:08:27.000,0:08:30.000
Ma -- se vi trovate in una situazione sfavorevole,

0:08:30.000,0:08:33.000
con più malattie sessualmente trasmesse, può essere uno su 100.

0:08:33.000,0:08:36.000
Ma quello che pensiamo è che possa essere una co-occorrenza.

0:08:36.000,0:08:38.000
E cos'è una co-occorrenza?

0:08:38.000,0:08:40.000
In Svezia, non abbiamo co-occorrenze.

0:08:40.000,0:08:42.000
Abbiamo monogamia seriale.

0:08:42.000,0:08:44.000
Vodka, Capodanno -- nuovo partner per la primavera.

0:08:44.000,0:08:46.000
Vodka, Ferragosto -- nuovo partner per l'autunno.

0:08:46.000,0:08:48.000
Vodka -- e va avanti così, sapete?

0:08:48.000,0:08:51.000
E si colleziona un gran numero di ex.

0:08:51.000,0:08:53.000
E si ha una terribile epidemia di clamidia --

0:08:53.000,0:08:57.000
una terribile epidemia di clamidia che rimane in giro per molti anni.

0:08:57.000,0:09:00.000
L'HIV ha un picco da tre a sei settimane dopo l'infezione

0:09:00.000,0:09:03.000
e quindi, avere più di un partner nello stesso mese

0:09:03.000,0:09:06.000
è molto più pericoloso nella trasmissione dell'HIV che nelle altre infezioni.

0:09:06.000,0:09:08.000
Probabilmente, è dovuto anche a questo.

0:09:08.000,0:09:11.000
E ciò che mi rende felice è che ora ci stiamo muovendo

0:09:11.000,0:09:13.000
verso dei fatti quando guardiamo a questo.

0:09:13.000,0:09:15.000
Potete avere questo grafico, gratis.

0:09:15.000,0:09:18.000
Abbiamo pubblicato i dati di UNAIDS su Gapminder.org

0:09:18.000,0:09:22.000
E speriamo che quando affronteremo problemi globali, in futuro,

0:09:22.000,0:09:25.000
non avremo solo il cuore,

0:09:25.000,0:09:27.000
non avremo solo i soldi,

0:09:27.000,0:09:30.000
ma useremo anche il cervello.

0:09:30.000,0:09:32.000
Grazie mille.

0:09:32.000,0:09:38.000
(Applausi)