[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Le SIDA a été découvert en 1981, le virus -- 1983.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces bulles sous Gapminder vous montrent
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,comment était l'étendue du virus dans le monde en 1983,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ou comme nous pensons qu'elle était.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous montrons ici --
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sur cet axe-ci, je montre le pourcentage d'adultes infectés.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et sur cet axe, je montre le revenu en dollars par personne.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la taille de ces bulles, la taille de ces bulles ici,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,cela montre combien de personnes sont infectées dans chaque pays,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et la couleur correspond au continent.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, vous voyez que les Etats-Unis, en 1983,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,avaient un très faible pourcentage de personnes infectées,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mais, à cause de leur large population, toutefois une assez grosse bulle.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait relativement beaucoup de personnes infectées aux Etats Unis.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, là-haut, vous voyez l'Ouganda.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient presque 5% d'infectés,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et une plutot grosse bulle bien qu'étant un petit pays.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était probablement le pays le plus infecté dans le monde à cette époque.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que vous avez compris le graphique,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant, dans les 60 prochaines secondes,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nous allons jouer l'épidémie du SIDA dans le monde.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'abord, j'ai ici une nouvelle invention.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai solidifié le faisceau d'un pointeur laser.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, prêt, partez !
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, il y a une rapide augmentation en Ouganda et au Zimbabwe.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont montés comme ceci.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,En Asie, le premier pays a être lourdement infecté fut la Thailande.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont atteint 1 à 2%.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, l'Ouganda a commencé à régresser,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tandis que le Zimbabwe grimpait en flèche,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et quelques années plus tard, l'Afrique du Sud a connu une terrible augmentation de la fréquence du VIH.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, l'Inde a eu beaucoup d'infectés,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mais avait un taux bas.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quasiment la même chose se produit ici.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, l'Ouganda baisse, le Zimbabwe baisse,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,la Russie a atteint les 1%.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans les deux à trois dernières années,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons atteint un état stabilisé de l'épidémie de VIH dans le monde.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela a pris 25 ans.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais, un état stabilisé ne veut pas dire que les choses vont mieux,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste qu'elles ont cessé d'empirer.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et -- l'état stabilisé est, plus ou moins,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'un pourcent de la population mondiale est infectée par le virus VIH.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca représente 30 à 40 millions de personnes,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,toute la Californie, chaque personne,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est plus ou moins ce qu'il y a aujourd'hui dans le monde.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, laissez-moi repasser rapidement le Botswana.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,le Botswana -- pays d'Afrique du Sud dans la tranche supérieur des pays à revenus moyens,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,gouvernement démocrate, bonne économie,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et voici ce qui s'y est passé.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont commencé bas, ensuite sont montés en flèche,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,le sommet a été atteint là, en 2003,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant ils sont en bas.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ne redescendent que lentement
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,car au Botswana, avec une bonne économie et une bonne gouvernance,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ils arrivent à soigner les gens.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si les personnes infectées par le VIH sont soignées, elles ne meurent pas du SIDA.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces pourcentages ne baisseront pas
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,car les gens peuvent survivre pendant 10 à 20 ans.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il y a quelques soucis avec ces mesures.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour les pays les plus pauvres d'Afrique, ceux d'en bas avec un faible revenu,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,à, les taux des personnes infectées chutent plus rapidement
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,car les malades continuent à mourir.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Malgré le PEPFAR, le généreux PEPFAR,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tous les gens ne bénéficient pas du traitement,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et parmi ceux qui bénéficient du traitement dans les pays pauvres,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,seulement 60% sont encore sous traitement après 2 ans.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas réaliste pour des traitements à vie
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pour tout le monde dans les pays les plus pauvres.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est très bien que ce qui est fait le soit.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'effort se porte à nouveau sur la prévention.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est seulement en arrêtant la transmission
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que le monde sera capable de la maîtriser
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Les médicaments coûtent trop cher -- si nous avions le vaccin,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ou quand nous aurons le vaccin, ce sera plus efficace --
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mais les médicaments coutent très cher pour les pauvres.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas le médicament lui-même, mais le traitement
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et les soins qui doivent l'accompagner.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, quand on regarde le schéma,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,un fait ressort très clairement:
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,quand on voit les bulles bleues
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,on dit que le virus VIH est très élevé en Afrique.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais que le VIH est très différent en Afrique.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous trouverez le taux de VIH le plus élevé au monde
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dans certains pays africains,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant vous trouverez le Sénégal, là, en bas,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a le même taux que les Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous trouverez Madagascar,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup de pays africains
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,à peu près aussi bas que le reste du monde.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette terrible simplification qu'il n'y a qu'une Afrique
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et que les choses évoluent dans une seule direction dans toute l'Afrique.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire cesser celà.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas respectueux, et ce n'est pas adroit
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de penser ainsi.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu la chance de vivre et travailler pendant un temps aux Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé que Salt Lake City et San Francisco étaient bien différents.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il en est de même en Afrique -- il y a beaucoup de différences.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pourquoi est-ce si haut ? A cause de la guerre?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Non, regardez ici.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Congo, déchiré par la guerre, se trouve là, en bas -- 2, 3, 4%.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la Zambie pacifique, pays voisin -- 15 %.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on a de bonne études sur les réfugiés fuyant le Congo --
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ils sont infectés de l'ordre de 2, 3%,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et la Zambie pacifique, beaucoup plus.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,On a maintenant des études qui montrent clairement
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que les guerres sont terribles, que les viols sont terribles.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas la cause principale des taux élevés en Afrique.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, est-ce la pauvreté ?
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, si vous regardez au niveau supérieur,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,il semble que l'argent est le VIH vont de pair.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est très simpliste,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,alors redescendons et regardons la Tanzanie.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je partagerai la Tanzanie en 5 groupes de revenus différents,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,du plus haut revenu au plus bas revenu,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,voici ce que çà donne.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceux avec les plus hauts revenus, les meilleurs, je ne dirais pas riches,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ont le plus haut taux de VIH.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la différence va de 11 à 4%,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et cette différence est encore plus grande chez les femmes.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de choses que nous pensions, que maintenant, une bonne recherche,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,effectuée par des institutions et des chercheurs africains,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,associés à des chercheurs internationaux, montre que ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est là la différence au sein de la Tanzanie.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne peux pas ne pas montrer le Kenya.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ici, le Kenya.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai partagé le Kenya selon ses provinces.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Voyez les différences au sein d'un même pays africain --
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,çà s'étale d'un niveau très faible à un niveau très élevé,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et la plupart des provinces du Kenya sont plutôt modestes.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi rencontrons nous ces taux extrêmement élevés dans certains pays?
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, il est plus fréquent, qu'avec de multiples partenaires,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y ait moins d'utilisation du préservatif,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il y ait des relations entre personnes d'âges variés --
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est à dire que des hommes plus âgés, aient des relations sexuelles avec des femmes plus jeunes.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous rencontrons des taux plus élevés chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dans beaucoup de ces pays hautement touchés.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais où sont-ils situés?
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Je passerai des bulles à une carte.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, les personnes très infectées représentent 4% de toute la population
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils correspondent à 50% des personnes infectées.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,le VIH est présent dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Voyez, il y a des bulles partout à travers le monde.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,le Brésil a beaucoup d'infectés.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas tant que çà dans les pays arabes, mais l'Iran est assez haut.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,En Iran il y a de la dépendance à l'héroine et de la prostitution.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Inde en a beaucoup car ils sont très nombreux.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,l'Asie du Sud-Est et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'y a qu'une partie de l'Afrique --
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et la difficulté est, dans le même temps,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas faire une évaluation uniforme de l'Afrique,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas proposer de raisons simples qui expliquent pourquoi c'est ainsi, d'un côté,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et de l'autre côté, d'admettre que c'est un cas compliqué,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,car il y a un consensus scientifique sur ce schéma désormais.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'ONUSIDA, a mis à disposition de bonnes statistiques, enfin,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sur l'étendue du VIH.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca pourrait être la concurrence.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca pourrait être certains types de virus.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a peut-être d'autres facteurs
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,qui font que la transmission se fasse dans des taux plus élevés.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, si vous êtes en bonne santé et que vous avez des relations hétérosexuelles,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,le risque de contamination lors d'un rapport est de 1 sur 1000.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,N'en tirez pas de conclusions immédiatement;
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenez-vous bien ce soir et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais -- et si vous êtes dans une situation défavorable,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,davantage de MST transmises, le rique peut être de 1 sur 100.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que nous pensons, c'est que cela vient de la concurrence.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'est-ce que la concurrence ?
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,En Suède, nous n'avons pas de concurrence.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes monogames en série.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,De la Vodka, le réveillon du Nouvel An -- un nouveau partenaire pour le printemps.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,De la Vodka, la fête de la Saint-Jean -- un nouveau partenaire pour l'automne.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,De la Vodka -- et çà continue comme çà, vous voyez ?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ainsi vous collectionnez un bon paquet d'ex.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons une terrible épidémie de chlamydia --
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,terrible épidémie de chlamydia qui s'est installée depuis pas mal d'années.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,le VIH a un pic trois à six semaines après l'infection
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et par conséquent, avoir plus d'un partenaire dans le même mois
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,est beaucoup plus dangereux pour la transmission du VIH que pour d'autres infections.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est probablement une combinaison de toutes ces causes.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui me rend si heureux, c'est que maintenant, quand nous regardons de telles statistiques,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avançons vers des faits concrets.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez récupérer ces graphiques, gratuitement.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons intégré les statistiques d'ONUSIDA sur Gapminder.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous espérons que quand nous agirons sur les problèmes globaux dans le futur
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nous n'agirons pas seulement avec le coeur,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nous n'agirons pas seulement avec de l'argent,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mais nous utiliserons aussi notre cerveau.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)