WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
(Aplausos)

00:00:06.000 --> 00:00:11.000
El SIDA fue descubierto en 1981, el virus -- en 1983.

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
Estas burbujas en Gapminder muestran

00:00:13.000 --> 00:00:17.000
la propagación del virus en 1983 en el mundo.

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
o cómo estimamos que era.

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
Lo que mostramos aquí es --

00:00:21.000 --> 00:00:28.000
en este eje aquí, muestro el porcentaje de adultos infectados.

00:00:28.000 --> 00:00:33.000
Y en este eje, muestro ingresos en dólares por persona.

00:00:33.000 --> 00:00:37.000
Y el tamaño de estas burbujas, el tamaño aquí,

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
que muestra cuántos están infectados en cada país,

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
y el color es el continente.

NOTE Paragraph

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
Puede ver que Estados Unidos, en 1983,

00:00:44.000 --> 00:00:47.000
tenía un porcentaje muy bajo de infectados,

00:00:47.000 --> 00:00:51.000
pero debido a su gran población, tiene una burbuja notable.

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
Había bastantes personas infectadas en los Estados Unidos.

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
Y allá arriba, ven Uganda.

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
Tenía casi un cinco por ciento de infectados,

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
y una burbuja grande a pesar de ser un país pequeño, entonces.

00:01:02.000 --> 00:01:07.000
Y era probablemente el país más infectado del mundo.

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
¿Qué ha ocurrido?

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
Ahora entendieron el gráfico,

00:01:11.000 --> 00:01:14.000
y ahora, en los próximos 60 segundos,

00:01:14.000 --> 00:01:17.000
reproduciremos la epidemia de HIV en el mundo.

NOTE Paragraph

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
Pero primero, tengo un nuevo invento.

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
(Risas)

00:01:27.000 --> 00:01:31.000
Hice sólido el rayo de un puntero láser.

NOTE Paragraph

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:40.000 --> 00:01:44.000
¡Preparados, listos, fuera!

00:01:44.000 --> 00:01:48.000
Primero, tenemos la rápida subida en Uganda y Zimbawe.

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
Fueron subiendo así.

00:01:50.000 --> 00:01:54.000
En Asia, el primer país seriamente infectado fue Tailandia.

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
Alcanzaron de uno a un dos por ciento.

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
Luego, Uganda comenzó a retroceder,

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
mientras que Zimbawe subió a las nubes,

00:02:00.000 --> 00:02:04.000
y años después Sudáfrica tuvo un terrible incremento de frecuencia de HIV.

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
India tuvo muchos infectados,

00:02:06.000 --> 00:02:08.000
pero tuvo un nivel bajo.

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
Y casi lo mismo sucede aquí.

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
Uganda desciende, Zimbawe desciende,

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
Russia llegó al uno por ciento.

NOTE Paragraph

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
En los últimos dos o tres años,

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
la epidemia de HIV alcanzó un nivel estable en el mundo.

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
Tardó 25 años.

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
Pero, un estado estable no significa que estemos mejor,

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
sino sólo que dejamos de empeorar.

00:02:31.000 --> 00:02:35.000
Y, el estado estable es, más o menos,

00:02:35.000 --> 00:02:39.000
el uno por ciento de la población adulta del mundo está infectada.

00:02:39.000 --> 00:02:42.000
Significa entre 30 y 40 millones de personas,

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
toda California, cada persona,

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
eso es más o menos lo que tenemos en el mundo hoy.

NOTE Paragraph

00:02:46.000 --> 00:02:51.000
Ahora, permítanme ver rápidamente de nuevo a Botswana.

00:02:51.000 --> 00:02:55.000
Botswana -- un país de ingresos medio-altos en el sur de África,

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
gobierno democrático, buena economía,

00:02:58.000 --> 00:03:00.000
y esto es lo que sucedió allí.

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
Comanzaron bajo, se elevaron,

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
llegaron a una cima en el 2003,

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
y ahora están abajo.

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
Pero están bajando lentamente,

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
porque en Botswana, con buena economía y gobierno,

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
pueden dar tratamiento a las personas.

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
Y si la gente infectada tiene tratamiento, no muere de SIDA.

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
Estos porcentajes no descenderán

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
porque la gente sobrevivirá entre 10 y 20 años.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Así que hay problemas con estas mediciones.

00:03:25.000 --> 00:03:29.000
Pero los países más pobres en África, los de bajos ingresos de aquí,

00:03:29.000 --> 00:03:35.000
los porcentaje de infectados caen más rápido

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
porque la gente aún está muriendo.

00:03:37.000 --> 00:03:40.000
A pesar de PEPFAR, el generoso PEPFAR,

00:03:40.000 --> 00:03:43.000
no todos alcanzaron a recibir tratamiento,

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
y de aquellos que lo recibieron en los países pobres,

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
sólo un 60% sigue en tratamiento después de dos años.

00:03:48.000 --> 00:03:52.000
No es realista un tratamiento de por vida

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
para todos en los países más pobres.

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
Pero es muy bueno que se haga lo que se hace.

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:04:01.000
Pero el foco está de nuevo en la prevención.

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
Es sólo deteniendo la transmisión

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
que el mundo podrá combatirlo.

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
Las drogas son muy costosas -- si tuviésemos una vacuna,

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
o cuando tengamos la vacuna, eso sería más efectivo --

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
pero las drogas son costosas para los pobres.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
No la droga en sí misma, sino el tratamiento

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
y el cuidado que debe acompañarlo.

00:04:20.000 --> 00:04:23.000
Cuando vemos el patrón,

00:04:23.000 --> 00:04:25.000
una cosa resalta claramente:

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
Pueden ver las burbujas azules

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
y la gente dice que el HIV es muy alto en África.

00:04:29.000 --> 00:04:32.000
Yo diría que el HIV es muy diferente en África.

00:04:32.000 --> 00:04:36.000
Encontrarán los índices de HIV más altos del mundo

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
en los países africanos,

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
pero también encontrarán Senegal, allí,

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
con el mismo índice que Estados Unidos.

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
Y encontrarán Madagascar,

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
y verán muchos países africanos

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
tan abajo como el resto del mundo.

00:04:49.000 --> 00:04:53.000
Es una terrible simplificación que haya una África

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
y que las cosas son de una manera en África.

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
Debemos detener eso.

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
No es respetuoso, y no es inteligente

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
pensar así.

NOTE Paragraph

00:05:02.000 --> 00:05:06.000
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
Tuve la suerte de vivir y trabajar un tiempo en los Estados Unidos.

00:05:09.000 --> 00:05:13.000
Descubrí que Salt Lake City y San Francisco eran diferentes.

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
(Risas)

00:05:15.000 --> 00:05:18.000
Y es así también en África -- hay muchas diferencias.

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
Entonces, ¿por qué es tan alto? ¿La guerra?

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
No, no es eso. Miren aquí.

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
El Congo en guerra está allá abajo -- dos, tres, cuatro por ciento.

00:05:25.000 --> 00:05:29.000
Y la pacífica Zambia, un país vecino -- 15 por ciento.

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
Y hay buenos estudios de los refugiados salidos de Congo --

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
tienen, dos, tres por ciento de infectados,

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
y la pacífica Zambia -- mucho mayor.

00:05:36.000 --> 00:05:38.000
Hay ahora estudios que muestran claramente

00:05:38.000 --> 00:05:41.000
que las guerras y las violaciones son terribles

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
Pero no son las fuerzas que llevan a los altos niveles de África.

NOTE Paragraph

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
¿Es la pobreza?

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
Si ven a un nivel macroscópico,

00:05:48.000 --> 00:05:50.000
parecería que más dinero, más HIV

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
Pero eso es muy simplista,

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
bajemos y observemos Tanzania.

00:05:55.000 --> 00:05:59.000
Dividiré Tanzania en cinco grupos de ingreso,

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
desde el más alto al más bajo ingreso,

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
allí vamos.

00:06:03.000 --> 00:06:06.000
Los de ingreso más alto, no los llamaría ricos,

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
tienen HIV más alto.

00:06:08.000 --> 00:06:11.000
La diferencia va desde el 11 al cuatro por ciento,

00:06:11.000 --> 00:06:13.000
y la diferencia es incluso mayor entre las mujeres.

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
Hay muchas cosas que creíamos, que, con buena investigación,

00:06:17.000 --> 00:06:20.000
hecha por instituciones africanas e investigadores

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
junto a investigadores internacionales, demuestran que no eran ciertas.

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
Esta es la diferencia dentro de Tanzania.

NOTE Paragraph

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
Y no puedo evitar mostrar Kenya.

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
Miren a Kenya.

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
He dividido Kenya en sus provincias.

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
Aquí va.

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
La diferencia dentro de un país africano --

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
va desde lo muy bajo a lo muy alto,

00:06:39.000 --> 00:06:42.000
y en la mayoría de las provincias en Kenya es modesta.

NOTE Paragraph

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
¿Qué es entonces?

00:06:44.000 --> 00:06:48.000
¿Por qué vemos estos niveles tan altos en algunos países?

00:06:48.000 --> 00:06:51.000
Bueno, es común que con múltiples parejas,

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
haya menor uso de condones,

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
y está el sexo entre edades dispares --

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
hombres mayores tienen sexo con mujeres jóvenes.

00:07:00.000 --> 00:07:03.000
Hay índices más altos en mujeres jóvenes que en hombres

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
en muchos de estos países altamente afectados.

NOTE Paragraph

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
¿Pero dónde se sitúan?

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
Distribuiré las burbujas en un mapa.

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
Miren, los más infectados son el cuatro por ciento de toda la población

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
y tienen el 50 por ciento de los infectados de HIV.

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
El HIV existe en todo el mundo.

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
Miren, hay burbujas en todo el mundo.

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
Brazil tiene muchos infectados.

00:07:24.000 --> 00:07:27.000
Los países árabes no tanto, pero en Irán en bastante alto.

00:07:27.000 --> 00:07:31.000
Tienen adicción a la heroína y prostitución en Irán.

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
India tiene muchos porque son muchos.

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
Sudeste Asiático, y así.

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
Pero, hay una parte de África --

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
y lo difícil es, al mismo tiempo,

00:07:39.000 --> 00:07:43.000
no hacer una afirmación uniforme sobre África,

00:07:43.000 --> 00:07:47.000
no tener ideas simples de por qué es así, por un lado.

NOTE Paragraph

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
Por otro lado, admitir que este es un caso grave,

00:07:50.000 --> 00:07:54.000
porque hay un consenso científico sobre este patrón ahora.

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
UNAIDS hicieron públicos buenos datos, finalmente,

00:07:57.000 --> 00:08:00.000
sobre la propagación del HIV.

00:08:00.000 --> 00:08:03.000
Podría se una concurrencia.

00:08:03.000 --> 00:08:06.000
Podría ser algunos tipos de virus.

00:08:06.000 --> 00:08:10.000
Podría ser que hay otras cosas

00:08:10.000 --> 00:08:13.000
que hace que la transmisión ocurra con mayor frecuencia.

00:08:13.000 --> 00:08:16.000
Después de todo, estando sano y teniendo sexo heterosexual,

00:08:16.000 --> 00:08:21.000
el riesgo de infección en una relación es de uno en 1000

00:08:21.000 --> 00:08:23.000
No salten a conclusiones;

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
compórtense esta noche.

00:08:25.000 --> 00:08:27.000
(Risas)

00:08:27.000 --> 00:08:30.000
Pero -- y si están en una situación menos favorable,

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
con más enfermedades transmitidas sexualmente, puede ser 1 en 100

NOTE Paragraph

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
Pero creemos que podría ser una concurrencia.

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
¿Qué es concurrencia?

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
En Suecia, no tenemos concurrencia.

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
Tenemos monogamia serial.

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
Vodka, Año nuevo -- nueva pareja en primavera.

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
Vodka, Solsticio -- nueva pareja en otoño.

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
Vodka -- y continúa así por el estilo.

00:08:48.000 --> 00:08:51.000
Y obtienes un gran número de "Exes".

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
Y tenemos una terrible epidemia de clamidia --

00:08:53.000 --> 00:08:57.000
una terrible epidemia de clamidia durante muchos años.

00:08:57.000 --> 00:09:00.000
El HIV tiene un pico de tres a seis semanas luego de la infección

00:09:00.000 --> 00:09:03.000
y por tanto, tener más de una pareja el mismo mes

00:09:03.000 --> 00:09:06.000
es mucho más peligroso en la transmisión de HIV que en otras infecciones.

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
Probablemente es una combinación de esto.

NOTE Paragraph

00:09:08.000 --> 00:09:11.000
Y lo que me hace feliz es que nos dirigimos ahora

00:09:11.000 --> 00:09:13.000
hacia hechos cuando vemos esto.

00:09:13.000 --> 00:09:15.000
Pueden obtener esta gráfica gratuitamente.

00:09:15.000 --> 00:09:18.000
Hemos cargados datos de UNAIDS en Gapminder.org

00:09:18.000 --> 00:09:22.000
Y esperamos que cuando actuemos en problemas globales en el futuro

00:09:22.000 --> 00:09:25.000
no sólo tendremos el corazón,

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
no sólo tendremos el dinero,

00:09:27.000 --> 00:09:30.000
también usaremos el cerebro.

NOTE Paragraph

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:09:32.000 --> 00:09:38.000
(Aplausos)