[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Το AIDS ανακαλύφθηκε το 1981-- ο ιός, το 1983.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι φυσαλίδες στο Gapminder σας δείχνουν
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,τη διάδοση του ιού στον κόσμο το 1983,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ή μάλλον πώς εκτιμούμε ότι ήταν η διάδοση.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που δείχνουμε εδώ--
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτόν εδώ τον άξονα, δείχνω το ποσοστό των προσβεβλημένων ενηλίκων.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σε αυτόν τον άξονα, δείχνω δολάρια κατ'άτομο σε εισόδημα.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το μέγεθος αυτών των φυσαλίδων, το μέγεθος των φυσαλίδων εδώ,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,δείχνει πόσοι είχαν προσβληθεί σε κάθε χώρα,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,και το χρώμα είναι η ήπειρος.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, μπορείτε να δείτε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες το 1983,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,είχαν ένα πολύ χαμηλό ποσοστό προσβεβλημένων,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εξαιτίας του μεγάλου πληθυσμού, και πάλι η φυσαλίδα είναι ευμεγέθης.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν αρκετοί άνθρωποι που είχαν προσβληθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Και, εκεί πάνω, βλέπετε την Ουγκάντα.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν σχεδόν το πέντε τοις εκατό προσβεβλημένο,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,και μια αρκετή μεγάλη φυσαλίδα παρά το ότι ήταν μια μικρή χώρα, τότε.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ήταν ίσως η πιο προσβεβλημένη χώρα στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι συνέβη;
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε καταλάβει το γράφημα,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα, στα επόμενα 60 δευτερόλεπτα,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,θα αναπαραστήσουμε τη διάδοση της επιδημίας του HIV στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πρώτα, έχω μια νέα εφεύρεση εδώ.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Στερεοποίησα τη δέσμη του λεήζερ.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, έτοιμοι, πάμε!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα, έχουμε την γρήγορη άνοδο στην Ουγκάντα και τη Ζιμπάμπουε.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανέβηκαν έτσι.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην Ασία, η πρώτη χώρα που προσεβλήθη σοβαρά ήταν η Ταϋλάνδη.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Έφτασαν σε ποσοστό ένα με δύο τοις εκατό.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, η Ουγκάντα, άρχισε να κατεβαίνει
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ενώ η Ζιμπάμπουε εκτινάχθηκε στα ύψη,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και μερικά χρόνια αργότερα η Νότια Αφρική είχε μια τρομακτική άνοδο στη συχνότητα του HIV.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε, στην Ινδία προσεβλήθησαν πολλοί,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ήταν χαμηλό το ποσοστό.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σχεδόν το ίδιο συμβαίνει εδώ.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, η Ουγκάντα κατεβαίνει, η Ζιμπάμπουε κατεβαίνει,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,η Ρωσία πήγε στο ένα τοις εκατό.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα τελευταία δύο με τρία χρόνια,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,φτάσαμε σε μια σταθερή κατάσταση της επιδημίας του HIV στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήρε 25 χρόνια.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, σταθερή κατάσταση δε σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε προς το καλύτερο,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,απλά σταμάτησαν να πηγαίνουν προς το χειρότερο.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η σταθερή κατάσταση είναι, ότι, πάνω κάτω
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα τοις εκατό του ενήλικου παγκόσμιου πληθυσμού έχει προσβληθεί από HIV.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει 30 με 40 εκατομμύρια άνθρωποι,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ολόκληρη η Καλιφόρνια, κάθε άτομο,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι πάνω κάτω η κατάσταση σήμερα στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, θα "ξαναπαίξω" γρήγορα τη Μποτσουάνα.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Μποτσουάνα-- χώρα της νότιας Αφρικής, με ανώτερο μέσο εισόδημα,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,με δημοκρατική κυβέρνηση, καλή οικονομία,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,και να τι συνέβη εκεί.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησαν χαμηλά, εκτινάχθηκαν στα ύψη,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,έφτασαν στην κορυφή το 2003,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα κατεβαίνουν.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πέφτουν αργά,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή στη Μποτσουάνα, με την καλή οικονομία και διακυβέρνηση,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,καταφέρνουν να κουράρουν τους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν οι άνθρωποι που έχουν προσβληθεί τυγχάνουν φροντίδας, δεν πεθαίνουν από AIDS.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα ποσοστά δε θα μειωθούν
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί οι άνθρωποι επιβιώνουν για 10 με 20 χρόνια.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτές τις μετρήσεις τώρα.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στις φτωχότερες χώρες στην Αφρική, στις χώρες με χαμηλό εισόδημα, εδώ κάτω,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,εκεί, τα ποσοστά των προσβεβλημένων πέφτουν γρηγορότερα
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή οι άνθρωποι ακόμη πεθαίνουν.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρά το PEPFAR, το γενναιόδωρο PEPFAR,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,δε φτάνει σε όλους τους ανθρώπους η αγωγή,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,και από αυτούς που λαμβάνουν την αγωγή στις φτωχές χώρες,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,μόνο το 60 τοις εκατό συνεχίζει να λαμβάνει αγωγή μετά από δύο χρόνια.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι ρεαλιστική η μακροχρόνια αγωγή
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,για όλους στις φτωχότερες χώρες.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι πολύ καλό που γίνεται αυτό που γίνεται.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Εστιάζουμε και πάλι τώρα στην πρόβλεψη.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο με τη διακοπή της διάδοσης
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε ο κόσμος να αντιμετωπίσει το HIV.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα φάρμακα κοστίζουν πάρα πολύ--αν είχαμε το εμβόλιο,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ή όταν θα έχουμε το εμβόλιο, αυτό είναι πιο αποτελεσματικό--
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τα φάρμακα κοστίζουν πολύ για τους φτωχούς.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Οχι το φάρμακο καθαυτό, αλλά η αγωγή
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και η φροντίδα που χρειάζεται γύρω από αυτή.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, όταν κοιτάζουμε το σχήμα
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα πράγμα γίνεται σαφές:
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,βλέπετε τις μπλε φυσαλίδες
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,και οι άνθρωποι λένε ότι το HIV είναι πολύ υψηλό στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ θα έλεγα, ότι το HIV είναι πολύ διαφορετικό στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα βρείτε το υψηλότερο ποσοστό HIV στον κόσμο
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,σε Αφρικανικές χώρες,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα βρείτε και τη Σενεγάλη, εδώ κάτω,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,με το ίδιο ποσοστό με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θα βρείτε τη Μαδαγασκάρη,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα βρείτε πολλές Αφρικανικές χώρες
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν το ίδιο χαμηλά όσο ο υπόλοιπος κόσμος.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αυτή η τρομακτική απλούστευση ότι υπάρχει μια Αφρική
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,και ότι τα πράγματα γίνονται με έναν τρόπο στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Δε δείχνει σεβασμό, και δεν είναι έξυπνο
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,να σκεφτόμαστε με αυτόν τον τρόπο.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχα την τύχη να ζήσω και να εργαστώ για ένα διάστημα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Διαπίστωσα ότι το Σολτ Λέικ Σίτυ και το Σαν Φρανσίσκο είχαν διαφορες.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο και στην Αφρική--υπάρχουν πολλές διαφορές.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Αρα, γιατί είναι τόσο υψηλό [το ποσοστό του HIV]; Έχει να κάνει με τον πόλεμο;
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Οχι, δεν έχει να κάνει. Κοιτάξτε εδώ.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Το διαλυμένο από τον πόλεμο Κονγκό είναι εκεί κάτω--δύο, τρία, τέσσερα τοις εκατό.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η ειρηνική Ζάμπια, γειτονική χώρα--15 τοις εκατό.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Και υπάρχουν καλές μελέτες για τους πρόσφυγες που φεύγουν από το Κονγκό--
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι προσβεβλημένοι σε ποσοστό δύο, τρία τοις εκατό,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ενώ η ειρηνική Ζάμπια-- πολύ περισσότερο.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν μελέτες που δείχνουν καθαρά
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι πόλεμοι είναι τρομεροί, οι βιασμοί είναι τρομεροί.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό δεν είναι η κινητήριος δύναμη για τα υψηλά ποσοστά [του HIV] στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, είναι η φτώχεια;
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν κοιτάξετε μακροπρόθεσμα,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,φαίνεται ότι περισσότερα χρήματα σημαίνουν περισσότερο HIV.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό είναι πολύ απλουστευτικό,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,γι'αυτό ας κοιτάξουμε την Τανζανία.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα διαιρέσω την Τανζανία σε πέντε ομάδες εισοδήματος,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,από το υψηλότερο εισόδημα στο χαμηλότερο εισόδημα,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ορίστε!
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί με το υψηλότερο εισόδημα, οι πλουσιότεροι, δεν θα έλεγα πλούσιοι,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν υψηλότερο HIV.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Η διαφορά κυμαίνεται από έντεκα τοις εκατό έως τέσσερα τοις εκατό,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και η διαφορά είναι ακόμη μεγαλύτερη στις γυναίκες.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλά πράγματα που σκεφτήκαμε, τα οποία, τώρα, καλές έρευνες
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,από Αφρικανικούς θεσμούς και ερευνητές
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με διεθνείς ερευνητές, απέδειξαν ότι δεν ισχύουν.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η διαφορά μέσα στην Τανζανία.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν μπορώ παρά να δείξω την Κένυα.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε εδώ την Κένυα.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Διαίρεσα την Κένυα στις επαρχίες της.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε!
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε τη διαφορά μέσα σε μία Αφρικανική χώρα--
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,από πολύ χαμήλά ποσοστά, σε πολύ υψηλά ποσοστά,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ενώ οι περισσότερες από τις επαρχίες της Κένυας είναι στη μέση.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, ποιος είναι ο λόγος;
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί βλέπουμε αυτά τα εξαιρετικά υψηλά ποσοστά σε μερικές χώρες;
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όντως πιο συνηθισμένο το να έχουν πολλαπλούς συντρόφους,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει λιγότερη χρήση προφυλακτικού,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχει σεξ ανάμεσα σε ανθρώπους με μεγάλη διαφορά ηλικίας--
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή, μεγαλύτεροι σε ηλικία άνδρες τείνουν να κάνουν σεξ με νεότερες γυναίκες.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε υψηλότερα ποσοστά σε νεότερες γυναίκες απ' ότι σε νεότερους άνδρες
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,σε πολλές από αυτές τις χώρες με υψηλά ποσοστά μόλυνσης.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά που βρίσκονται [αυτές οι χώρες];
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα μεταφέρω τις φυσαλίδες σε ένα χάρτη.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε, ο πληθυσμός των χωρών με το υψηλότερο ποσοστό προσβεβλημένων αντιστοιχεί στο τέσσερα τοις εκατό όλου του πληθυσμού
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,και [αυτές οι χώρες] έχουν το πενήντα τοις εκατό των προσβεβλημένων με HIV.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Το HIV υπάρχει σε όλον τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε υπάρχουν φυσαλίδες σε όλον τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Βραζιλία έχει πολλούς προσβεβλημένους με HIV.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι Αραβικές χώρες όχι τόσους πολλούς, αλλά το Ιράν είναι αρκετά ψηλά.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Εχουν ηρωινομανείς και πορνεία στο Ιράν.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Ινδία έχει πολλούς γιατί έχει μεγάλο πληθυσμό.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Η Νοτιοανατολική Ασία, και ούτω καθεξής.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, υπάρχει ένα μέρος της Αφρικής [με τα υψηλότερα ποσοστά]--
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και το δύσκολο είναι, ταυτόχρονα,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,το να μην κάνουμε μια ενιαία διαπίστωση για την Αφρική,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,να μην καταλήξουμε σε απλές ιδέες ως προς το γιατί είναι έτσι, από τη μια μεριά.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Από την άλλη μεριά, να παραδεχτούμε ότι είναι μια πολύ σοβαρή κατάσταση,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί υπάρχει συναίνεση των επιστημόνων για αυτό το σχήμα τώρα.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Το UNAIDS διέθεσε επιτέλους, κάποια καλά δεδομένα,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,για τη διάδοση του HIV.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να είναι συγχρονισμός.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να είναι κάποιοι τύποι ιών.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαν να είναι άλλοι παράγοντες
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,που προκαλούν διάδοση με μεγαλύτερη συχνότητα.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Εξ άλλου, αν είστε εντελώς υγιείς και έχετε ετεροφυλόφυλο σεξ,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ο κίνδυνος προσβολής ανά συνουσία είναι ένα τοις χιλίοις.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Μην προτρέχετε σε συμπεράσματα
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,να είστε φρόνιμοι απόψε!
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά--αν βρίσκεστε σε δυσμενή κατάσταση,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου υπάρχουν περισσότερα σεξουαλικά διαδιδόμενα νοσήματα, μπορεί να είναι ένα τοις εκατό.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζουμε ότι μπορεί να είναι συγχρονισμός.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τι είναι συγχρονισμός;
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Στη Σουηδία, δεν έχουμε συγχρονισμός.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε διαδοχική μονογαμία.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Βότκα, παραμονή Πρωτοχρονιάς-- καινούργιος σύντροφος για την άνοιξη.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Βότκα, παραμονή του θερινού ηλιοστάσιου--καινούργιος σύντροφος για το φθινόπωρο.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Βότκα--και συνεχίζει έτσι, καταλαβαίνετε;
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Και συλλέγεις ένα μεγάλο αριθμό πρώην!
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έχουμε μια τρομερή επιδημία χλαμυδίων--
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,τρομερή επιδημία χλαμυδίων που επιμένει εδώ και χρόνια.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Το HIV είναι σε έξαρση τρεις με έξι εβδομάδες μετά την προσβολή
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,και γι'αυτό, το να έχουμε περισσότερους από έναν συντρόφους μέσα στον ίδιο μήνα
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιο επικίνδυνο για τη διάδοση του HIV απ΄ ότι για άλλες μολύνσεις.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανόν, είναι ένας συνδυασμός από αυτές τις αιτίες.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που με κάνει πολύ χαρούμενο είναι ότι τώρα, όταν εξετάζουμε τέτοιου είδους γραφήματα,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,προχωρούμε με συγκεκριμένα στοιχεία.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να βρούμε αυτό το γράφημα, δωρεάν.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανεβάσαμε όλα τα δεδομένα του UNAIDS στο Gapminder.org.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ελπίζουμε ότι όταν θα αναλαμβάνουμε δράση για παγκόσμια προβλήματα στο μέλλον
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,δε θα δρούμε μόνο με την καρδιά,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,δε θα δρούμε μόνο με τα χρήματα,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα χρησιμοποιούμε και το μυαλό.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)