[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,AIDS byl objeven v roce 1981, virus byl popsán v roce 1983.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyto bubliny v programu Gapminder ukazují,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jak byl virus po světě rozšířen v roce 1983,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo jaké rozšíření odhadujeme.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Co se zde snažíme ukázat -
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,na této ose, je procento infikovaných dospělých.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A na této ose je průměrný příjem na osobu v dolarech.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A velikost těchto bublin
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,říká, kolik infikovaných je v každé zemi,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,barva pak značí jednotlivé světadíly.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak vidíte, Spojené státy v roce 1983
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,měly jen velmi malé procento infikovaných,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ale vzhledem k počtu obyvatel to je stejně docela velká bublina.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve Spojených státech bylo virem HIV infikováno poměrně dost lidí.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady nahoře vidíte Ugandu.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Infikováno v ní bylo téměř pět procent obyvatelstva,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,takže bublinu má velkou, přestože to je malá země.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A byla to asi nejvíce postižená země na světě.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,No a co se dělo dál?
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Když už teď rozumíte grafu,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,v následujících 60 sekundách
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,si přehrajeme epidemii HIV ve světě.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ještě předtím vám ale představím svůj nový vynález.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Podařilo se mi zhmotnit paprsek laserového ukazovátka.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže připravit, pozor, start!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako první se objevil rychlý růst v Ugandě a Zimbabwe.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Šly takto nahoru.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,První těžce infikovanou zemí v Asii bylo Thajsko.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pohybovalo se okolo jednoho až dvou procent.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak začala Uganda klesat,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,zatímco Zimbabwe vystřelilo nahoru
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a o několik let později se hrozivé zvýšení frekvence infekce HIV objevilo v Jihoafrické republice.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte se - Indie má hodně infikovaných,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ti tvoří jen malé procento.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Skoro totéž se děje tady.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Uganda jde dolů, Zimbabwe jde dolů,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Rusko stoupá k jednomu procentu.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,V posledních dvou-třech letech
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme dosáhli stabilizovaného stavu epidemie HIV.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo nám to 25 let.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Stabilizace ale neznačí, že se stav zlepšuje,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pouze se přestal zhoršovat.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Stabilizovaný stav znamená, že asi
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jedno procento dospělé světové populace je infikováno virem HIV.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,30 až 40 milionů lidí,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,celá Kalifornie, každá osoba...
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,To je víceméně současná situace ve světě.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A teď si rychle znovu přehrajme Botswanu.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Botswana je mírně nadprůměrně bohatá země v jižní Africe
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,s demokratickým zřízením, dobrou ekonomikou,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a stalo se v ní toto:
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Začali nízko, pak vyletěli nahoru,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vrcholu dosáhli tady, v roce 2003,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a teď jsou níže.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Padají ale pomalu,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,protože v Botswaně je zdravá ekonomika a vláda,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,takže zvládnou obyvatele léčit.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A pokud jsou infikovaní lidé léčeni, nezemřou na AIDS.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Procento infikovaných neklesne,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,protože lidé přežijí 10 až 20 let.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tím vzniká v našem měření problém.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale v chudších zemích Afriky, v nízkopříjmových zemích tady dole,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,procento infikovaných klesá rychleji,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,protože lidé pořád umírají.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Navzdory štědrosti programu PEPFAR (U.S. President's Emergency Plan For AIDS Relief)
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,zdravotnická péče nedosáhne ke všem lidem
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a i z těch, kteří k ní v chudých zemích přístup mají
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,je jen 60% léčeno déle než dva roky.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Celoživotní péče není
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,v chudých zemích pro všechny realistická.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale je velmi dobře, že se pomáhá, jak to jen jde.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaměřujeme se ale znovu spíše na prevenci.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jen zastavením přenášení choroby
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,se jí bude svět moci zbavit.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Léky jsou příliš drahé - kdybychom měli vakcínu,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,respektive až ji budeme mít, ta bude daleko efektivnější,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ale léky jsou pro chudé velmi drahé.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ani ne tak samotný lék, jako celá léčba
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a potřebná zdravotnická péče.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Když se podíváme na tuto situaci,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna věc je velmi jasná:
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte modré bubliny
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a lidé říkají, že HIV je v Africe velmi rozšířené.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Já bych spíše řekl, že HIV je v Africe velmi odlišné.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Najdete zde nejvyšší míru infikovaných virem HIV na světě,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,najdete ji v afrických zemích,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ale také tu je Senegal,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kde je stejné procento jako v USA.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A také najdete Madagaskar,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a mnoho dalších zemí v Africe,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kde je stejně málo infikovaných jako ve zbytku světa.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je hrozné zjednodušeně říkat, že je jen jedna Afrika,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a že věci se v celé Africe odehrávají stejně.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,S tím už musíme skoncovat.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Není uctivé ani chytré
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,takto přemýšlet.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Měl jsem to štěstí jednu dobu žít a pracovat ve Spojených státech.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zjistil jsem, že Salt Lake City a San Francisco se od sebe liší.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A stejné to je v Africe - existují významné rozdíly.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže proč je tam HIV tak rozšířené? Je to válkou?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Není. Podívejte se sem.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Válkou zmítané Kongo je tady dole - dvě, tři, čtyři procenta.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto je mírumilovná Zambie, sousední země s 15 procenty.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme dobré studie o uprchlících z Konga,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou mezi nimi dvě až tři procenta infikovaných
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a mírumilovná Zambie jich má daleko víc.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nové studie jasně ukazují,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,že války jsou hrozné, že znásilňování je hrozné,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ani jedno není hnací silou výskytu HIV v Africe.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to tedy chudoba?
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,No, při letmém pohledu na graf
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,to vypadá, že více peněz znamená méně HIV.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ale velmi zjednodušené,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pojďme se proto podívat na Tanzanii.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozdělím ji na pět příjmových skupin,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,od nejvyššího po nejnižší příjem,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a jdeme na to.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ti s nejvíce penězi, i když bych raději neříkal "ti bohatí",
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou častěji infikovaní.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozptyl je od 11 až do 4 procent
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a ještě větší je u žen.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Je hodně teorií, které jsou teď dobrou výzkumnou prací,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,prováděnou africkými institucemi a vědci
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,spolu s výzkumníky z jiných zemí, vyvraceny.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to jsme měli rozdíly v rámci Tanzanie.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A nemohu se vyhnout Keni.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte na Keňu.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozdělil jsem ji na její provincie.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Takhle.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte zde rozdíly v jedné africké zemi -
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jde to od nízké úrovně až po velmi vysokou
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a většina Keňských provincií je někde uprostřed.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale proč?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Proč v některých zemích nalézáme takto extrémní hodnoty?
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,No, tento stav má asi více příčin,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,je zde nedostatečné používání kondomů
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a věkové rozdíly sexuálních partnerů,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tedy že starší muži mívají sex s mladými ženami.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hodnoty jsou pak vyšší u mladých žen než u mladých mužů
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,v mnohých z hůře postižených zemí.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale kde se tyto země nacházejí?
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Přesunu teď bubliny na mapu.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte, ve vysoce infikovaných zemích žijí 4% procenta celkové světové populace,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ale 50% všech nemocných HIV.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,HIV existuje všude na světě.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bubliny vidíme po celém světě.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Brazílie má hodně nemocných AIDS.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Arabské země moc ne, celkem vysoko je ale Írán.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,V Íránu je hodně lidí závislých na heroinu a také tam je rozšířená prostituce.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Indie jich má mnoho infikovaných, protože má mnoho obyvatel.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Jihovýchodní Asie, a tak dále.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pořád je tu ta jedna část Afriky -
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a je těžké zároveň
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nehovořit o Africe jako celku,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nepřicházet se zjednodušenými příčinami této situace.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Na druhé straně musíme uznat, že situace je zde vážná,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,na tomto se vědci shodují.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,UNAIDS konečně zveřejnil dobrá data
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,o rozšíření HIV.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Může to být větším množstvím sexuálních partnerů.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Může to být několika typy virů.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžou existovat jiné faktory,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,které způsobují vyšší frekvenci přenosu.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vždyť když jste naprosto zdraví a máte heterosexuální sex,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,riziko infekce při jednom styku je 1:1000.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevyvozujte z toho ale předčasné závěry,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dnes večer se chovejte slušně!
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Když jste ale v méně příznivé situaci,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,například s více pohlavně přenosnými chorobami, riziko může být až 1:100.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslíme si ale, že příčinou by mohl být souběh partnerů.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Co to znamená?
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve Švédsku nic takového nemáme.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme sériovou monogamii.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vodka - Silvestr - nový partner na jaro.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vodka - letní slunovrat - nový partner na podzim.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vodka - a tak to jde dále a dále... Chápete?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A tím si nasbíráte velké množství expartnerů.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A máme příšernou epidemii chlamydií,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,která se u nás drží spoustu let.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Infekce virem HIV vrcholí 3 až 6 týdnů po nakažení,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a proto je u ní sex s několika partnery za jeden měsíc
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,daleko nebezpečnější než u jiných infekcí.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravděpodobně za tím vším stojí kombinace těchto faktorů.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsem rád, že se teď blížíme
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ke skutečnosti, když se díváme na tento graf.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžete ho získat zdarma.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Na Gapminder.org jsme nahráli data UNAIDS.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Doufáme, že až budeme v budoucnu reagovat na globální potíže,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,budeme mít nejen srdce,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nejen peníze,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ale také použijeme mozek.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)