1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
(تصفيق)

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
أكتشف مرض نقص المناعة المكتسبة "الإيدز" عام 1981، والفيروس عام 1983

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
فقاعات الـ"غاب مايندر" تظهر لكم

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
كيفية إنتشار الفيروس في العالم عام 1983

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
أو كما قدرنا إنتشاره

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
وما نقوم بعرضه هنا

7
00:00:21,000 --> 00:00:28,000
على هذا المحور هنا، نسبة المصابين من البالغين

8
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
وعلى هذا المحور، الدخل بالدولار للشخص الواحد

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
وحجم الفقاعات، الفقاعات الموجودة هنا

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
تعكس عدد المصابين في كل دولة

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
واللون هنا يمثل القارة

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
الآن يمكنكم ملاحظة الولايات التحدة في عام 1983

13
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
كانت فيها نسبة قليلة جداً مصابة

14
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
لكن لكبر عدد السكان، فإن الفقاعة كبيرة نسبياً

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
كثير من الناس كانوا مصابين في الولايات المتحدة

16
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
وفي الأعلى هناك، ترون أوغندا

17
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
وصلت نسبة المصابين فيها إلى خمسة بالمائة تقريباً

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
وتمثلها فقاعة كبيرة على الرغم من كونها دولة صغيرة

19
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
وكانت الدولة التي تحوي أكبر عدد من المصابين في العالم آنذاك

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
والآن ماذا حدث؟

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
الآن وقد فهمتم هذا المخطط البياني

22
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
والآن، خلال الستين ثانية الآتية

23
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
سنعرض إنتشار فيروس نقص المناعة في العالم

24
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
ولكن قبل ذلك، لدي اختراع جديد هنا

25
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
(ضحك)

26
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
لقد قمت بتصليب شعاع مؤشر الليزر

27
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
(ضحك)

28
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
(تصفيق)

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
إذن، استعد، جاهز، إنطلق!

30
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
أولاً لدينا ارتفاع سريع في أوغندا وزيمبابوي

31
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
ارتفعوا هكذا

32
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
وفي آسيا، أول دولة انتشرت بها الإصابة بحدة كانت تايلاند

33
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
وصلوا إلى ما بين واحد واثنان في المائة

34
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
بعد ذلك أوغندا بدأت بالتراجع

35
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
في حين زيمبابوي وصلت علو السماء

36
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
وبعد عدة سنوات، ارتفعت نسبة الإصابة بالفيروس في جنوب أفريقيا بشدة

37
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
انظروا، أصيب العديد في الهند

38
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
ولكن على مستوى ضعيف

39
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
والشيء ذاته تقريباً يتكررهنا

40
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
انظروا، أوغندا تنخفض، وزيمبابوي تنخفض

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
روسيا وصلت إلى واحد في المائة

42
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
في آخر سنتين أو ثلاث

43
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
وصلنا لمستوى ثابت من وباء نقص المناعة المكتسبة في العالم

44
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
قد تطلب ذلك 25 سنة

45
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
ولكن هذا التوازن لايعني أن الأمور تتحسن

46
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
بل مجرد أنها توقفت من الإتجاه للأسوأ

47
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
والحال الآن أن ما يقارب واحد في المائة

48
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
من عدد سكان العالم البالغين مصابون بنقص المناعة المكتسبة

49
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
أي ما يعادل بين 30 و 40 مليون شخصاً

50
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
كما لو أن كل شخص في كاليفورنيا مصاب

51
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
هذه هي حالة العالم اليوم تقريباً

52
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
الآن اسمحوا لي أن أقوم بإعادة عرض بوتسوانا سريعاً

53
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
بوتسوانا -- دولة في جنوب أفريقيا ذات دخل متوسط إلى علوي

54
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
فيها حكومة ديمقراطية واقتصاد جيد

55
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
وهذا ما حدث هناك

56
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
بدأوا بدرجة منخفضة ثم ارتفعوا بسرعة

57
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
وصلوا إلى أعلى درجة هناك عام 2003

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
والآن تراجعوا

59
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
ولكنهم يتدرجون ببطء

60
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
والسبب أنه بوجود اقتصاد وحكم جيدان في بوتسوانا

61
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
يمكن توفير العلاج للناس

62
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
وإذا ما تم علاج المصابين بالفيروس، فلن يموتوا بسبب الإيدز

63
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
وهذه النسب لن تنخفض

64
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
لأن الناس، رغم مرضهم، يمكنهم العيش من 10 إلى 20 سنة

65
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
هناك بعض المشاكل في المقاييس الآن

66
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
لكن الدول الأكثر فقراً في أفريقيا، الدول ذات الدخل المنخفض في الأسفل هنا

67
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
نسبة المصابين هناك تنخفض بسرعة أكبر

68
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
لأن الناس يموتون باستمرار

69
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
على الرغم من خطة رئيس الولايات المتحدة الطارئة للإغاثة من الإيدز PEPFAR

70
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
تلك الخطة الكريمة، فإن العلاج لا يصل جميع الناس

71
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
وبين الذين يصلهم العلاج في الدول الفقيرة

72
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
ستون بالمائة فقط يتابعون العلاج بعد سنيتين

73
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
هذا ليس واقعي لتوفير علاج يستمر مدى الحياة

74
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
لجميع الناس في أفقر الدول

75
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
لكنه من الجيد جداً أن كل ما تم القيام به بالفعل حاصل

76
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
لكن التركيزالآن يعود إلى الوقاية

77
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
فلن يتمكن العالم من التحكم بالمرض

78
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
حتى يقوموا بإيقاف إنتشار العدوى

79
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
العقاقير باهظة جداً -- لو وجد لقاح

80
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
أو بالأحرى عند توفر اللقاح، يكون ذلك أمراً أكثر فعالية

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
ولكن العقاقير مكلفة جداً للفقراء

82
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
ليس العقار نفسه وإنما هو العلاج

83
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
والعناية الواجب توفرها كي يتم العلاج

84
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
إذن، عندما نلقي نظرة على النمط في البيانات

85
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
هناك نقطة مهمة تظهر بوضوح

86
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
ترون الفقاعات الزرقاء

87
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
يقول الناس أن إنتشار فيروس نقص المناعة مرتفع جداً في أفريقيا

88
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
ما أقوله أنا هو أن إنتشار الفيروس مختلف جداً في أفريقيا

89
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
ستجدون أعلى نسب الفيروس في العالم

90
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
متواجدة في دول إفريقية

91
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
مع ذلك، تجدون في السنيغال، في الأسفل هنا

92
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
نفس النسبة الموجودة في الولايات المتحدة الأمريكية

93
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
وتجدون في مدغشقر

94
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
وفي الكثير من الدول الأفريقية

95
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
نسباً منخفضة مماثلة للنسب الموجودة في بقية العالم

96
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
إنه ذلك التبسيط الفظيع لأفريقيا ككتلة واحدة

97
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
وأن الأمور تسري بنفس الطريقة في أفريقيا

98
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
يجب علينا إيقاف ذلك

99
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
طريقة التفكير تلك

100
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
لا تتسم بالاحترام ولا بالفطنة

101
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
(تصفيق)

102
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
كان لي الحظ أن أعيش وأعمل لبعض الوقت في الولايات المتحدة

103
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
ووجدت أن مدينتي "سالت لايك سيتي" و"سان فرانسسكو" مختلفتان

104
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
(ضحك)

105
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
وهذا ينطبق على أفريقيا -- فالاختلاف كبير

106
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
إذن، ماذا يجعل النسب مرتفعة؟ أهي الحرب؟

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
لا ليست السبب، انظروا هنا

108
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
الكونغو، دولة مزقتها الحرب، النسبة فيها اثنان، ثلاثة، أربعة بالمائة

109
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
وجارتها زامبيا، التي يعمها السلام -- 15 بالمائة

110
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
وهناك دراسات كثيرة على اللاجئين الهاربين من الكونغو

111
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
لديهم إثنان، أو ثلاثة بالمائة مصابين

112
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
وزامبيا المملوئة بالسلام -- أكثر بكثير

113
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
هناك دراسات تشير بوضوح

114
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
أن الحروب فظيعة، والاغتصابات مريعة

115
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
ولكن هذا ليس السبب الرئيسي للنسب المرتفعة للمرض في أفريقيا

116
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
إذن، أهو الفقر؟

117
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
حسناً، إذا نظرتم على المستوى الكلي

118
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
يظهر أن مع كثرة المال، يتكاثر فيروس نقص المناعة

119
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
ولكن هذا تبسيط كبير للأمر

120
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
فلنذهب للأسفل وننظر إلى تنزانيا

121
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
سأقسم تنزانيا إلى خمس فئات بناءً على مستوى الدخل

122
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
من الفئة ذات الدخل الأعلى للأدنى

123
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
هيا بنا

124
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
الفئات ذوات الدخل الأعلى، والتي وضعها أفضل، لن أوصفها بالغنى

125
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
لديها مستوى أعلى من فيروس نقص المناعة

126
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
يتغير الفرق من 11 بالمائة إلى أربعة بالمائة

127
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
ويكبر الفرق لدى النساء

128
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
كثير من معتقداتنا تم نفيها من خلال أبحاث جيدة

129
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
قام بها باحثون و مؤسسات إفريقية

130
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
بالتعاون مع مؤسسات عالمية

131
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
إذن ذلك كان الاختلاف في تنزانيا

132
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
ولا أستطيع تجنب عرض كينيا

133
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
انظروا إلى كينيا هنا

134
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
إذا قسمنا كينيا إلى محافظات

135
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
كالآتي

136
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
لاحظوا الفروقات في دولة إفريقية واحدة

137
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
إنها تبدأ من نسبة منخفضة جداُ إلى مرتفعة جداً

138
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
ومعظم المحافظات في كينيا بسيطة جداً

139
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
إذن ما هو السبب؟

140
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
لماذا نرى مستويات مرتفعة من المرض في بعض الدول؟

141
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
حسناً، يكثر شيوع المرض مع تعدد الشركاء الجنسيين

142
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
وقلة استخدام العازل التناسلي (الرفال)

143
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
ويتواجد الجنس مع التباين في العمر

144
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
بمعنى أن الرجال الأكبر سناً يميلون لممارسة الجنس مع نساء أصغر سناً

145
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
نرى نسباً أعلى بين فئة النساء اليافعات مقارنة بنفس الفئة من الرجال

146
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
في معظم الدول ذات النسب العالية من المرض

147
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
ولكن أين توجد هذه الدول؟

148
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
سأنشر الفقاعات على خريطة

149
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
الدول الأكثر إصابة تمثل أربعة بالمائة من كل سكان العالم

150
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
ويحتوون على 50 بالمائة من المصابين بفيروس نقص المناعة

151
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
هذا الفيروس موجود في كل أنحاء العالم

152
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
انظروا الفقاعات منتشرة في كل أنحاء العالم

153
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
البرازيل لديها الكثير من المصابين بالفيروس

154
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
في الدول العربية لا يوجد الكثير، لكن في إيران عدد مرتفع

155
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
يوجد مدمنوا الهروين وتجارة الدعارة أيضاً في إيران

156
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
الهند لديها الكثير لأنهم كثر

157
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
وفي جنوب شرق آسيا ... إلخ

158
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
ولكن هناك جزء واحد في أفريقيا

159
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
والشيء الأصعب هو، في الوقت ذاته

160
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
من جهة، عدم التصريح برأي مماثل حول أفريقيا

161
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
وعدم الوصول إلى فكرة مبسطة لتفسير الأمر

162
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
ومن جهة أخرى، الاعتراف بأن هذه حالة صعبة

163
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
لأن هناك إجماع علمي حول هذا النمط الآن

164
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
قامت الـ"يو إن إيدز" بتوفير بيانات جيدة أخيراً

165
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
حول إنتشار فيروس نقص المناعة

166
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
ممكن أن يكون السبب تزامن العلاقات

167
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
ممكن أن يكون السبب بعض أنواع الفيروس

168
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
وقد توجد أشياء أخرى

169
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
تزيد من نسبة انتقال الفيروس

170
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
على كل حال، إذا كنت بصحة جيدة وتمارس الجنس الغيري

171
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
فإن احتمال الإصابة في جلسة واحدة هي واحد في الألف

172
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
لا تقفزوا للنتائج بعد

173
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
تأدبو هذه الليلة، وما إلى ذلك

174
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
(ضحك)

175
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
ولكن -- إذا كنتم في وضع غير محبذ

176
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
مزيد من الأمراض الجنسية المعدية، فقد تصل نسبة الإصابة إلى واحد في المائة

177
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
لكننا نعتقد أن السبب قد يكون تزامن العلاقات

178
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
وما هو التزامن؟

179
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
في السويد، ليس لدينا تزامن

180
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
لدينا علاقات أحادية متتالية

181
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
فودكا مع ليلة رأس السنة -- شريك جديد خلال الربيع

182
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
فودكا مع ليلة منتصف الصيف -- شريك جديد للخريف

183
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
فودكا -- ويستمر الأمر هكذا... أتعرفون؟

184
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
ويتراكم عدد الشركاء السابقين

185
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
وينتشر داء المتدثرات (الكلاميديا) بشكل فظيع

186
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
ويبقى وباء داء المتدثرات منتشراً لسنيين

187
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
يصل الفيروس ذروته بعد ثلاث إلى ستة أسابيع من الإصابة

188
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
ولذلك، فوجود أكثر من شريك واحد في نفس الشهر

189
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
هو أخطر في حالة إنتشار فيروس نقص المناعة مقارنة بغيره

190
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
على الأغلب، هو مزيج من ذلك

191
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
وما يسعدني هو أننا نتحرك الآن

192
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
تجاه الحقيقة عندما ننظر إلى هذا

193
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
يمكنكم الحصول على هذا الرسم البياني مجاناً

194
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
لقد قمنا بتحميل بيانات ال"يو إن إيدز" على:Gapminder.org

195
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
ونتمنى أنه عندما نتقدم لحل المشاكل العالمية في المستقبل

196
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
فلن نمتلك الفؤاد وحده

197
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
ولا مجرد المال

198
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
ولكن سنستعمل العقل أيضاً

199
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
شكراً جزيلاً

200
00:09:32,000 --> 00:09:38,000
(تصفيق)