μετάφραση από gold sweet heart
Δεν έφυγες.
Δεν το πιστεύω.
Δεν μπορούσα αδερφή.
Ψυχή μου...
Δε μπορούσα.
Αγάπη μου..
Όπου κι αν κοιτάξω βλέπω το πρόσωπο της Φατμαγκιούλ.
Αυτοτιμωρήθηκα όταν έφυγα μακρυά της.
Ναι, έπρεπε να φύγω. Αλλά δε μπορούσα αδερφή.
Δε μπορούσα..
Κερίμ.
Νομίζω ότι την ΑΓΑΠΆΩ..
Ναι, την ΑΓΑΠΏ!!`
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Το ήξερα. Το ένιωσα, αλλά δεν ήθελα να μου δώσω ψεύτικες ελπίδες.
Είμαι τόσο χαρούμενη που δεν έφυγες.
Τόσο πολύ..
Να ξυπνήσω τον Μουράτ Μουκαντές ; Να μην αργήσει στο σχολείο...
Όχι ακόμη, ασ'τον να κοιμηθεί μέχρι να πάρουμε πρωινό. Δεν μπορεί καν να ανοίξει τα μάτια του από χθες.
Εντάξει , ας τον αφήσουμε να κοιμηθεί τότε, να κοιμηθεί.
Καλημέρα.
Τι τρέχει ; Από που έρχεσαι χαράματα ;
Τίποτα.. πήγα να πάρω λίγο αέρα.
Φαίνεται από τον φρέσκο αέρα...
..είσαι λευκή σαν πανί.
Τι τρέχει μ'αυτό ; ε;
Τι έγινε τώρα ;
Τίποτα κουνιάδα.
Καλά, αφού το λες..
Σκεφτόμουν κι έλεγα, ο Κερίμ που ξέρω δεν είναι έτσι, δε θα μπορούσε να φύγει έτσι.
Ο γιος μου δεν θα φευγε.
Είχα δίκιο.. και επιπλέον..
Αδερφή..
-Σε παρακαλώ ξέχασε ότι σου είπα, καλά ; -Καλά..,καλά..
Και τώρα τι θα κάνεις ; Δε θα μιλήσεις στην Φατμαγκιούλ;
Δε μπορώ.
Με συχαίνεται, με μισεί.
Ξέρω ότι θα με μισεί μέχρι το τέλος της ζωής της.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς να την σκέφτομαι.
Είσαι ερωτευμένος..
Ξέρεις..
Τα μάτια μου πάντα την αναζητούν.
Τώρα θα βγει από το σπίτι..
Θα την δω από το παράθυρο της κουζίνας..
Θα συναντηθούμε στην πόρτα..
Έτσι είναι εδώ και βδομάδες.
Τις προάλλες..
Όταν έλειπε το πρωί και την ψάχναμε..
Ναι ;
Εκείνη τη μέρα..
Φοβήθηκα τόσο πολύ πως δεν θα την ξανάβλεπα..
Είχε φύγει..
και πίστεψα ότι θα κάνει καμιά τρέλα.
Όταν την βρήκα, έκλαιγε..
..σαν μια γαζέλα που δεν ξέρει που να πάει.
Ήθελα τόσο πολύ να την αγκαλιάσω..
Να τα ξεχάσω όλα ..και να την αγκαλιάσω.
Να σκουπίσω τα δάκρυα της που έριχνε εξαιτίας μου.
Μετά..
Μετά ;
Μετά όταν φτάσαμε σπίτι, έμαθα πως έκλαιγε για τον Μουσταφά.
Έκλαιγε και σου έλεγε ότι υπάρχει καινούριο κορίτσι στη ζωή του Μουσταφά.
Εκείνη τη μέρα.. ένιωσα ότι το να φύγω ήταν η καλύτερα απόφαση.
Αγαπάει τόσο πολύ ακόμα τον Μουσταφά.
Και εμένα με μισεί.
Και αυτό θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος.
Τώρα , πως να σταθώ μπροστά της..
και να της πω ότι την αγαπάω !!!!!!!!!!!!!
Και ότι δεν έφυγα.
Ότι δεν μπορούσα να φύγω και να την αφήσω.
Ξυπνήσαμε μαμά.
Πλύντε χέρια και πρόσωπο και ελάτε.
Εντάξει.
Καλημέρα.
Τι είναι αυτό ;
Φατμαγκιούλ ;
Τι είναι αυτό ;
-Δεν ξέρω. Τι είναι ; -Είναι ένα βιβλιάριο τραπέζης με το όνομα σου επάνω.
Δεν έχω τραπεζικό λογαριασμό πουθενά.
Ο Κερίμ στον άνοιξε ;
Εκείνος το έσχισε; Ή εσύ ;
Σταμάτα να το ρίχνεις σε μενα χωρίς λόγο.
Θεέ μου.. δε μπορούμε καν να σου μιλάμε τώρα ;
Και τι τρέχει μ'αυτούς πρωί πρωί ;
Γιατί είναι μες τις αγάπες ;
Τι γίνεται με όλους σας εδώ μέσα ;
Θα μάθω όμως εγώ..
Θα γίνει πολύ καλύτερο από τώρα.
Πίστεψε με.
Το να μείνεις ήταν σοφό..
Με την αγάπη σου και την υπομονή σου..
..θα βοηθήσεις τη φατμαγκιούλ να απαλλαγεί από το μίσος της.
Μη τα παρατάς.
Πάτησες πόδι στην καινούρια σου χώρα ;
Άσε με πρώτα να σου ετοιμάσω κάτι να φας και μετά να ξεκουραστείς.
Κερίμ;
Ναι.
Είσαι ακόμη εδώ ;
Ναι.
Γιατί ;
-Δεν έφυγα. -Τι συνέβη;
Δεν έφυγε..
Σ'ευχαριστώ Μεριέμ.
Τώρα πες μου γιατί δεν έφυγες. Υπήρξε πρόβλημα ;
-Άλλαξα γνώμη. -Γιατί ;
Επειδή αποφάσισα να μείνω.
Γιατί ενοχλείσαι ;
Όχι, καθόλου. Αλλά ετοιμαζόσουν να φύγεις γι'αυτό ρωτάω.
Πως και άλλαξες γνώμη;
Δεν μπορώ να σου πω τώρα. Πρέπει να κλείσω.
Οκ, εντάξει.. πάρε με αργότερα αν είναι.
Κερίμ;
Κάτι συμβαίνει.
Μονολεκτούσε στο τηλέφωνο.
Δεν πήρα απάντηση όταν ρώτησα γιατί δεν έφυγε.
Καλύτερα να μην μας προξενήσει κάποιο πρόβλημα.
Ντύσου γιε μου μέχρι να φέρω το νερό σου.
Ασ'τα όλα σε μενα. Θα κάνω εγώ το πρωινό.
Δεν αντιλέγω.
Ξύπνησε κανείς ;
Ξυπνήσαμε, ξυπνήσαμε. Ο Μουράτ ντύνεται για το σχολείο.
Θα σας κάνω θεραπευτική ομελέτα σήμερα!!
-Από ποια μεριά του κρεβατιού κοιμήθηκες ; -Ο καιρός είναι πανέμορφος.. να γιατί.
Αστειεύεσαι ; Είναι σαν την φάτσα της Φατμαγκιούλ.
Δεν μπορείς να με εκνευρίσεις σήμερα...
-Το βλέπω. -Σηκώθηκε η Φατμαγκιούλ ;
Ναι.. και περιπλανιέται.
Κράτα αυτό για λίγο.Κράτα, έτσι...
Συνέχισε να κάνεις αυτό. Επιστρέφω.
Αυτό είναι που θα το φτιαχνες ;
Έρχομαι..
Θα στύψω πορτοκάλια. Αρέσουν στο Μουράτ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Θα σου πω κάτι.
Συνέχισε, πες της. Να καταλάβουμε και τη σημαντικότητα της σημερινής μέρας..
-Δεν συμβαίνει τίποτα. -Πως τίποτα ;
Στου ενός ανθίζουν τριαντάφυλλα στο πρόσωπο και άλλος πουλάει πίκλες.
Καλημέρα αδερφέ.
Τι έγινε κοπέλα μου ;
Δεν έχεις ξανακούσει αυτή τη φωνή ;
Με συγχωρείς...
Για να δούμε αν φέρεσαι περίεργα όπως πάντα.
Θα σου πει γιατί δεν μπόρεσε να φύγει.
Όχι... πάλι συννεφιασμένος είσαι όπως πάντα. Δεν υπάρχει τίποτα το παράξενο.
Μεριέμ.. έλα..
Τα αυγά άσπρισαν.. έλα εδώ..
Έρχομαι.
Μητέρα!
Γιε μου! Μουσταφά μου.
Πατέρα.
Γιε μου.
Πόσο μου λείψατε...
Και μενα.. για να σε δω.
-Αδυνάτισες.. -Μαμά, σε παρακαλώ μην αρχίζεις. Δεν αδυνάτισα, το αντίθετο.
Πετσί και κόκαλο είσαι.
Τρώγαμε τις μαρμελάδες που έστειλες κάθε πρωί. Δεν αδυνάτισα καθόλου, στο ορκίζομαι.
-Αλλά εσύ φαίνεται να έχασες μαμά. -Καλά είναι. Να πάρουμε τις αποσκευές μας.
-Εντάξει, δώσε μου τα χαρτάκια. -Δύο αποσκευές είναι.
-Θα τα πάρω εγώ Μουσταφά.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Ήρθαμε εδώ, έτσι ώστε να μπορούμε να σε δούμε αφού πήραμε τις εξετάσεις της μητέρας σου.
-Χαίρομαι που ήρθατε. -Που μένεις τώρα ; Θα γίνουμε βάρος αν μείνουμε μαζί σου ;
Μένω στον ξενώνα της εταιρίας.
Όταν είπατε ότι θα έρθετε.. σας έκλεισα δωμάτιο σε ένα ξενοδοχείο.
Μα γιατί μπήκες σε έξοδα.. θα μέναμε μαζί σου.
Σε παρακαλώ μαμά, μη το σκέφτεσαι. Μη σκέφτεσαι τα λεφτά.
Θα είστε πιο άνετα τώρα. Μην ανησυχείς.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Θέλω έξτρα τυρί στο δικό μου.
-Σ'αρέσει το μαυροπίπερο ; -Ναι βάλε αρκετό.
Μουκαντές το θυμάσαι που μια φορά έφαγα πιπέρι και το πέρασα για βατόμουρο.
Και έτρεχες και φώναζες.. "καίγομαι, καίγομαι.." φυσικά και το θυμάμαι.
Καίει, καίει.. Θυμάσαι ;
Θα ετοιμάσω τον Μουράτ.
Έχει φύγει ήδη.Τον πήρε το σχολικό.
Ασ'το σε΄μενα αδερφέ.
Φατμαγκιούλ κοίτα, στο έκανα με βασιλικό όπως σου αρέσει.
Δεν μπορούσα.
Νομίζω ότι την Αγαπώ!!!
Ελάτε. Προτού κρυώσει. Ορίστε.
Έλα Κερίμ, κάθισε.
Μισό λεπτό Έμπε Νίνε.
Να σας βάλω να καθίσετε μαζί , το ανδρόγυνο. Ελάτε.
-Τι συμβαίνει τώρα ; -Μουκαντές κάτσε.Κι εσύ Κερίμ, πριν κρυώσουν.
Όχι δεν θα φάω αδερφή. Σ'ευχαριστώ.
Πεντανόστιμη είναι, ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
-Λοιπόν, πως πάει το χέρι ; -Καλά, δεν πονάει άλλο.
Θα συνεχίσεις όμως να βάζεις την αλοιφή κάθε βράδυ, καλά ;
Η Φατμαγκιούλ έμαθε από'σενα. Μπορεί να το κάνει αυτή.
Ραχμί αδερφέ μου.. θυμάσαι το εργαστήρι για σκάφη που είναι προς ενοικίαση ;
-Εκείνο στο ποτάμι λες ε; Ναι το ξέρω. -Τι λες να το ενοικιάσουμε και να δουλέψουμε μαζί ;
Εμείς οι δυο μαζί;
-Δε μου είπες ότι θέλεις να δουλέψουμε μαζί ; -Ναι ναι στο χα πει.
Επιτέλους.
-Πρέπει να αρχίσουμε άμεσα. -Σιγά, σιγά...
Θυμήσου ότι είσαι σιδεράς και αυτός τυροκόμος. Τι ξέρετε από πλοία ;
Έχει δίκιο.
Ξέρω λίγο από ξυλουργική, είμαι και καλός με τα σίδερα.
Και όταν βρω κάποιον που να ξέρει από βάρκες..
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις, σωστά ;
Χαίρομαι που είσαι πρόθυμος για δουλειά. Φοβήθηκα ότι θα σε'χουμε να κάθεσαι.
Ωραία νέα σήμερα.
Έτσι δεν είναι Φατμαγκιούλ;
Αυτό είναι το πρωινό που όλοι περιμέναμε.
Σιγά , σιγά καλέ..
Βλέπεις πως τον κάνει ότι θέλει μόνο με τα μάτια ;
Ασ'τους αυτούς και τρώγε.. πες μου πως σου φαίνεται ; Άντε.
Είσαι ένας ψεύτης...!
Γιατί με κορόιδεψες;
Δεν σου είπα ψέματα.
-Ήμουν έτοιμος να φύγω.. -Και τότε γιατί δεν έφυγες και γύρισες πίσω ;
Η Μεριέμ με χρειάζεται.
Τώρα το συνειδητοποίησες ;
Όλο έλεγες "θα φύγω" δεν την σκεφτόσουν.
-Εγώ.. -Σταμάτα, μη λες τίποτα.
-Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; Τι θες να κερδίσεις; -Δεν είναι παιχνίδι.
Ειλικρινά, δεν έχω κακές προθέσεις.
-Το μόνο που θέλω είναι να είσαι καλά.Τίποτα άλλο. Στ'ορκίζομαι. -Σκάσε, μη λες τίποτα.
-Όπως σου έγραψα και στο γράμμα.... -Δεν διάβασα κανένα γράμμα.
Το έσκισα και το πέταξα.
Δεν θέλω τίποτα απο'σενα, ούτε καν την συμπόνοια σου, στη ζωή μου.
Εντάξει.
Το υπόσχομαι ,δε πρόκειται να σε βλάψω.
Δε μπορούσα να αφήσω την Μεριέμ μόνη της. Δεν έχει κανέναν άλλον εκτός από μενα.
Μου είπες ψέματα, λέγοντας μου ότι θα φύγεις.
Όπως και αυτός ο γάμος, και τα λόγια σου.. Όλα..
Είσαι όλος ένα ψέμα.
- Ο Θεός ξέρει αν είναι αληθινό και το γράμμα από το δικηγόρο. -Είναι αληθινό.
Ωραία τότε, Θα σε χωρίσω.
Εντάξει.
Αν θέλεις διαζύγιο , δεν χρειάζονται τα χαρτιά.
-Πάμε τώρα και χωρίζουμε. -Σωστά..
Ψεύτικο κι αυτό όπως το "θα φύγω" σου. Πως να σε εμπιστευτώ μετά από τόσα ψέματα ξανά; Πως ;
Θέλεις να με χωρίσεις ;
Ναι, θέλω να σε χωρίσω.
Θέλω να απελευθερωθώ από σενα.Θέλω να ξυπνήσω από αυτόν τον εφιάλτη.Θέλω όλο αυτό να τελειώσει.
Φατμαγκιούλ..
Ήμουν έτοιμος να φύγω.
Αλλά δε μπορούσα.
Δε μπορούσα.
-Εγώ.. -Σταμάτα..
Πάψε, μη λες τίποτα.
Δεν θέλω να ακούσω..
..κανένα από τα ψέματα σου.
Τι έλεγες έξω ότι θες να ξεκαθαρίσεις αυτές τις μέρες; Γιατί τι πράγμα τον πιέζεις έτσι ;
-Σταμάτα. Υπάρχει κάτι μεταξύ σας που δεν το προσέξαμε ; ε;
-Τίποτα απολύτως. -Ποιον νομίζεις ότι πας να ξεγελάσεις ; Ένα παιδί ;
Ξέρω όλα τα κόλπα σου.
Μουκαντές, έλα. Τα αυγά σου θα κρυώσουν.
Τον χωρίζω.
Εντάξει ; Κάλυψα την περιέργεια σου τώρα;
Τι εννοείς χωρίζεις ;
Μην μου μιλάς λες και παντρεύτηκα με τη θέληση μου.
Νομίζεις ότι έχεις και άλλη επιλογή ; Μετά την ατίμωση σου νομίζεις ότι έχεις ;
Θα μπορούσα..
Αν με βοηθούσατε και δεν εκμεταλλευόσασταν την απεπλισία μου.. Θα είχα ευκαιρία..
Μήπως..
μίλησες με τον Μουσταφά και σε θέλει πίσω ; αυτό είναι;
Η περίμενε ένα λεπτό..
ή υπάρχει κάποιος άλλος άνδρας που κοροϊδεύεις , έτσι ;
Πρόσεξε τι λες..
Θα σου σπάσω τα χέρια και τα πόδια..
-Έλα πάμε. -Μ'ακούς;
Δε σε φοβάμαι.
!@#$%^&*()_+
Χάσου..
Έλα Φατμαγκιούλ. Πάμε να αγοράσουμε κάποια βότανα.
Εσείς οι δύο ταιριάζετε πολύ καλά.
Ναι. Να πας μετά τα βότανα σου.
Οκ, εντάξει , έφυγαν.
Πάνε φέρε τις παντόφλες μου.
Η ανόητη θέλει να χωρίσει..
Και εσύ συνεχίζεις να κοιτάς σαν αγελάδα,Ράχμι.
Να δούμε τι άλλο θα μας πει η αδερφή σου όσο εσύ συνεχίζεις να κρατάς αυτή τη στάση.
Δεν θα το κάνει.
Δεν θα χωρίσει. Γιατί να χωρίσει ; Δεν θα χωρίσει.Όχι.
Τι τρέχει με σας;
-Μείνε έξω από αυτό. -Τι εννοείς μείνε έξω;
Γιατί θέλει να χωρίσει αυτή ;
Και τι ήταν αυτό το βιβλιάριο στα σκουπίδια ;
Της πρόσφερες λεφτά;
Δεν έγινε κάτι τέτοιο.
Κοίταξε με..
Την μπερδεύεις.. Μην τρέχεις μακρυά..
Τι με ρωτάς ; Τι θες να σου πω ;
Μπορείς να ξεκινήσεις από το βιβλιάριο.
Το έσκισες επειδή η Φατμαγκιούλ δεν το ήθελε ;
Κοίτα..
Μετέφερα τα χρήματα στο όνομα της Φατμαγκιούλ.Ναι.
Τα λεφτά είναι δικά της τώρα.
Τότε της τα δωσες για να δεχτεί το διαζύγιο, έτσι ;
Όχι,...
Αν η Φατμαγκιούλ όμως θελήσει διαζύγιο , θα της το δώσω.
Όχι τόσο εύκολα. Δε μπορείς να φύγεις έτσι.
Ράχμι αδερφέ μου... Μπορούμε να πάμε να δούμε εκείνο το μέρος ;
Δεν ξέρω, μπορούμε ;
Ξέχνα το διαζύγιο. Δεν την θέλω μες τα πόδια μου.
Να φύγουμε Μουκαντές ;
Μιλάμε Ράχι.
Πάμε αδερφέ. Έλα.
Κάνε ότι θες..
Εγώ θέλω το κεφάλι μου ήσυχο πάντως.
Εντάξει, έρχομαι.
-Μα, δεν έφαγες τίποτα. -Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι
Δεν είναι σπίτι αυτό.. τρελοκομείο είναι.
Να το δούμε όσο πιο γρήγορα. Πρέπει να αρχίσω το σχολείο αμέσως.
Εντάξει, μπορούμε να το δούμε από Δευτέρα.
Ναι, θα τελειώσω το σχολείο πρώτα. Και μετά δίδαξε μου τη δουλειά σου.
Φυσικά.
Αν θέλεις να μάθεις.
Πρέπει να βγάλω τα δικά μου λεφτά.
Πρέπει να πατήσω στα πόδια μου, για να ξεφύγω από αυτή τη κόλαση.
Και πες στον άλλον να μείνει μακρυά μας.
Πες του να πάει όπου θέλει μακρυά από μας.
Στα λέω όλα αυτά γιατί είπε πως θα φύγει από τη ζωή μου..
Προσποιήθηκα μπροστά στους άλλους.. όταν πήγα για τσάι μαζί του.
Όλα τα έκανα επειδή μου είπε ότι θα έφευγε. Αλλά με κορόιδεψε, μου είπε ψέματα.
Όχι..
Δεν είπε ψέματα. Όντως θα έφευγε.
Σου άφησε ένα γράμμα. Το διάβασες ;
Όχι, το έσκισα.
Εύχομαι να το διάβασες.
Ξέρεις τι έγραφε μέσα ;
Όχι.
Αλλά ίσως θα πρεπε να δώσεις στον Κερίμ λίγο χρόνο..
Ο Κερίμ δεν είναι κακός.
Η φωτιά που καίει εσένα καίει κι αυτόν. Πίστεψε με.
Παίρνεις το μέρος του.
Όχι.Μαζί σου είμαι Φατμαγκιούλ.
Από την αρχή ήμουν.
Με κοροϊδεύεις, όλοι σας με κοροϊδεύετε.
Ότι μπορώ να κάνω θα το κάνω μόνη μου.
Δεν θέλω ούτε τη δική σου βοήθεια.
Φατμαγκιούλ σε παρακαλώ άκουσε με.
Με παρεξήγησες.
Δεν θα θελα ποτέ να σε βλάψω Φατμαγκιούλ.
Το μόνο που σου ζητώ είναι να δώσεις λίγο χρόνο στον Κερίμ.
Κι αυτός χτίζει μια νέα ζωή.
Τ άφησε όλα πίσω του.
Όλοι είμαστε σαν το φύλλο στον αέρα.
Δωσ'του χρόνο να μαζέψει τα κομμάτια του, μπορείς ;
Μετά μπορείς να του μιλήσεις..
Και να του πεις να φύγει.
Ο Κερίμ δεν πρόκειται να μείνει αν εσύ δεν το θες.
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Μόνο λίγο χρόνο παραπάνω.
Ξεκουράσου λίγο πρώτα και μετά θα τα φτιάξουμε μαζί.
Άσε με να τα βάλω πριν τσαλακωθούν.
Μαμά..
Ασ'τα.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Έλα Μουσταφά. Ας αφήσουμε τη μαμά σου να ξεκουραστεί.
Έχεις πουθενά να πας ;
-Δεν σε χόρτασα ακόμη γιε μου. -Εδώ θα μαι, μην ανησυχείς μαμά.
Έχω ρεπό σήμερα.
Και απόψε θα φάμε μαζί σαν οικογένεια.
Μουσταφά.
Μπορούμε να κάτσουμε κάπου ;
-Ας κάτσουμε εδώ. -Εντάξει.
Θέλω να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει πατέρα;
Ας καθίσουμε πρώτα.
-Αδερφέ μπορούμε να χουμε δυο τσάγια ; -Έρχομαι αμέσως.
Πες μου.Συνέβη κάτι;
Η υγεία της μητέρας σου δεν είναι τόσο καλά, Μουσταφά.
Λιποθύμησε ξανά ;
Δεν συνήλθε πλήρως από την τελευταία φορά.
Γι αυτό θέλησα να συνεχίσει την θεραπεία της εδώ και για να είναι και πιο κοντά σε σενα.
Είναι τόσο λυπημένη για'σένα.
-Εγώ καλά είμαι μπαμπά. -Δειξ'της το.
-Εις υγείαν. -Ευχαριστούμε.
Στο τηλέφωνο έλεγες ότι ήταν καλά.
Όταν της τηλεφωνούσα..
..έλεγες ότι είναι έξω στους γείτονες.
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Είναι στο πόδι 2 μέρες και 3 στο κρεβάτι. Χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.
-Το χρώμα της αλλάζει. -Μαμά μου.
Δειξ'της περισσότερη φροντίδα και προσοχή Μουσταφά.
Σε χρειάζεται.
Πρέπει να βρούμε ένα καλό γιατρό πρώτα.
Θα ρωτήσω.
Και θα κλείσω ραντεβού για απόψε κιόλας.
Να μη χάνουμε χρόνο.
Ο Θεός να σ'ευλογεί γιε μου.
Πέρασε όλες τις υποχρεώσεις του στον Βουράλ.
Και τώρα παίζει το ρόλο του Ριφάτ Γιασσαράν.
Ασ'τον να τον παίξει για λίγο.
Μην ανησυχείς.
Θα τον παρακολουθώ.
Για τώρα, είναι καλύτερο να περιμένουμε να ηρεμήσει.
-Τι συμβαίνει μ΄αυτούς ; -Δεν ξέρω.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Γεια σας.
Καλημέρα.
Φαίνεται ότι το τρίγωνο του διαβόλου σχηματίστηκε ήδη.
Τρεις από μας δουλεύουν εδώ, μετά από όλα αυτά.
Ο Κερίμ δεν έφυγε.
Πήγαινε κάπου;
Τον στείλαμε στο εξωτερικό, όπως σου είπα.
Χθες πήρε το εισιτήριο του.Υποτίθεται θα έφευγε.
Μίλησε με τον Ερντογάν , δεν έφυγε.
-Γιατί ; -Δεν είπε.
Θα μας επηρεάσει κάπου αυτό ;
Αν δεν φύγει , δεν έφυγε. Και ;
Όχι, ήθελε να φύγει τόσο πολύ.
Με ενοχλούσε εβδομάδες για να πάρει τη βίζα.
Αναρωτιέμαι γιατί άλλαξε γνώμη.
Αυτός σε κάλεσε;
Αν σε κάλεσε εκείνος και σου ότι δεν θα φύγει, τότε ίσως θέλει να μας απειλήσει.
Όχι.Εγώ τον κάλεσα.
Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Και δεν είναι καλύτερο για κείνον να κρατήσει το στόμα της κοπέλας κλειστό ;
Δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό, το κορίτσι ήθελε να φύγει.
Μπορεί να γύρισε για την Μεριέμ. Δεν θα μπορούσαν να μιλάν και πολύ στο τηλέφωνο.
Είπε ότι θα μείνει όχι ότι θα φύγει αργότερα.
Μήπως θέλει κάτι από εμάς;
Μήπως ξέμεινε από λεφτά;
Ή δεν μπορούσε να αποχωριστεί το κορίτσι.
Αστειεύομαι.
Μας φέρατε έναν τέτοιο μπελά..
..που τον μαζεύεις από τη μία και ξεχειλώνει από την άλλη.
Πρέπει να μάθουμε τι σκέφτεται ο Κερίμ.
Ξέρεις που μένουν.. Πως ήταν; Μπεικόζ ή κάτι άλλο ;
Εγώ δεν είπα τίποτα.
Σωστά.Εγώ το είδα.. στα χαρτιά.
Τέλος πάντων. Μουνίρ, φρόντισε το.
Εντάξει, ασ'το πάνω μου.
Αύριο θα γίνει συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου μας.
Θα υπάρξουν μεταβιβάσεις μετοχών.
Το ξέρω.
Ανυπομονώ γι'αυτό.
Υπέροχα.
-Καλή δουλειά. -Γεια σας.
Ξεδιάντροπε...
Εντάξει αδερφέ, πήρα τον αριθμό σου.
-Θα δω και θα σου πω αν ενδιαφερόμαστε. -Εντάξει.
-Θα αποφασίσουμε πρώτα τι ακριβώς θα κάνουμε και μετά θα σε καλέσουμε. -Καλά.
-Τα λέμε αργότερα. -Αργότερα.
-Γεια σας. -Γεια.
Ωραίο είναι, δεν είναι Κερίμ;
Καλό είναι , ναι.. Αλλά ζητάει πολλά.
Και η περιοχή είναι ωραία.. Νομίζω είναι πολύ καλή τοποθεσία.
Καινούρια μηχανήματα, εργαλεία και άλλα.. Μπορούμε να ανταποκριθούμε οικονομικά ;
Όταν μου είπες να έρθουμε να το δούμε, χάρηκα πολύ.
Ας σκεφτούμε πρώτα , να κάνουμε τα σχέδια μας και τους υπολογισμούς μας..
Είχες λεφτά στην τράπεζα.
Αυτά τα λεφτά δεν είναι δικά μου.
Αλήθεια τα'δωσες στη Φατμαγκιούλ ;
Η Μεριέμ δεν ξέρει γι'αυτά τα λεφτά. Να μην μιλήσουμε γι'αυτό μπροστά της, καλά ;
-Πες στην Μουκαντές να μην το κάνει θέμα. -Μην ανησυχείς, ούτε αυτή ούτε εγώ.
Από δω και στο εξής θα κάνω τα πάντα με τα δικά μου λεφτά και μόνο.
Θα δουλέψω.. αν κάνω δουλειά θα την κάνω μόνο με τις δικές μου δυνάμεις.
Εντάξει, εντάξει.. Κι εγώ θα σε βοηθήσω όπου μπορώ.
Ευχαριστώ.
Τι συνέβη ;
Πες μου τι είναι.
Εκείνη τη νύχτα..
Εννοώ, εκείνο το πρωί..
Στην παραλία..
Ήταν εκείνος που σου είπε να έρθεις να με βρεις ;
Όχι.
Σου ορκίζομαι στη ζωή μου, δεν ήταν εκείνος.
Δεν σε ήξερα καν.
Εκείνη την νύχτα όταν γύρισε σπίτι, ήταν σαν χαμένος.
Του έλεγα για'σενα και εκείνος κάτι μουρμούριζε.
Μετά ξαφνικά είπε... "Δεν το έκανα".
Δεν το έκανα.. άκουγα τι έλεγε αλλά δε μπορούσα να καταλάβω γιατί το έλεγε.
Εκείνη τη νύχτα δε σου έκανα τίποτα. Λιποθύμησες. Δε θυμάσαι.
Δεν έκανα τίποτα.
Μετά σκέφτηκα, ότι αυτά τα καθάρματα το έκαναν και το έριξαν πάνω του. Και κάπως..
..του έκλεισαν το στόμα.
Και αυτό είναι δικό σου..
Παρ'το.
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. Αλλά μετά..
Όταν το πήρε όλο πάνω του,έπαθα το μεγαλύτερο σοκ της ζωής μου.
Ήθελα να τον παραδώσω στην χωροφυλακή με τα ίδια μου τα χέρια μου.
Στη συνέχεια,όλα έγιναν τόσο βιαστικά, δεν μπορούσα να καταλάβω.
Θα μαστε ώραία μαζί.
Θα είμαστε τα αφεντικά.
Θα μου μάθεις και την δουλειά , έτσι ;
Φυσικά...και ναι.
Συνηθίζαμε να πηγαίνουμε βόλτα με τη βάρκα του πατέρα μου παλιά.
Μπορούμε να κάνουμε τις δικές μας βάρκες , σωστά ;
Αν προχωρήσει η δουλειά, φυσικά και μπορούμε.
Η Φατμαγκιούλ, έρχονται.
Φατμαγκιούλ.
Είδαμε το εργαστήρι. Είναι υπέροχο.
-Είναι κοντά στο δρόμο και από την πλευρά του ποταμού. -Αλήθεια ; Σας άρεσε ;
Μας άρεσε ναι. Αλλά δεν έχουμε λεφτά. Ο Κερίμ λέει πως ζητάν πολλά.
Θα δούμε, δεν αποφασίσαμε ακόμα.
Ο Κερίμ θα τα κάνει όλα μόνος του.
Θα πιάσει δικά του λεφτά , θα κάνει τη δική του δουλειά.
Πόσα ζήτησαν ;
Μην ανησυχείς αδερφή. Απλά κοιτούσαμε.
Ωραία, ήρθαν.
Ο Εμρέ είναι εδώ.
Φατμαγκιούλ.
Μπορώ να σε ενοχλήσω λίγο ; Θέλω να σου μιλήσω.
Πάνε και δες τι σε θέλει.
-Γεια σου Εμρέ. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τα χάλασε φαίνεται με την φιλενάδα του.. και θέλει την συμβουλή της τώρα.
Αν ο φαλακρός είχε την θεραπεία για το κεφάλι του θα την χρησιμοποιούσε πρώτα για το κεφάλι του.
Είμαι στο έλεος σας αδερφέ.
Κουνιάδα, θέλω να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη.
Αν μπορώ να βοηθήσω.
Καλώ την Ενισέ μέρες τώρα.
Αλλά δεν απαντά , όταν βλέπει τον αριθμό μου.
Μπορούμε να καλέσουμε από το δικό σου ;
Δεν έχω τηλέφωνο.
Αχ, όχι μη το λες αυτό..
Τι συνέβη ; Γιατί δεν απαντά ;
Δεν ξέρω αδερφέ. Όταν είχαμε βγει όλοι μαζί ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Μετά από αυτό , δεν έχουμε ξαναμιλήσει. -Λες να θύμωσε για κάτι ;
Γι'αυτό ανησυχώ.. ή μήπως της συναίβει κάτι κακό.
Καλώ, χτυπά , αλλά δεν το σηκώνει.
Κάλεσα από διάφορους αριθμούς.. και το σήκωνε ο αδερφός της.
έλεγε δεν υπάρχει καμία Ενισέ εδώ και το έκλεινε.
Δεν μπορείς να την καλέσεις από το κινητό του Κερίμ;
Σε συμπαθεί.. Φάνηκε που τα πήγατε καλά.
Ίσως σου πει ποιο είναι το πρόβλημα της.
Ο κος Ακίφ είναι ο καλύτερος στο είδος του.
Είχα μία φίλη που την γιάτρεψε.
Είναι καλός.Ας την εξετάσει. Αν δεν μπορεί να κάνει κάτι εκείνος θα σας στείλει αλλού.
Σ΄ευχαριστώ πολύ.
Ωραίο κορίτσι.
Ζήτησε γιατρό στο τηλέφωνο.
Και ένα κορίτσι εμφανίστηκε.
Είναι καλοί φίλοι απ'ότι φαίνεται.
Αν είναι θέλημα.
Φαίνεται καλό κορίτσι.
Ας τον βοηθήσει ο θεός να χαμογελάσει ξανά.
Και να ξεχάσει τον πόνο του.
Ξέρω ότι σε ενοχλώ πολύ τελευταία.. αλλά..
Δεν ξέρω κανέναν άλλον εδώ εκτός από σενα.
Φυσικά και θα με καλείς.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος που μπορώ να εμπιστευτώ και να αναθέσω τη μητέρα μου.
Θα με προσέβαλλε αν δεν με έπαιρνες.
Η μαμά σου θα βρίσκεται σε καλά χέρια.. μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Χτυπάει.
Ευχαριστώ για όλα.
Δεν έκανα τίποτα. Μη το συζητάς.
Τα λέμε.
Τους χαιρετισμούς μου .
Παρακαλώ;
Ενισέ ;
Ενισέ, η Φατμαγκιούλ είμαι.
Ναι, Φατμαγκιούλ ;
Πως είσαι;
Μια χαρά.
Λοιπόν, σε κάλεσα..
-Για τον Εμρέ.. -Ναι..
-Ο Εμρέ δεν φαίνεται καλά. -Είναι χάλια.
Ο καημένος είναι χάλια.
Αναρωτιέται.."Μήπως έκανε κάτι κακό".
Ανησυχεί μήπως έκανε κάτι που σε πείραξε.
Όχι, όχι.. όλοι είστε πολύ καλοί.
Δεν έκανε κάτι κακό.Όχι.
Εγώ είμαι λάθος.
Τι εννοείς ;
Θα με παντρέψουν με κάποιον άλλον Φατμαγκιούλ.
-Ωχ.. -Τι έγινε ;
-Θα πρέπει να αποδεχτώ την απόφαση τους. -Μην το κάνεις.
Δεν είναι όπως φαίνεται.
Πρέπει να το κάνω.
Και σε παρακαλώ πες στον Εμρέ να μην με καλεί άλλο.Πες του να με ξεχάσει.
Δεν υπάρχει μέλλον για μας.
Λοιπόν, τι σου είπε ;
Η οικογένεια της θα την δώσει κάπου αλλού.
Θέλει να την ξεχάσεις. Λέει πως δεν έχετε μέλλον μαζί.
Αν είναι έτσι...
Μην τα παρατάς αν την αγαπάς Εμρέ.
Το κορίτσι σε αγαπά, σε χρειάζεται.
Μην την αφήσεις να πάρει κάποιον άλλον χωρίς να το θέλει.
Μην της γυρνάς την πλάτη τώρα.
Με συγχωρείτε με καλεί Μεριέμ.
Μην αφήσεις το κορίτσι μόνο του Εμρέ.
Τι μπορώ να κάνω κουνιάδα ;
Δεν γνωριζόμαστε καν.
Ναι, μ'αρέσει πολύ.
Θα'θελα να έρθουμε πιο κοντά.
Αλλά δεν την αγαπώ τόσο που να θέλω να παλέψω για κείνην.
Δεν αξίζει να προσπαθήσεις;
Μπορεί να αλλάξεις τη ζωή της.
Κουνιάδα, αυτά που λες δεν συμβαίνουν ούτε στις ταινίες.
Ένας άνδρας δεν μπορεί να πάρει μια τόσο μεγάλη ευθύνη για ένα άνθρωπο που καν δεν το ξέρει.
Απλά δεν μπορεί, δεν είναι τόσο εύκολο.
Εννοώ... Δεν μπορώ να θυσιάσω τη ζωή μου για τη ζωή κάποιου άλλου.