[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on demande \Naux chercheurs évolutionnistes
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,à quel moment nous\Nsommes devenus humains,
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,certains répondront qu'à un moment donné,
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,nous avons commencé à nous tenir debout,
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes devenus bipèdes \Net maîtres de notre environnement.
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,D'autres diront que notre cerveau,\Nen grossissant,
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,nous a rendus capables\Nde processus cognitifs plus complexes.
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Et d'autres diront que c'est \Nen développant un langage
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:33.36,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons pu \Névoluer en tant qu'espèce.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ces trois phénomènes\Nsont en fait tous connectés.
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait pas bien comment \Nou dans quel ordre,
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,mais ils sont tous liés
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,au changement de forme d'un petit\Nos situé derrière dans la nuque
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a modifié l'angle \Nentre notre tête et notre corps.
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous a non seulement permis\Nde nous tenir debout
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:58.98,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi à notre cerveau \Nd'évoluer dans sa partie arrière
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,et à notre boîte vocale de passer\Nde sept centimètres pour les primates
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:07.76,Default,,0000,0000,0000,,à entre 11 et 17 centimètres \Npour les humains.
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on appelle \Nla descente du larynx.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Et le larynx est la base de votre voix.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Quand un bébé humain naît,\Nson larynx n'est pas encore descendu.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'arrive qu'au bout de trois mois.
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Donc métaphoriquement, \Nchacun d'entre nous ici
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,a revécu l'évolution \Nde toute notre espèce.
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Et à propos des bébés,
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,quand vous commenciez à vous développer\Ndans le ventre de votre mère,
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,la première sensation ressentie \Ndu monde extérieur,
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,à seulement trois semaines, quand vous\Naviez encore la taille d'une crevette,
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,s'est faite à travers la sensation tactile
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:51.32,Default,,0000,0000,0000,,venue des vibrations \Nde la voix de votre mère.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Comme on peut le voir,\Nla voix humaine est assez importante
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,au niveau de l'espèce,
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,au niveau de la société -
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,c'est par là que l'on communique,\Nque l'on crée des liens,
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:08.42,Default,,0000,0000,0000,,aux niveaux personnel et interpersonnel -
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,nous partageons par la voix\Nbien plus que des mots et des données,
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,nous partageons en réalité \Nqui nous sommes.
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Et notre voix est indissociable\Nde la manière dont les autres nous voient.
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est un masque \Nque nous portons en société.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais notre relation à notre voix\Nn'est pas si évidente.
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons peu notre voix \Npour nous ;
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,nous l'offrons à l'autre en cadeau.
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que l'on touche l'autre.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est une préparation dialectique.
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais que pense-t-on de notre propre voix ?
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît, levez la main
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,si vous n'aimez pas le son \Nde votre voix sur les répondeurs.
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:45.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, merci.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens disent ne pas aimer\Nle son de leur voix enregistrée.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Essayons de prendre dix minutes \Npour comprendre cela.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Je suis chercheuse au MIT Media Lab,
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,au sein du groupe Opéra du Futur,
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:03.28,Default,,0000,0000,0000,,et ma recherche porte sur la relation
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,que les gens ont avec leur propre voix\Net avec celle des autres.
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,J'étudie ce que nous pouvons apprendre \Nde l'écoute de la voix,
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,dans différentes disciplines
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,comme la neurologie, la biologie,\Nles sciences cognitives, la linguistique.
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre groupe, nous créons \Ndes outils et des expériences
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,pour aider les gens à avoir une meilleure\Ncompréhension concrète de leur voix
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,afin de réduire leurs a priori,
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir une meilleure écoute,
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,de créer des relations plus saines
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,ou juste de mieux se comprendre.
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Et ça doit vraiment passer\Npar une approche holistique de la voix.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à toutes les \Napplications et implications
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,que la voix peut avoir, \Nquand on commence à la connaître.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Votre voix est un phénomène très complexe.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle nécessite la synchronisation\Nde plus de 100 muscles du corps.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Et en écoutant la voix,
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:05.66,Default,,0000,0000,0000,,on peut comprendre les possibles failles\Nde ce qu'il se passe en nous.
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple :
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,l'écoute de types très spécifiques \Nde turbulences
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,et la non-linéarité de la voix
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:17.14,Default,,0000,0000,0000,,peut aider à déceler \Ntrès tôt des cas de Parkinson,
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:19.04,Default,,0000,0000,0000,,à travers un simple coup de téléphone.
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Écouter le souffle de la voix\Npeut aider à déceler une maladie du cœur.
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons aussi qu'un tempo \Nqui change à l'intérieur d'un même mot
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,est un marqueur clair de dépression.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Votre voix est aussi très liée \Nà vos niveaux hormonaux.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Des tiers écoutant des voix de femmes
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:43.06,Default,,0000,0000,0000,,ont été capables de placer \Nles locutrices très précisément
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:44.40,Default,,0000,0000,0000,,dans leur cycle menstruel.
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Juste grâce à l'acoustique.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Et aujourd'hui, avec les technologies \Nqui nous écoutent en permanence,
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Alexa d'Amazon Echo
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,pourrait réussir à prédire\Nsi vous êtes enceinte
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,avant même que vous ne le sachiez.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Alors il faut penser --
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:02.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Il faut penser aux conséquences éthiques.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Votre voix est aussi très liée \Nà votre manière de créer des relations.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle est différente pour chaque personne\Nà qui vous parlez.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Si je prends un petit extrait \Nde votre voix pour l'analyser,
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,je peux savoir si vous parlez\Nà votre mère, votre frère,
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:20.78,Default,,0000,0000,0000,,votre ami ou votre patron.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,On peut aussi prendre comme \Nprédicteur la posture vocale.
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Ou comment vous choisissez de placer \Nvotre voix pour parler à quelqu'un.
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Et votre posture vocale, \Nquand vous parlez à votre conjoint,
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:36.88,Default,,0000,0000,0000,,peut aider à prédire non seulement si, \Nmais aussi quand vous divorcerez.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Donc il y a beaucoup à apprendre \Nde l'écoute de la voix
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,et je crois qu'il faut commencer \Npar comprendre
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'avons pas une voix unique.
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vais parler des trois voix \Nque la plupart d'entre nous avons,
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,dans une modélisation appelée le masque.
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand vous regardez le masque,
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous voyez est la \Nprojection d'un personnage.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Appelons ça votre voix extérieure.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi la manière la plus\Nclassique de penser la voix,
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,comme une manière de vous \Nprojeter dans le monde.
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Le mécanisme de cette projection \Nest bien connu.
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Vos poumons contractent votre diaphragme
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:15.18,Default,,0000,0000,0000,,et cela crée une vibration autonome \Nde vos cordes vocales,
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:16.70,Default,,0000,0000,0000,,ce qui produit un son.
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Puis la manière dont vous ouvrez et fermez\Nvos cavités buccales
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:22.62,Default,,0000,0000,0000,,fera que votre conduit vocal\Nva transformer le son.
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Donc tout le monde a le même mécanisme.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais les voix sont assez uniques.
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:31.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que d'infimes différences de\Ntaille, de physiologie
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:32.46,Default,,0000,0000,0000,,et de niveau hormonal
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,vont créer de subtiles différences \Ndans votre voix extérieure.
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Et votre cerveau est très fort\Npour capter ces subtilités
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:43.76,Default,,0000,0000,0000,,dans la voix extérieure des autres.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre laboratoire, nous tentons \Nd'entraîner les machines
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:49.46,Default,,0000,0000,0000,,à comprendre ces subtiles différences.
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Et nous utilisons l'apprentissage profond\Npour identifier en temps réel le locuteur
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:07:00.14,Default,,0000,0000,0000,,et sensibiliser sur l'usage\Nde l'espace vocal partagé
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,- qui parle et qui ne parle \Npas aux réunions -
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:05.28,Default,,0000,0000,0000,,pour accroître l'intelligence de groupe.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:09.64,Default,,0000,0000,0000,,L'une des difficultés ici,\Nc'est que votre voix n'est pas statique.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,On a déjà dit qu'elle change\Nà chaque interlocuteur,
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:16.87,Default,,0000,0000,0000,,mais elle change aussi \Nen général au cours de la vie.
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Au début et à la fin de la vie, les voix \Nd'homme et de femme sont très similaires.
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Il est très difficile de distinguer
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,la voix d'une très petite fille\Nde la voix d'un très petit garçon.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais entre les deux, votre voix devient \Nun marqueur de votre identité fluide.
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:37.36,Default,,0000,0000,0000,,En général, pour les hommes,\Nil y a un grand changement à la puberté.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Pour les femmes,
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,il y a un changement à chaque grossesse \Net un grand changement à la ménopause.
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Donc tout ceci est la voix \Nque les autres entendent quand on parle.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi nous\Nest-elle aussi étrangère ?
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n'est-ce pas la voix \Nque nous entendons nous-mêmes ?
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissons-y.
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Quand on porte un masque, \Non ne voit pas le masque.
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on essaie de l'observer, \Non n'en voit que la partie intérieure.
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est votre voix intérieure.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Pour comprendre pourquoi elle diffère,
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,essayons de comprendre le mécanisme \Nde perception de cette voix intérieure.
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Votre corps va la filtrer \Nde différentes manières
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:20.54,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à la voix extérieure.
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Pour percevoir cette voix, \Nelle doit déjà atteindre vos oreilles.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Votre voix extérieure \Nva voyager à travers l'air
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:30.18,Default,,0000,0000,0000,,alors que votre voix intérieure\Nva voyager à travers vos os.
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est la conduction osseuse.
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,À cause de ça, votre voix intérieure\Nva sembler plus grave
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:42.40,Default,,0000,0000,0000,,et aussi plus harmonieuse musicalement\Nque votre voix extérieure.
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Une fois ce voyage effectué, \Nelle doit accéder à votre oreille interne.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là que commence \Nun autre mécanisme.
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:51.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est un filtre mécanique,
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:55.44,Default,,0000,0000,0000,,une petite séparation \Nqui vient protéger notre oreille interne
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,chaque fois que nous produisons un son.
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Cela réduit aussi ce que nous entendons.
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a un troisième filtre\Nqui est biologique.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Votre cochlée - la partie de votre\Noreille interne qui transforme le son -
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,est faite de cellules vivantes.
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Et ces cellules vivantes \Nvont s'activer différemment
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,selon la régularité avec laquelle\Nelles entendent un son.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est un effet d'habitude.
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:20.89,Default,,0000,0000,0000,,À cause de cela,
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:24.16,Default,,0000,0000,0000,,comme votre voix est le son \Nle plus entendu dans votre vie,
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.52,Default,,0000,0000,0000,,vous l'entendez en fait moins\Nque les autres sons.
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, il y a un quatrième filtre.
Dialogue: 0,0:09:29.32,0:09:30.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est un filtre neurologique.
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Les neurologues ont récemment découvert
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:37.02,Default,,0000,0000,0000,,que lorsque vous ouvrez votre bouche \Npour produire un son,
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,votre propre cortex auditif s'éteint.
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous entendez votre voix,
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:49.60,Default,,0000,0000,0000,,mais votre cerveau n'écoute en fait \Njamais le son de votre voix.
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,D'un point de vue évolutionniste,\Nc'est sans doute logique,
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:57.58,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'on sait cognitivement\Nquel son nous produisons
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:01.52,Default,,0000,0000,0000,,et donc on n'a peut-être pas besoin de \Ngâcher de l'énergie à analyser le signal.
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:05.22,Default,,0000,0000,0000,,On appelle cela la décharge corollaire
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:07.74,Default,,0000,0000,0000,,et cela concerne chaque mouvement \Nde notre corps.
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:09.98,Default,,0000,0000,0000,,La définition exacte \Nde la décharge corollaire
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,est une copie d'une commande motrice\Nenvoyée par notre cerveau.
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Cette copie ne crée pas \Nelle-même de mouvement
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,mais est en fait envoyée \Nà d'autres régions du cerveau
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,pour les informer du mouvement à venir.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Et pour la voix, la décharge corollaire \Na aussi un autre nom.
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:32.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est votre voix interne.
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Donc récapitulons.
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,On a le masque, la voix extérieure,
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:39.62,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur du masque,\Nvotre voix intérieure
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:41.66,Default,,0000,0000,0000,,et puis vous avez votre voix interne.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Et j'aime comparer celle-là\Nau marionnettiste
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.20,Default,,0000,0000,0000,,qui tire les ficelles de tout le système.
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Votre voix interne est
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,celle que vous entendez en lisant \Nun texte en silence,
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,quand vous répétez pour \Nune importante conversation.
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Parfois elle est difficile à éteindre.
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Il est très difficile de lire un texte \Nécrit dans votre langue natale,
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,sans entendre la voix interne le lire.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:08.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi la voix qui refuse \Nd'arrêter de chanter
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:10.64,Default,,0000,0000,0000,,cette chanson idiote \Nqui vous trotte dans la tête.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:11.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Et pour certaines personnes, \Nil est même impossible de la contrôler.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cas des patients schizophrènes
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,qui ont des hallucinations auditives,
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:25.14,Default,,0000,0000,0000,,qui sont incapables de distinguer \Nentre les voix venues de l'intérieur
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:26.66,Default,,0000,0000,0000,,et de l'extérieur de leur tête.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre labo, nous travaillons aussi \Nsur des petits appareils
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.62,Default,,0000,0000,0000,,pour aider ces personnes \Nà faire ces distinctions
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:35.61,Default,,0000,0000,0000,,et à savoir si une voix est \Ninterne ou externe.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:40.89,Default,,0000,0000,0000,,On peut aussi penser à sa voix interne \Ncomme celle qui parle dans nos rêves.
Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:43.28,Default,,0000,0000,0000,,La voix interne peut prendre \Nde nombreuses formes.
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Et dans vos rêves, vous libérez \Nle potentiel de votre voix interne.
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:49.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est un autre travail fait\Ndans notre labo :
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,tenter d'accéder à cette voix interne \Ndans les rêves.
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Donc, même si vous ne pouvez pas \Ntoujours la contrôler,
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez toujours interagir avec elle,
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:01.50,Default,,0000,0000,0000,,par le dialogue, des dialogues internes.
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez même voir \Nvotre voix interne
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,comme le lien manquant \Nentre pensée et actions.
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'espère vous laisser\Navec une meilleure compréhension,
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle compréhension \Nde toutes vos voix
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:17.82,Default,,0000,0000,0000,,et du rôle qu'elles jouent \N- en vous et en dehors -
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,car votre voix est un déterminant \Nessentiel de ce qui vous rend humain
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:24.89,Default,,0000,0000,0000,,et de la façon dont\Nvous interagissez avec le monde.
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:29.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)