WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.816
Si les preguntan a los biólogos evolutivos

00:00:03.840 --> 00:00:07.136
cuándo los humanos
se convirtieron en humanos,

00:00:07.160 --> 00:00:09.256
algunos responderán que

00:00:09.280 --> 00:00:12.176
en algún punto comenzamos
a caminar erguidos,

00:00:12.200 --> 00:00:15.520
nos convertimos en bípedos
y en maestros de nuestro entorno.

00:00:16.880 --> 00:00:22.176
Otros dirán que debido a que
nuestro cerebro comenzó a crecer más,

00:00:22.200 --> 00:00:25.280
fuimos capaces de tener procesos
cognitivos mucho más complejos.

00:00:26.680 --> 00:00:31.056
Y otros pueden argumentar
que desarrollar el lenguaje

00:00:31.080 --> 00:00:33.360
nos permitió evolucionar como especie.

00:00:34.960 --> 00:00:39.496
Curiosamente, esos tres fenómenos
están conectados.

00:00:39.520 --> 00:00:42.296
No estamos seguros de cómo o en qué orden,

00:00:42.320 --> 00:00:43.856
pero todos están ligados

00:00:43.880 --> 00:00:47.640
al cambio de forma en un
pequeño hueso de la nuca

00:00:48.840 --> 00:00:52.000
que modificó el ángulo
entre la cabeza y el cuerpo.

00:00:52.760 --> 00:00:55.816
Eso provocó que fuéramos capaces
de caminar erguidos,

00:00:55.840 --> 00:00:58.976
pero también que nuestro 
cerebro evolucionara

00:00:59.000 --> 00:01:04.616
y que nuestra laringe creciera
desde 7 centímetros en los primates

00:01:04.640 --> 00:01:07.760
a 11 y hasta 17 centímetros 
en los humanos.

NOTE Paragraph

00:01:09.080 --> 00:01:11.480
A eso se le conoce como
el descenso de la laringe.

00:01:12.280 --> 00:01:14.240
Y en la laringe es donde se ubica la voz.

00:01:16.160 --> 00:01:20.320
Cuando los bebés humanos nacen,
la laringe aún no ha descendido.

00:01:21.160 --> 00:01:23.480
Eso solo ocurre cerca de los tres meses.

00:01:25.040 --> 00:01:27.296
Así que, metafóricamente,
cada uno de nosotros

00:01:27.320 --> 00:01:30.560
ha revivido la evolución
de toda nuestra especie.

00:01:32.880 --> 00:01:34.120
Y hablando de bebés,

00:01:34.120 --> 00:01:37.420
cuando comenzamos a desarrollarnos
en el vientre de nuestra madre,

00:01:37.600 --> 00:01:41.836
la primera sensación que
tuvimos del mundo exterior,

00:01:41.836 --> 00:01:45.776
con tan solo tres semanas y
apenas el tamaño de un camarón,

00:01:45.800 --> 00:01:48.496
fue a través de la sensación táctil

00:01:48.520 --> 00:01:51.320
que venía de las vibraciones
de la voz de nuestra madre.

NOTE Paragraph

00:01:52.440 --> 00:01:57.390
Como pueden ver, la voz humana es
muy significativa e importante

00:01:57.390 --> 00:02:00.416
como especie,

00:02:00.440 --> 00:02:01.976
como sociedad

00:02:02.000 --> 00:02:04.936
--así es como nos comunicamos
y creamos lazos--

00:02:04.960 --> 00:02:08.416
y al nivel personal e interpersonal.

00:02:08.440 --> 00:02:11.576
Con nuestra voz compartimos
mucho más que palabras e información,

00:02:11.600 --> 00:02:13.736
básicamente compartimos quiénes somos.

00:02:13.760 --> 00:02:18.136
Y nuestra voz es indistinguible
de cómo la gente nos ve.

00:02:18.160 --> 00:02:20.410
Es una máscara que
nos ponemos en sociedad.

00:02:22.000 --> 00:02:24.810
Pero la relación con nuestra
propia voz no es tan obvia.

00:02:25.840 --> 00:02:30.616
Rara vez la usamos con nosotros mismos;
la usamos como un regalo para otros.

00:02:30.616 --> 00:02:33.846
Es cómo nos tocamos unos a otros.

00:02:33.846 --> 00:02:35.776
Es un ejercicio dialéctico.

NOTE Paragraph

00:02:35.800 --> 00:02:38.216
Pero ¿qué pensamos de nuestra propia voz?

00:02:38.240 --> 00:02:39.976
Por favor, levanten la mano

00:02:40.000 --> 00:02:43.980
si no les gusta el sonido de su voz
al escucharla en una grabación.

NOTE Paragraph

00:02:43.980 --> 00:02:45.140
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:45.140 --> 00:02:46.546
Claro, gracias, por supuesto,

00:02:46.546 --> 00:02:50.416
mucha gente declara que no le gusta
el sonido de su voz en una grabación.

00:02:50.440 --> 00:02:51.656
¿Qué significa eso?

00:02:51.680 --> 00:02:54.376
Intentemos comprenderlo
en los próximos 10 minutos.

00:02:54.400 --> 00:02:57.496
Soy investigadora en
el laboratorio de medios del MIT,

00:02:57.520 --> 00:02:59.360
parte del grupo Ópera del Futuro,

00:03:00.200 --> 00:03:03.256
y mi investigación
se enfoca en la relación

00:03:03.280 --> 00:03:06.360
que tiene la gente con
su propia voz y con la de otros.

00:03:07.760 --> 00:03:11.816
Estudio lo que podemos aprender
al escuchar voces,

00:03:11.840 --> 00:03:13.216
desde varios campos,

00:03:13.240 --> 00:03:17.120
desde la neurología, hasta la biología,
las ciencias cognitivas, la lingüística.

00:03:18.680 --> 00:03:21.736
En nuestro grupo creamos
herramientas y experiencias

00:03:21.760 --> 00:03:26.496
para ayudar a la gente a obtener
un mejor conocimiento de su voz

00:03:26.520 --> 00:03:29.576
para reducir los prejuicios,

00:03:29.600 --> 00:03:31.696
convertirse en mejores oyentes,

00:03:31.720 --> 00:03:34.696
crear relaciones más sanas

00:03:34.720 --> 00:03:36.720
o solo para comprenderse
mejor a sí mismos.

NOTE Paragraph

00:03:38.240 --> 00:03:42.520
Y esto tiene que ir acompañado
con un enfoque holístico de la voz.

00:03:43.640 --> 00:03:47.230
Porque, piensen en todas
las aplicaciones e implicaciones

00:03:47.230 --> 00:03:50.380
que puede tener la voz, a medida
que descubrimos más de ella.

00:03:51.160 --> 00:03:54.296
La voz es un fenómeno muy complejo.

00:03:54.320 --> 00:03:57.640
Requiere de una sincronización
de más de 100 músculos.

00:03:58.480 --> 00:04:00.856
Y al escuchar la voz,

00:04:00.880 --> 00:04:05.656
podemos comprender posibles fallas
de lo que pasa en el interior.

00:04:05.680 --> 00:04:06.880
Por ejemplo:

00:04:07.840 --> 00:04:11.356
escuchar ciertos tipos muy 
específicos de perturbaciones

00:04:11.356 --> 00:04:13.656
y una falta de linealidad en la voz

00:04:13.680 --> 00:04:17.136
puede ayudar a predecir
etapas muy tempranas del párkinson

00:04:17.160 --> 00:04:18.920
con solo una llamada telefónica.

00:04:19.519 --> 00:04:24.060
Escuchar la respiración al hablar, puede
ayudar a detectar una enfermedad cardiaca.

00:04:25.880 --> 00:04:30.496
Y también sabemos que los cambios
de ritmo en palabras individuales

00:04:30.520 --> 00:04:32.800
son un buen indicador de depresión.

NOTE Paragraph

00:04:34.320 --> 00:04:37.376
La voz también está muy ligada
a los niveles hormonales.

00:04:37.400 --> 00:04:40.016
Terceros, al escuchar voces femeninas

00:04:40.040 --> 00:04:43.056
fueron capaces de ubicar
muy acertadamente a las hablantes

00:04:43.080 --> 00:04:44.400
según su ciclo menstrual.

00:04:45.560 --> 00:04:47.390
Solo con la información acústica.

00:04:48.800 --> 00:04:52.376
Y ahora con la tecnología
escuchándonos todo el tiempo,

00:04:52.400 --> 00:04:55.376
Alexa de Amazon Echo

00:04:55.400 --> 00:04:57.816
puede ser capaz de predecir
si están embarazadas

00:04:57.840 --> 00:04:59.536
incluso antes de que lo sepan.

00:04:59.560 --> 00:05:00.896
Así que piénsenlo...

NOTE Paragraph

00:05:00.920 --> 00:05:02.096
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:02.120 --> 00:05:04.200
Piensen en la implicación ética de esto.

00:05:05.720 --> 00:05:08.816
La voz también está ligada
a cómo nos relacionamos.

00:05:08.840 --> 00:05:12.216
Tenemos distintas voces para
cada persona con la que hablamos.

00:05:12.240 --> 00:05:15.736
Si tomo un pequeño fragmento
de su voz y la analizo,

00:05:15.760 --> 00:05:19.136
puedo saber si están hablando
con su madre, su hermano,

00:05:19.160 --> 00:05:20.776
su amigo o su jefe.

00:05:20.800 --> 00:05:25.976
También podemos usar
el tono vocal como un predictor,

00:05:26.000 --> 00:05:29.936
es decir, cómo deciden colocar
la voz al hablar con alguien.

00:05:29.960 --> 00:05:33.176
Su tono vocal cuando 
hablan con su cónyuge,

00:05:33.200 --> 00:05:36.880
puede ayudar a predecir, no solo
si se van a divorciar, sino cuándo.

NOTE Paragraph

00:05:38.560 --> 00:05:41.000
Así que hay mucho que
aprender de escuchar voces.

00:05:42.080 --> 00:05:44.456
Y creo que esto debe empezar sabiendo

00:05:44.480 --> 00:05:46.496
que tenemos más de una voz.

00:05:46.520 --> 00:05:50.376
Así que, les hablaré de las tres voces
que la mayoría poseemos,

00:05:50.400 --> 00:05:52.720
en un modelo que llamo "la máscara".

00:05:53.520 --> 00:05:55.496
Bien, cuando ven la máscara,

00:05:55.520 --> 00:05:57.800
lo que ven es una proyección
de un personaje.

00:05:58.360 --> 00:06:00.430
Llamémosla "la voz externa".

00:06:00.430 --> 00:06:03.336
Esta es la forma de pensar
más típica sobre nuestra voz,

00:06:03.360 --> 00:06:06.256
es una forma de proyectarse en el mundo.

00:06:06.280 --> 00:06:09.536
El mecanismo para
esta proyección es bien conocido.

00:06:09.560 --> 00:06:11.896
Los pulmones contraen el diafragma

00:06:11.920 --> 00:06:15.176
y eso crea una vibración autónoma
de las cuerdas vocales

00:06:15.200 --> 00:06:16.696
que crea un sonido.

00:06:16.720 --> 00:06:19.896
Y luego, según como uno abre
y cierra las cavidades en la boca,

00:06:19.920 --> 00:06:22.616
el tracto vocal transformará el sonido.

NOTE Paragraph

00:06:22.640 --> 00:06:24.856
Todos tenemos el mismo mecanismo.

00:06:24.880 --> 00:06:26.656
Pero las voces son únicas.

00:06:26.680 --> 00:06:32.456
Esto se debe a diferencias muy sutiles
en tamaño, fisiología, niveles hormonales,

00:06:32.480 --> 00:06:36.120
que marcarán diferencias muy 
sutiles en la voz externa.

00:06:36.840 --> 00:06:38.856
Y el cerebro es muy bueno

00:06:38.880 --> 00:06:42.680
para captar esas diferencias sutiles
de las voces externas de otras personas.

00:06:43.760 --> 00:06:47.016
En nuestro laboratorio, trabajamos
con máquinas de enseñanza

00:06:47.040 --> 00:06:49.456
para comprender
esas diferencias sutiles.

00:06:49.480 --> 00:06:55.336
Utilizamos aprendizaje profundo para crear
sistemas de identificación en tiempo real

00:06:55.360 --> 00:07:00.110
para ayudar a concienciar en el uso 
del espacio vocal compartido

00:07:00.110 --> 00:07:03.080
--quién habla y quién nunca
lo hace durante las reuniones--

00:07:03.480 --> 00:07:05.620
para incrementar la inteligencia grupal.

NOTE Paragraph

00:07:05.960 --> 00:07:10.080
Y una de las dificultades
es que la voz no es estática.

00:07:11.000 --> 00:07:14.196
Ya dijimos que esta cambia
con cada persona con la que hablamos

00:07:14.196 --> 00:07:17.096
pero, generalmente, también 
cambia a lo largo de la vida.

00:07:17.120 --> 00:07:19.336
Al inicio y al final del viaje,

00:07:19.360 --> 00:07:22.056
las voces masculinas y femeninas
son muy parecidas.

00:07:22.080 --> 00:07:23.616
Es muy difícil distinguir

00:07:23.640 --> 00:07:26.760
la voz de una niñita
de la voz de un niñito.

00:07:28.280 --> 00:07:33.376
Pero en el ínterin, la voz se vuelve
un diferenciador de la identidad fluida.

00:07:33.380 --> 00:07:37.426
Generalmente, las voces masculinas tienen
un cambio notable en la pubertad.

00:07:37.426 --> 00:07:38.696
Y las voces femeninas

00:07:38.720 --> 00:07:42.380
cambian con cada embarazo y tienen
un gran cambio en la menopausia.

00:07:43.320 --> 00:07:47.456
Todo eso es la voz que otras personas
escuchan cuando Uds. hablan.

00:07:47.480 --> 00:07:50.680
Así que, ¿por qué no estamos
tan familiarizados con ella?

00:07:51.600 --> 00:07:55.016
¿Por qué no es la voz
que nosotros escuchamos?

00:07:55.040 --> 00:07:56.256
Pensemos en ello.

NOTE Paragraph

00:07:56.280 --> 00:07:59.800
Cuando usamos una máscara,
realmente no la vemos.

00:08:00.640 --> 00:08:04.560
Y cuando intentamos observarla,
lo que vemos es el interior de ella.

00:08:05.240 --> 00:08:06.920
Esa es la voz interna.

00:08:08.310 --> 00:08:10.586
Entonces, para comprender 
por qué es diferente,

00:08:10.586 --> 00:08:14.280
intentemos entender el mecanismo
de percepción de esta voz interna,

00:08:15.250 --> 00:08:18.496
ya que el cuerpo tiene muchas maneras
de filtrarla en forma diferente

00:08:18.520 --> 00:08:20.536
a la voz externa.

00:08:20.560 --> 00:08:24.066
Así que, para percibir esta voz,
primero tiene que viajar hasta los oídos.

00:08:24.080 --> 00:08:26.696
Y la voz externa viaja por el aire

00:08:26.696 --> 00:08:30.130
mientras que la voz interna
viaja por los huesos.

00:08:30.130 --> 00:08:31.990
A esto se le llama conducción ósea.

00:08:32.640 --> 00:08:37.685
Debido a ello, la voz interna
sonará con un registro más bajo

00:08:37.685 --> 00:08:42.400
y también más armoniosa
musicalmente que la voz externa.

00:08:43.400 --> 00:08:47.296
Una vez que viaja ahí,
tiene acceso al oído interno.

00:08:47.320 --> 00:08:49.736
Y tenemos otro mecanismo
que interviene aquí.

00:08:49.760 --> 00:08:51.856
Es un filtro mecánico,

00:08:51.880 --> 00:08:55.416
una pequeña partición que
aparece y protege al oído interno

00:08:55.440 --> 00:08:58.206
cada vez que producimos un sonido.

00:08:58.206 --> 00:09:00.400
Así que también reduce lo que oímos.

00:09:01.240 --> 00:09:04.200
Y luego tenemos un tercer filtro,
un filtro biológico.

00:09:04.880 --> 00:09:09.166
La cóclea --una parte del oído 
interno que procesa el sonido--

00:09:09.166 --> 00:09:11.216
está hecha de células vivas.

00:09:11.240 --> 00:09:14.336
Esas células vivas se activarán
de manera distinta

00:09:14.360 --> 00:09:16.936
según qué tan frecuentemente
escuchen un sonido.

00:09:16.960 --> 00:09:18.360
Es un efecto de habituación.

00:09:19.400 --> 00:09:20.936
Debido a esto,

00:09:20.960 --> 00:09:24.166
como nuestra voz es el sonido que
escuchamos con mayor frecuencia,

00:09:24.166 --> 00:09:26.520
es el que menos percibimos.

NOTE Paragraph

00:09:27.280 --> 00:09:29.296
Por último, tenemos un cuarto filtro.

00:09:29.320 --> 00:09:30.840
Es un filtro neurológico.

00:09:31.760 --> 00:09:34.216
Los neurólogos han descubierto 
recientemente

00:09:34.240 --> 00:09:37.016
que cuando abrimos la boca
para crear un sonido,

00:09:37.040 --> 00:09:39.840
nuestra propia corteza auditiva se apaga.

00:09:42.400 --> 00:09:45.296
Así que oímos nuestra voz

00:09:45.320 --> 00:09:49.600
pero el cerebro nunca escucha
el sonido de nuestra voz.

00:09:52.040 --> 00:09:54.576
Evolutivamente, eso puede tener sentido,

00:09:54.600 --> 00:09:57.576
porque sabemos cognitivamente
cómo vamos a sonar,

00:09:57.600 --> 00:10:00.980
por ello, tal vez no necesitamos
gastar energía en analizar la señal.

00:10:01.560 --> 00:10:05.216
A esto se le llama descarga corolario

00:10:05.240 --> 00:10:07.470
y ocurre con cada movimiento
de nuestro cuerpo.

00:10:07.760 --> 00:10:10.126
La definición exacta
de una descarga corolario es

00:10:10.136 --> 00:10:15.256
una copia de un comando 
motor que envía el cerebro.

00:10:15.280 --> 00:10:17.976
Esta copia no crea
un movimiento por sí misma,

00:10:18.000 --> 00:10:21.976
sino que es enviada
a otras regiones del cerebro

00:10:22.000 --> 00:10:24.520
para informarles sobre 
el próximo movimiento.

00:10:26.120 --> 00:10:29.600
Y para la voz, esta descarga corolario
también tiene otro nombre.

00:10:30.480 --> 00:10:32.576
Es la voz interior.

NOTE Paragraph

00:10:32.600 --> 00:10:34.416
Recapitulemos.

00:10:34.440 --> 00:10:36.496
Tenemos la máscara
--la voz externa--,

00:10:36.520 --> 00:10:39.616
el interior de la máscara
--la voz interna--

00:10:39.640 --> 00:10:41.656
y después tenemos la voz interior.

00:10:41.680 --> 00:10:43.736
Me gusta ver esto como el titiritero

00:10:43.760 --> 00:10:46.200
que sostiene las cuerdas
de todo el sistema.

00:10:47.440 --> 00:10:49.056
La voz interior es

00:10:49.080 --> 00:10:51.920
la que escuchan cuando
leen un texto en silencio,

00:10:53.320 --> 00:10:55.700
cuando ensayan para
una conversación importante.

00:10:56.760 --> 00:10:58.376
A veces es difícil apagarla,

00:10:58.400 --> 00:11:02.456
es muy difícil ver un texto escrito
en nuestra lengua nativa

00:11:02.480 --> 00:11:04.560
sin leerlo con esta voz interior.

00:11:05.500 --> 00:11:08.080
También es la voz que
se rehúsa a dejar de cantar

00:11:08.080 --> 00:11:10.206
la estúpida canción
que tienen en la cabeza.

NOTE Paragraph

00:11:10.206 --> 00:11:11.660
(Risas)

NOTE Paragraph

00:11:13.280 --> 00:11:16.976
Y para algunas personas
resulta imposible controlarla.

00:11:17.000 --> 00:11:19.736
Y ese es el caso de los pacientes
con esquizofrenia,

00:11:19.760 --> 00:11:21.776
que tienen alucinaciones auditivas.

00:11:21.800 --> 00:11:25.136
No pueden distinguir entre
las voces que vienen del interior

00:11:25.160 --> 00:11:26.656
de las que vienen del exterior.

00:11:26.680 --> 00:11:29.950
En nuestro laboratorio, también
trabajamos con aparatos pequeños

00:11:29.950 --> 00:11:32.696
para ayudar a que esas personas
hagan esas distinciones

00:11:32.696 --> 00:11:35.280
y sepan si una voz es interna o externa.

NOTE Paragraph

00:11:36.760 --> 00:11:41.096
También pueden pensar en la voz interior
como aquella que habla en nuestros sueños.

00:11:41.120 --> 00:11:43.216
La voz interior puede tomar
distintas formas.

00:11:43.240 --> 00:11:47.060
En nuestros sueños podemos desatar
el potencial de esta voz.

00:11:47.060 --> 00:11:49.876
Ese es otro de los trabajos que
hacemos en el laboratorio:

00:11:49.876 --> 00:11:52.720
tratamos de acceder a esta 
voz interior de los sueños.

00:11:54.280 --> 00:11:56.576
Así que, aunque no siempre
puedan controlarla,

00:11:56.600 --> 00:11:59.136
siempre pueden interactuar con ella

00:11:59.160 --> 00:12:01.496
a través del diálogo, de 
los diálogos internos.

00:12:01.520 --> 00:12:03.336
Y siempre pueden ver esta voz interior

00:12:03.360 --> 00:12:06.700
como el enlace perdido entre
los pensamientos y las acciones.

NOTE Paragraph

00:12:08.640 --> 00:12:11.776
Así que, espero haberlos dejado
con una mejor apreciación,

00:12:11.800 --> 00:12:15.256
una nueva apreciación de todas sus voces

00:12:15.280 --> 00:12:17.816
y el rol que juegan 
dentro y fuera de Uds.,

00:12:17.840 --> 00:12:22.256
porque su voz es un determinante 
crítico de lo que los hace humanos

00:12:22.280 --> 00:12:24.560
y de cómo interactúan con el mundo.

NOTE Paragraph

00:12:25.120 --> 00:12:26.336
Gracias

NOTE Paragraph

00:12:26.360 --> 00:12:29.200
(Aplausos)