WEBVTT

00:00:09.175 --> 00:00:11.761
我们应该要做一点夏南瓜浓鸡汤

00:00:11.761 --> 00:00:12.387
好啊

00:00:12.387 --> 00:00:15.265
我们有奥哈卡奶酪

00:00:15.265 --> 00:00:19.769
在我们那里 可不能忘了塔可和玉米饼

00:00:20.228 --> 00:00:21.479
我能帮点什么？

00:00:21.896 --> 00:00:23.440
我们得洗一下这些

00:00:23.690 --> 00:00:25.233
要不我来洗一下西葫芦？

00:00:26.026 --> 00:00:27.694
一起洗一下吧

00:00:34.492 --> 00:00:36.119
我当时刚开始我的职业生涯

00:00:36.119 --> 00:00:40.915
你是我最早画的写生人物之一

00:00:40.915 --> 00:00:44.169
因为你特别有耐心而且可以来坐无数次

00:00:44.210 --> 00:00:48.214
我最终画了你女儿和你所有家人

00:00:48.631 --> 00:00:54.012
我觉得艺术可以为增进信任

00:00:54.220 --> 00:00:59.684
它描绘出更绚丽多彩的生活

00:00:59.684 --> 00:01:02.687
我认为它帮助我沉静下来

00:01:02.687 --> 00:01:04.606
颜色啊——

00:01:04.647 --> 00:01:06.733
我觉得它赋予我们新生

00:01:26.294 --> 00:01:28.880
Verónica和Marissa一家是

00:01:28.880 --> 00:01:30.048
我在很多年前

00:01:30.340 --> 00:01:31.299
曾画过的一家人

00:01:31.299 --> 00:01:34.511
我和他们的缘分迄今已经延续了十余年

00:01:36.971 --> 00:01:40.141
你可以坐在那里 差不多 比如说脸部——

00:01:40.433 --> 00:01:42.977
我尝试把你和你妈妈

00:01:42.977 --> 00:01:44.854
一起躺在家里的一幕复制下来

00:01:45.313 --> 00:01:47.148
这大概就是脸如何——

00:01:47.148 --> 00:01:49.109
那椅子够高吗？

00:02:01.037 --> 00:02:06.793
这件作品是再访Marissa和Verónica皇后区的家

00:02:10.964 --> 00:02:14.300
是重温那张沙发 我曾在很多年前

00:02:14.300 --> 00:02:15.301
画过Marissa和她父亲

00:02:18.680 --> 00:02:21.513
和她妈妈、纸画

00:02:21.513 --> 00:02:24.144
还有他们客厅里所有的装饰品

00:02:30.775 --> 00:02:32.902
因为我们住在独卧公寓

00:02:32.902 --> 00:02:35.613
我父母基本睡在外面的客厅里

00:02:35.613 --> 00:02:38.074
因为他们不想让我睡在沙发上

00:02:38.616 --> 00:02:42.662
尽管我们家空间有限 有时可以说是很小

00:02:42.662 --> 00:02:44.914
却充满了欢乐

00:02:46.624 --> 00:02:51.796
架上的琴谱里有用纳瓦特尔语写的歌曲

00:02:52.255 --> 00:02:54.507
那个音箱是我妈的最爱

NOTE Paragraph

00:02:55.216 --> 00:02:57.800
她会在家里大声放音乐

00:02:57.109 --> 00:03:01.699
也会带它去公园上保龄球课

00:03:02.891 --> 00:03:05.435
我妈妈还很喜欢骑自行车

00:03:06.019 --> 00:03:08.115
但她的妈妈总是批评她

00:03:08.115 --> 00:03:11.065
告诉她骑自行车是男人做的事

00:03:11.733 --> 00:03:14.178
对她来说（骑自行车）也是一种反抗

00:03:14.178 --> 00:03:16.238
她知道自己可以去到任何地方

00:03:17.418 --> 00:03:20.680
我感觉每次和Veronica坐在一起

00:03:20.830 --> 00:03:23.446
我们都会聊Marissa聊个不停

00:03:23.966 --> 00:03:28.514
因为我和你妈妈都为你在康奈尔大学读书感到无比骄傲

00:03:29.497 --> 00:03:32.003
但实际上我非常以她为荣

00:03:32.003 --> 00:03:34.339
我崇拜且钦佩她

00:03:43.348 --> 00:03:47.143
我觉得我最早的记忆之一就是和我母亲一起画画

00:03:47.143 --> 00:03:48.519
一起画跳舞的人们

00:03:48.978 --> 00:03:52.524
她手中铅笔的舞动是我对艺术最早的记忆之一

00:03:53.652 --> 00:03:55.782
我在墨西哥城长大

00:03:55.782 --> 00:04:00.440
我祖父三岁时从白俄罗斯来到墨西哥

00:04:00.550 --> 00:04:04.559
然后我妈妈来到墨西哥学习艺术史

00:04:07.229 --> 00:04:09.941
西班牙语里有句谚语是”Ni de aquí ni de allá“

00:04:09.941 --> 00:04:11.670
意味着你即不是从这里来，也不是从那里来

00:04:11.670 --> 00:04:14.831
因为我总是半个墨西哥人半个美国人

00:04:14.831 --> 00:04:17.953
我从小和我母亲在墨西哥说英语长大

00:04:20.999 --> 00:04:24.517
我有幸身为一个美国公民

00:04:24.517 --> 00:04:28.270
我没有经历过很多移民在这里的惶恐

00:04:28.270 --> 00:04:30.668
可能没有证件的不安

00:04:33.292 --> 00:04:35.461
我搬去了在中西部的芝加哥

00:04:35.461 --> 00:04:37.759
到芝加哥艺术学院学习

00:04:39.699 --> 00:04:41.129
读研究生时

00:04:41.129 --> 00:04:42.845
我一直在画抽象

00:04:46.185 --> 00:04:47.560
然后我搬到了纽约

00:04:47.560 --> 00:04:49.918
开始画这些小的静物画

00:04:50.365 --> 00:04:54.798
它们的灵感来自墨西哥街头小贩的插花艺术

00:04:56.154 --> 00:04:58.012
我开始学习心理学

00:04:58.292 --> 00:04:59.292
有一个哲学家

00:04:59.292 --> 00:05:00.692
伊曼纽尔·列维纳斯

00:05:00.692 --> 00:05:05.009
谈到所有的伦理道德都来自于面对面的关系

00:05:05.513 --> 00:05:09.684
与另一个人的交会诱发出某种伦理需求

00:05:09.684 --> 00:05:12.062
那种想法最终潜入了我的作品

00:05:12.062 --> 00:05:16.065
与其他人坐在一起并把他们从生活画进面面里

00:05:17.775 --> 00:05:18.653
很多绘画

00:05:18.653 --> 00:05:20.103
因为它们的物质性

00:05:20.103 --> 00:05:22.063
它们的姿态和肌理

00:05:22.063 --> 00:05:24.443
几乎让人感觉到另一个人的存在

00:05:25.633 --> 00:05:26.570
我很喜欢捕捉

00:05:26.570 --> 00:05:32.582
那些人们沉浸在自我思考和探索内心世界的时刻

00:05:32.582 --> 00:05:35.209
描绘那些陷入沉思的人

00:05:35.209 --> 00:05:36.961
那些自我存在的瞬间

00:05:38.129 --> 00:05:42.467
我过去总在纠结到底是做一名社会工作者还是做个画家

00:05:42.467 --> 00:05:46.554
我觉得时至今日

00:05:46.554 --> 00:05:49.724
我才在某种程度上将两者结合了起来

00:05:55.104 --> 00:05:59.650
我是通过国际移民运动认识Aliza的

00:06:00.360 --> 00:06:02.653
那时我十二岁

00:06:02.653 --> 00:06:04.113
那时很久以前的事了

00:06:04.322 --> 00:06:07.241
欢迎来这

00:06:07.241 --> 00:06:09.786
Tania是一位古巴艺术家

00:06:09.911 --> 00:06:12.538
她创立了国际移民运动

00:06:15.083 --> 00:06:17.794
第一乐章名为 "前奏曲"

00:06:17.794 --> 00:06:19.157
我妈妈当时非常积极

00:06:19.157 --> 00:06:22.006
然后开始上Aliza的课

00:06:24.175 --> 00:06:29.806
我第一次见到Tania Bruguera应该是在2012年

00:06:29.806 --> 00:06:33.046
我被她的项目深深打动

00:06:33.046 --> 00:06:36.271
并告诉她我想以某种方式参与其中

00:06:36.271 --> 00:06:37.271
我想教一堂课

00:06:37.271 --> 00:06:40.691
她告诉我英语是眼下最要紧的

00:06:40.691 --> 00:06:42.935
所以我设计了一门课

00:06:42.935 --> 00:06:45.145
基本上是为一群妇女开设的课程

00:06:45.145 --> 00:06:48.116
类似通过艺术史学英语

00:06:48.116 --> 00:06:50.410
很多课程最后都变成了女性主义艺术史

00:06:50.410 --> 00:06:52.328
因为这是她们最想知道的

00:06:52.662 --> 00:06:55.228
我永远不会忘记

00:06:55.228 --> 00:06:57.708
因为我上了你教的

00:06:57.708 --> 00:07:01.754
通过弗里达的故事学英语的课

00:07:01.754 --> 00:07:07.218
所以是艺术让我开始领会一些英语单词

00:07:09.178 --> 00:07:12.932
我对人们的故事特别感兴趣

00:07:12.932 --> 00:07:16.185
于是我问Tania能不能在小角落建一个临时画室

00:07:16.185 --> 00:07:18.020
然后晚上我可以把我的画留在那里

00:07:18.020 --> 00:07:21.566
再回来画班上的每个人

00:07:23.609 --> 00:07:27.780
然后又开始画他们的家族成员

00:07:30.032 --> 00:07:32.160
单说能够走进那个空间这一点

00:07:32.743 --> 00:07:34.036
感受到支持

00:07:34.036 --> 00:07:35.913
（由于）我父母的移民身份

00:07:35.913 --> 00:07:39.208
他们会去寻求支持

00:07:39.333 --> 00:07:41.169
我认为这个地方

00:07:41.169 --> 00:07:42.170
带来了很多希望

00:07:48.759 --> 00:07:52.555
一切都没有止步于那个物理空间

00:07:53.055 --> 00:07:55.725
比如说“移动印刷力量“

00:07:55.725 --> 00:07:59.020
是我一直迄今为止仍在参与的一个艺术集体

00:08:02.690 --> 00:08:06.486
还有我妈妈一直在参与的"Mujeres en Movimiento"

00:08:09.030 --> 00:08:11.824
我就是有这种求知欲

00:08:12.033 --> 00:08:15.620
但从没想过自己是可以一直坚持下去的那种人

00:08:15.620 --> 00:08:19.415
通过视频自学并在那里跳舞

00:08:19.415 --> 00:08:22.126
同事们也就是其他的母亲会告诉我

00:08:22.126 --> 00:08:25.296
“你能做到 你跳的很不错”

00:08:25.296 --> 00:08:28.758
我还是觉得有些尴尬

00:08:31.469 --> 00:08:36.641
我喜欢打破那些成见和刻板印象

00:08:36.641 --> 00:08:38.768
还有胆怯情绪

00:08:42.396 --> 00:08:45.733
从墨西哥搬来之后 我就一直住在科罗纳

00:08:48.194 --> 00:08:51.405
我父亲和姐妹们当时已经在这里了

00:08:51.405 --> 00:08:55.076
但我还是有些难过

00:08:55.076 --> 00:08:57.245
因为要离开我妈妈和那个群体来到全然陌生的环境

00:08:57.245 --> 00:09:00.248
适应是一项挑战

00:09:02.833 --> 00:09:06.128
当Marissa开始上学的时候

00:09:06.128 --> 00:09:08.214
我觉得我开始与这里的人建立联系

00:09:09.423 --> 00:09:13.094
走出去 和更多的人交往

00:09:13.094 --> 00:09:14.772
去各种不同的地方

00:09:14.772 --> 00:09:16.593
比如学校、图书馆或者博物馆

00:09:19.225 --> 00:09:22.631
我说这些并不意味着”这些都是我自己做的“

00:09:22.631 --> 00:09:26.343
而是团队力量

00:09:31.470 --> 00:09:33.346
在国际移民运动快十年之后回到皇后区

00:09:33.346 --> 00:09:36.224
回到皇后区美术馆做驻留

00:09:36.224 --> 00:09:39.416
感觉非常特别

00:09:40.690 --> 00:09:44.173
我又回到了之前在国际移民运动时教的课

00:09:44.473 --> 00:09:47.601
现在有一群女性管理着一个食物银行

00:09:47.601 --> 00:09:50.456
每周三会在美术馆里进行分发

00:09:50.456 --> 00:09:53.976
所以我非常想为这些志愿者们做点什么

00:09:56.037 --> 00:09:58.786
然后我在每周二晚上开了一门课

00:09:58.786 --> 00:10:01.082
这次是艺术创作课

00:10:01.082 --> 00:10:03.443
我教大家画画

00:10:04.678 --> 00:10:06.653
准备好了吗？开始吧

00:10:07.325 --> 00:10:10.361
今天是最后一节课

00:10:10.371 --> 00:10:12.456
所以我们会聚在一起

00:10:12.456 --> 00:10:15.277
看看我们这学期一起潜心创作的作品

00:10:15.277 --> 00:10:17.518
我们称之为“小组批评“

00:10:18.243 --> 00:10:20.252
我为自己的这一幅命名为"我的自由"（Mi Libertad）

00:10:20.402 --> 00:10:23.910
当我经历人生最艰难的时期时

00:10:23.910 --> 00:10:27.376
我喜欢在乡间策马飞驰

00:10:28.377 --> 00:10:34.592
呼啸在我脸上的风越强 我就觉得越自由

00:10:34.592 --> 00:10:35.926
我仿佛可以飞翔

00:10:36.344 --> 00:10:40.473
因此 我把这幅画以我母马的名字命名为“我的自由”

00:10:43.017 --> 00:10:44.935
这幅画展现了

00:10:44.935 --> 00:10:46.438
非常简单了当的东西

00:10:46.438 --> 00:10:47.438
就是物质主义

00:10:47.438 --> 00:10:49.357
我们看到了钞票碎片 但是为什么呢？

00:10:49.357 --> 00:10:51.942
因为它使得家破人散

00:10:52.109 --> 00:10:54.779
总有人在边境负命

00:10:54.862 --> 00:10:57.948
这个国家的确欢迎我们 可以说非常欢迎

00:10:57.948 --> 00:10:59.241
但它也使我们分离

00:10:59.575 --> 00:11:00.785
我的下一幅画

00:11:00.910 --> 00:11:03.788
它象征着原住民女性的坚韧不拔

00:11:03.788 --> 00:11:06.457
因为我是卡纳里斯后裔

00:11:08.209 --> 00:11:10.419
我们的声音有时默默无闻

00:11:10.419 --> 00:11:12.546
被忽视

00:11:12.548 --> 00:11:17.051
尽管如此 我们还是这个国家里一股强大的力量

00:11:18.094 --> 00:11:19.178
谢谢

00:11:20.721 --> 00:11:24.225
当你拥有自我表达的主动性时

00:11:24.225 --> 00:11:27.687
你还可以相互共享资源

00:11:27.687 --> 00:11:29.980
并在那个群体里感受到一种斗志

00:11:31.691 --> 00:11:35.256
为了让人们切实地体会到美术馆是他们可用的资源

00:11:35.346 --> 00:11:37.429
是属于他们的地方

00:11:41.117 --> 00:11:44.912
我对绘画的结构经济很感兴趣

00:11:44.912 --> 00:11:46.997
也做过一些利润分成

00:11:46.997 --> 00:11:48.165
在我和一个群体

00:11:48.165 --> 00:11:50.876
或者某个人长期合作的时候

00:11:52.294 --> 00:11:54.045
就这个家庭而言

00:11:54.045 --> 00:11:56.465
我把我为他们画的第一幅画留给他们

00:11:56.465 --> 00:11:59.218
他们后来能够从中受益

00:12:01.303 --> 00:12:03.764
我的工作是一名管家

00:12:03.764 --> 00:12:07.226
但这并不够我一年的生活费

00:12:07.226 --> 00:12:10.020
疫情期间甚至撑不过几个月

00:12:10.020 --> 00:12:13.941
亏了画廊给我们的钱才能渡过难关

00:12:13.941 --> 00:12:15.484
Aliza 这对我来说是救济

00:12:15.484 --> 00:12:16.986
我永远忘不了

00:12:29.208 --> 00:12:30.458
你知道那是谁吗？

00:12:30.458 --> 00:12:31.959
这是谁呀

00:12:31.959 --> 00:12:33.377
你看到自己了吗

00:12:41.218 --> 00:12:43.262
我坚信那些我们创作艺术的空间

00:12:43.262 --> 00:12:48.058
是一条联结的走廊

00:12:48.058 --> 00:12:51.649
一种最美丽的联结方式

00:12:55.247 --> 00:12:59.707
和这个群体在一起就好像找到了家

00:13:02.110 --> 00:13:04.657
你好！Aliza

00:13:06.367 --> 00:13:07.879
见到你太高兴了

00:13:12.110 --> 00:13:15.919
我们最大的财富就是这些缘分和这些集体

00:13:15.919 --> 00:13:16.940
延绵不断

00:13:18.947 --> 00:13:21.491
你的财富就是你身边的人们