1
00:00:09,175 --> 00:00:11,661
Eu acho que vamos fazer 
um pouco de calabacitas.

2
00:00:11,681 --> 00:00:12,387
Okay.

3
00:00:12,387 --> 00:00:15,265
Temos queijo Oaxaca.

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,769
Na minha região, não pode faltar
os tacos, as tortilhas.

5
00:00:20,188 --> 00:00:21,549
O que quer que eu faça?

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,440
Tem que lava-las.

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,233
Te lavo umas calabacitas?

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,694
Vamos lava-las.

9
00:00:34,432 --> 00:00:36,119
Eu estava começando minha carreira,

10
00:00:36,119 --> 00:00:39,164
e você foi uma das primeiras pessoas que

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,915
comecei a pintar ao vivo,

12
00:00:40,915 --> 00:00:44,169
porque você tem muita paciência 
e se sentou lá milhares de vezes.

13
00:00:44,210 --> 00:00:48,214
E sua filha, acabei pintando
toda sua família.

14
00:00:48,631 --> 00:00:54,012
Eu acho que a arte é também uma forma 
de nós dar mais confiança.

15
00:00:54,220 --> 00:00:59,684
Nós pinta com uma vida mais colorida

16
00:00:59,684 --> 00:01:02,687
e sinto que me ajuda a ter mais harmonia.

17
00:01:02,687 --> 00:01:04,606
As cores--

18
00:01:04,647 --> 00:01:06,733
Sinto que nós transforma.

19
00:01:26,294 --> 00:01:28,880
Tem uma família, Verônica e Marissa,

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,048
que eu pintei

21
00:01:30,340 --> 00:01:31,269
ao passar dos anos.

22
00:01:31,269 --> 00:01:34,549
Agora meu relacionamento com elas 
já se estendeu por mais de 10 anos.

23
00:01:36,931 --> 00:01:40,121
Pode se sentar assim?
Mais ou menos, com o rosto--

24
00:01:40,141 --> 00:01:42,977
Estou tentando replicar esse
de quando você estava deitada

25
00:01:42,977 --> 00:01:44,854
com a sua mãe na sua casa

26
00:01:45,313 --> 00:01:47,148
Eu acho que era assim que o rosto--

27
00:01:47,148 --> 00:01:49,109
Está alto o suficiente pra você?

28
00:02:01,037 --> 00:02:06,793
Esse trabalho é sobre revisitar Marissa
e Verônica na casa delas no Queens.

29
00:02:10,964 --> 00:02:14,300
Revisitar aquele sofá em que 
eu pintei Marissa com seu pai

30
00:02:14,300 --> 00:02:15,301
muitos anos atrás,

31
00:02:18,680 --> 00:02:22,993
com sua mãe e seu papel picado,
e todos os petrechos

32
00:02:22,993 --> 00:02:24,144
da sala de estar delas.

33
00:02:30,775 --> 00:02:33,142
Porque vivemos em um
apartamento de um quarto,

34
00:02:33,142 --> 00:02:35,613
meus pais dormiam na sala de estar

35
00:02:35,613 --> 00:02:38,074
porque eles não queriam que
eu dormisse no sofá.

36
00:02:38,616 --> 00:02:42,662
Mesmo que nosso espaço seja bem limitado
e as vezes bem pequeno,

37
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
é cheio de alegria.

38
00:02:46,624 --> 00:02:51,796
As partituras na estante tem
canções escritas em Náhuatl.

39
00:02:52,255 --> 00:02:54,587
Aquele auto-falante é o melhor
amigo da minha mãe.

40
00:02:55,216 --> 00:02:59,387
Ela toca música em casa, 
e também leva ele para o parque

41
00:02:59,387 --> 00:03:02,098
para suas aulas de bailoterapia.

42
00:03:02,891 --> 00:03:05,435
Minha mãe ama a bicicleta.

43
00:03:06,019 --> 00:03:10,282
A mãe dela sempre a criticava,
dizendo que era coisa de homem.

44
00:03:11,753 --> 00:03:14,006
Pra ela, é uma forma de resistência,

45
00:03:14,146 --> 00:03:16,116
saber que pode ir pra qualquer lugar.

46
00:03:17,280 --> 00:03:23,119
Sempre que eu e Verónica nós encontramos
falamos da Marissa sem parar.

47
00:03:23,286 --> 00:03:26,414
Porque sua mãe e eu estamos 
muito orgulhosas de você

48
00:03:26,414 --> 00:03:28,208
estar na faculdade em Cornell.

49
00:03:29,127 --> 00:03:31,973
Não, mas eu que estou muito orgulhosa dela

50
00:03:31,973 --> 00:03:34,159
porque ela é uma das minhas
maiores inspirações

51
00:03:43,348 --> 00:03:47,143
Eu acho que uma das minhas primeiras 
lembranças é desenhar com minha mãe,

52
00:03:47,143 --> 00:03:48,519
desenhar dançarinos com ela.

53
00:03:48,978 --> 00:03:52,607
O movimento do pincel dela é um
das minhas primeiras memórias de arte.

54
00:03:53,524 --> 00:03:55,235
Eu cresci na Cidade do México.

55
00:03:55,693 --> 00:04:00,490
Meu avô veio de Bielorrússia para o 
México quando tinha 3 anos

56
00:04:00,490 --> 00:04:04,702
e minha mãe chegou ao México 
para estudar História da Arte.

57
00:04:07,121 --> 00:04:09,550
Tem um ditado em Espanhol,
"Ni de aquí ni de allá,"

58
00:04:09,550 --> 00:04:11,751
que significa que você não
é daqui e nem de lá

59
00:04:11,751 --> 00:04:14,963
porque sempre fui metade Mexicana 
e metade Americana.

60
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
Eu cresci falando inglês
com minha mãe no México.

61
00:04:20,927 --> 00:04:24,430
Tive o privilégio de ser
uma cidadã Americana.

62
00:04:24,430 --> 00:04:28,768
Eu não tive os medos que 
muitos imigrantes têm aqui,

63
00:04:28,768 --> 00:04:30,937
que podem não ter documentações.

64
00:04:33,056 --> 00:04:35,596
Me mudei para o Centro-Oeste, pra Chicago,

65
00:04:35,596 --> 00:04:38,122
para estudar arte no 
Instituto de Arte de Chicago.

66
00:04:39,479 --> 00:04:43,244
Passei por um período na pós-graduação
onde eu era uma pintora de arte abstrata.

67
00:04:46,080 --> 00:04:47,665
Depois me mudei para Nova Iorque.

68
00:04:47,665 --> 00:04:50,248
Eu comecei a fazer pequenas
pinturas de natureza morta.

69
00:04:50,248 --> 00:04:54,877
Elas eram inspiradas em arranjos de flores
de vendedores de rua no México.

70
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
Eu comecei a estudar psicologia.

71
00:04:58,172 --> 00:05:02,969
Este filósofo, Emmanuel Levinas,
fala sobre como toda ética vem

72
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
do relacionamento cara a cara.

73
00:05:05,263 --> 00:05:09,684
O encontro com outra pessoa
suscita uma exigência ética.

74
00:05:09,684 --> 00:05:13,062
Isso acabou sendo parte 
do meu trabalho, essa ideia de sentar

75
00:05:13,062 --> 00:05:16,065
cara a cara com alguém 
e os pintar ao vivo.

76
00:05:17,775 --> 00:05:20,153
Muitas pinturas, 
por causa de sua materialidade

77
00:05:20,153 --> 00:05:23,323
e por causa de seu gesto e textura,
quase parece a presença

78
00:05:23,323 --> 00:05:24,490
de outra pessoa.

79
00:05:25,491 --> 00:05:28,411
Eu adoro capturar o momento
que uma pessoa está perdida

80
00:05:28,411 --> 00:05:31,706
em seus pensamentos e imaginar
como sua interioridade pode ser.

81
00:05:32,582 --> 00:05:35,209
Retratar pessoas em 
momentos de contemplação

82
00:05:35,209 --> 00:05:36,961
onde elas estão por si mesmas.

83
00:05:38,129 --> 00:05:42,467
Eu sempre estive dividida entre se
queria ser assistente social ou pintora.

84
00:05:42,467 --> 00:05:46,554
Eu sinto que levou praticamente toda
a minha vida até este ponto

85
00:05:46,554 --> 00:05:49,724
onde eu integrei ambas 
essas coisas de certa forma.

86
00:05:55,104 --> 00:05:59,650
Eu conheci Aliza através do IMI,
Movimento Imigrante Internacional,

87
00:06:00,360 --> 00:06:02,653
quando eu tinha 12 anos.

88
00:06:02,653 --> 00:06:04,113
Isso foi há muito tempo atrás.

89
00:06:04,322 --> 00:06:07,241
Bem-vindo a este--

90
00:06:07,241 --> 00:06:09,786
Tania é uma artista Cubana.

91
00:06:09,911 --> 00:06:12,538
Ela fundou o Movimento
Imigrante Internacional.

92
00:06:15,083 --> 00:06:17,794
O primeiro movimento se chama "Prelúdio".

93
00:06:17,794 --> 00:06:21,047
Minha mãe ficou muito envolvida
e começou a ter algumas aulas

94
00:06:21,047 --> 00:06:22,006
com Aliza.

95
00:06:24,175 --> 00:06:29,806
Eu acho que foi em 2012 que 
conheci a Tania Bruguera e

96
00:06:29,806 --> 00:06:33,976
fiquei tão comovida com o seu projeto
que disse a ela que eu gostaria

97
00:06:33,976 --> 00:06:37,271
de participar de alguma forma e
que eu queria lecionar uma aula.

98
00:06:37,271 --> 00:06:40,691
Ela me disse que o que era mais
necessitado eram habilidades em inglês,

99
00:06:40,691 --> 00:06:45,165
assim criei uma aula, que era basicamente
para um grupo de mulheres, ensinando

100
00:06:45,165 --> 00:06:48,116
inglês através da história da arte.

101
00:06:48,116 --> 00:06:50,680
Muito acabou sendo sobre 
a história da arte feminista

102
00:06:50,680 --> 00:06:52,518
porque era sobre isso que perguntavam.

103
00:06:52,662 --> 00:06:57,708
Eu nunca vou esquecer que foi por
causa das minhas aulas com você

104
00:06:57,708 --> 00:06:59,752
sobre como aprender inglês

105
00:06:59,752 --> 00:07:01,629
através da história de Frida.

106
00:07:01,754 --> 00:07:07,218
Foi através da arte que eu comecei a 
entender algumas palavras em inglês.

107
00:07:09,178 --> 00:07:12,932
Eu fiquei tão interessada nas historias
das pessoas que perguntei a Tania

108
00:07:12,932 --> 00:07:16,135
se eu poderia fazer um estúdio 
improvisado em um cantinho pra

109
00:07:16,135 --> 00:07:18,020
deixar minhas pinturas durante a noite.

110
00:07:18,020 --> 00:07:21,566
Então eu retratava cada
pessoa da minha classe.

111
00:07:23,609 --> 00:07:27,780
E então comecei a retratar
seus familiares também.

112
00:07:30,032 --> 00:07:32,160
Só ser capaz de andar naquele espaço,

113
00:07:32,743 --> 00:07:34,036
me fazia sentir apoiada.

114
00:07:34,036 --> 00:07:35,913
Como imigrantes meus pais,

115
00:07:35,913 --> 00:07:39,208
procuravam por apoio.

116
00:07:39,293 --> 00:07:42,043
Eu acho que também era um
lugar que trazia muita esperança

117
00:07:48,759 --> 00:07:52,555
As coisas ainda continuam além
do espaço físico,

118
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
como no Mobile Print Power,
que é um coletivo de arte

119
00:07:55,725 --> 00:07:59,020
do qual eu faço parte até hoje.

120
00:08:02,690 --> 00:08:06,486
E Mejures en Movimiento que
minha mãe ainda faz parte.

121
00:08:09,030 --> 00:08:11,824
Eu só tinha um desejo de aprender,

122
00:08:12,033 --> 00:08:15,620
nunca imaginei o que eu ficaria até agora,

123
00:08:15,620 --> 00:08:19,415
me guiando com videos, e dançando lá.

124
00:08:19,415 --> 00:08:22,126
Algumas colegas, mães que me diziam,

125
00:08:22,126 --> 00:08:25,296
"Você consegue, sim, você conseguiu,
você dançou lindamente."

126
00:08:25,296 --> 00:08:28,758
E eu tinha um pouco de vergonha.

127
00:08:31,469 --> 00:08:36,641
Eu gosto muito de quebrar esses
estigmas, esses esteriótipos,

128
00:08:36,641 --> 00:08:38,768
essas inseguranças.

129
00:08:42,396 --> 00:08:45,733
Desde que me mudei do México pra cá,
eu estive vivendo em Corona.

130
00:08:48,194 --> 00:08:51,405
Meu pai e minhas irmãs já viviam aqui,

131
00:08:51,405 --> 00:08:54,976
mas eu estava triste em deixar
minha mãe e comunidade

132
00:08:54,976 --> 00:08:56,721
e de não conhecer ninguém nada aqui.

133
00:08:57,245 --> 00:09:00,248
Me adaptar foi um desafio.

134
00:09:02,833 --> 00:09:06,128
Eu senti que comecei a me conectar 
com a comunidade

135
00:09:06,128 --> 00:09:08,214
quando Marissa começou ir pra escola.

136
00:09:09,423 --> 00:09:13,094
Sair, me conectar mais com
as pessoas ou lugares

137
00:09:13,094 --> 00:09:16,722
como escola, livrarias, ou museus.

138
00:09:19,225 --> 00:09:22,436
Eu não digo isso pensando,
"Eu fiz tudo sozinha."

139
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Foi a força de uma comunidade guerreira.

140
00:09:31,279 --> 00:09:34,991
Foi muito especial voltar ao Queens
quase 10 anos depois

141
00:09:34,991 --> 00:09:36,867
do Movimento Imigrante Internacional,

142
00:09:36,867 --> 00:09:39,745
para estar em residência
no Museu do Queens.

143
00:09:40,621 --> 00:09:44,333
Eu voltei a dar aula no IMI.

144
00:09:44,750 --> 00:09:47,613
Tem um grupo de mulheres que
lideram uma depósito alimentício

145
00:09:47,613 --> 00:09:50,631
que toda quarta-feira é 
distribuído no Museu.

146
00:09:50,631 --> 00:09:53,676
E eu queria fazer alguma coisa 
por essas voluntárias.

147
00:09:55,886 --> 00:10:00,516
Dessa vez estou dando aulas de confecção
artística toda terça à noite,

148
00:10:01,017 --> 00:10:03,352
e eu as ensino a desenhar e pintar.

149
00:10:04,645 --> 00:10:06,689
Prontas? Vamos começar.

150
00:10:07,315 --> 00:10:11,861
Hoje é a última aula em que
estaremos todas juntas,

151
00:10:12,361 --> 00:10:15,031
olhando todas as peças que
fizemos durante o semestre.

152
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
Nós chamamos de Crítica em Grupo.

153
00:10:17,241 --> 00:10:18,117
Crítica em Grupo.

154
00:10:18,117 --> 00:10:20,328
Eu nomeei o meu "Mi Libertad"
(Minha Liberdade)

155
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
Quando eu estava passando
por um momento muito triste,

156
00:10:23,873 --> 00:10:27,376
eu amava correr no campo a cavalo.

157
00:10:28,377 --> 00:10:34,728
Quanto mais eu corria com o vento batendo
no meu rosto, mais liberta me sentia.

158
00:10:34,732 --> 00:10:36,242
Como se pudesse voar.

159
00:10:36,602 --> 00:10:40,729
Por isso chamei de "Minha Liberdade"
como o nome da égua que tive.

160
00:10:42,979 --> 00:10:44,880
Está pintura pretende representar

161
00:10:44,914 --> 00:10:47,504
algo bem simples e direto: o materialismo.

162
00:10:47,584 --> 00:10:49,444
Vemos fragmentos de notas, mas por quê?

163
00:10:49,444 --> 00:10:51,464
Porque destrói famílias, quebra lares.

164
00:10:52,145 --> 00:10:54,505
Perdemos vidas nas fronteiras.

165
00:10:54,955 --> 00:10:58,205
Sim, este país nós acolhe imensamente,

166
00:10:58,205 --> 00:10:59,425
mas também nós separa.

167
00:10:59,661 --> 00:11:01,061
Tenho está próxima pintura.

168
00:11:01,061 --> 00:11:03,901
A próxima pintura simboliza a
resistência da mulher Indígena

169
00:11:03,943 --> 00:11:06,803
porque eu sou um descendente dos Cañaris.

170
00:11:08,172 --> 00:11:10,512
Somos às vezes vozes não escutadas,

171
00:11:10,553 --> 00:11:12,863
somos às vezes invisíveis.

172
00:11:13,089 --> 00:11:17,089
Apesar disso, somos uma 
força poderosa aqui neste país.

173
00:11:18,067 --> 00:11:19,137
Obrigado.

174
00:11:20,844 --> 00:11:24,354
Quando você tem esse senso 
de agência de se expressar.

175
00:11:24,383 --> 00:11:28,293
Você pode compartilhar recursos 
com outros e sentir um senso

176
00:11:28,293 --> 00:11:30,296
de empoderamento nessa comunidade.

177
00:11:31,786 --> 00:11:35,716
Para que as pessoas realmente sintam
que podem usar o museu como um recurso

178
00:11:35,716 --> 00:11:37,726
e como um espaço que
é realmente para elas.

179
00:11:41,103 --> 00:11:44,861
Eu também estou interessada na 
economia estrutural das pinturas

180
00:11:44,861 --> 00:11:48,348
e eu faço a partilha de lucros quando
trabalho com uma comunidade

181
00:11:48,348 --> 00:11:51,078
ou com um indivíduo em particular
durante um longo tempo.

182
00:11:52,393 --> 00:11:56,553
Com essa família em particular, eu os dei
as primeiras pinturas que pintei deles

183
00:11:56,553 --> 00:11:59,467
e mais tarde eles foram
capazes de se beneficiar disso

184
00:12:01,369 --> 00:12:04,119
Eu trabalho como empregada doméstica,

185
00:12:04,119 --> 00:12:07,479
mas não era o suficiente
para nós sustentar por um ano

186
00:12:07,479 --> 00:12:10,149
ou mesmo por alguns 
meses durante a pandemia.

187
00:12:10,152 --> 00:12:13,922
A galeria pôde nós ajudar a sobreviver.

188
00:12:13,922 --> 00:12:15,432
Para mim foi um alívio, Aliza.

189
00:12:15,432 --> 00:12:16,622
Nunca vou esquecer disso.

190
00:12:29,170 --> 00:12:30,450
Você sabe quem é essa?

191
00:12:30,510 --> 00:12:31,651
Quem é essa?

192
00:12:32,133 --> 00:12:33,143
Você se vê?

193
00:12:41,150 --> 00:12:43,220
Acredito que criar espaços

194
00:12:43,287 --> 00:12:47,551
onde praticamos arte ou criamos arte

195
00:12:48,251 --> 00:12:50,477
é uma forma de se conectar.

196
00:12:50,557 --> 00:12:52,041
É a forma mais bonita.

197
00:12:55,139 --> 00:12:59,369
Estar com essa comunidade,
é como encontrar um lar.

198
00:13:11,952 --> 00:13:15,932
Os maiores recursos que nós temos são
os relacionamentos e as comunidades

199
00:13:15,932 --> 00:13:17,122
que continuaram.

200
00:13:19,014 --> 00:13:21,754
Os seus recursos são 
o seu povo a sua volta.