Eu acho que vamos fazer 
um pouco de calabacitas.

Okay.

Temos queijo Oaxaca.

Na minha região, não pode faltar
os tacos, as tortilhas.

O que quer que eu faça?

Tem que lava-las.

Te lavo umas calabacitas?

Vamos lava-las.

Eu estava começando minha carreira,

e você foi uma das primeiras pessoas que

comecei a pintar ao vivo,

porque você tem muita paciência 
e se sentou lá milhares de vezes.

E sua filha, acabei pintando
toda sua família.

Eu acho que a arte é também uma forma 
de nós dar mais segurança.

Nós pinta com uma vida mais colorida

e sinto que me ajuda a ter mais harmonia.

As cores--

Sinto que nós transforma.

Tem uma família, Verônica e Marissa,

que eu pintei

ao passar dos anos.

Agora meu relacionamento com elas 
já se estendeu por mais de 10 anos.

Pode se sentar assim?
Mais ou menos, com o rosto--

Estou tentando replicar esse
de quando você estava deitada

com a sua mãe na sua casa

Eu acho que era assim que o rosto--

Está alto o suficiente pra você?

Esse trabalho é sobre revisitar Marissa
e Verônica na casa delas no Queens.

Revisitar aquele sofá em que 
eu pintei Marissa com seu pai

muitos anos atrás,

com sua mãe e seu papel picado,
e todos seus apetrechos

na sala de estar.

Porque vivemos em um
apartamento de um quarto,

meus pais dormiam na sala de estar

porque eles não queriam que
eu dormisse no sofá.

Mesmo que nosso espaço seja bem limitado
e as vezes bem pequeno,

é cheio de alegria.

As partituras na estante tem
canções escritas em Náhuatl.

Aquele auto-falante é o melhor
amigo da minha mãe.

Ela toca música em casa, 
e também leva ele para o parque

para suas aulas de bailoterapia.

Minha mãe ama a bicicleta.

A mãe dela sempre a criticava,
dizendo que era coisa de homem.

Pra ela, é uma forma de resistência,

saber que pode ir pra qualquer lugar.

Sempre que eu e Verónica nós encontramos
falamos da Marissa sem parar.

Porque sua mãe e eu estamos 
muito orgulhosas de você

estar na faculdade em Cornell.

De verdade, estou muito orgulhosa dela

porque ela é uma das minhas
maiores inspirações

Eu acho que uma das minhas primeiras 
lembranças é desenhar com minha mãe,

desenhar dançarinos com ela.

O movimento do lápis dela é um
das minhas primeiras coleções de arte.

Eu cresci na Cidade do México.

Meu avô veio de Bielorrússia para o 
México quando tinha 3 anos

e minha mãe chegou ao México 
para estudar História da Arte.

Tem um ditado em Espanhol,
"Ni de aquí ni de allá,"

que significa que você não
é daqui e nem de lá

porque sempre fui metade Mexicana 
e metade Americana.