WEBVTT

00:00:09.175 --> 00:00:11.761
أعتقد أننا سنصنع
بعضاّ من الكالاباسيتاس.

00:00:11.761 --> 00:00:12.387
حسناّ

00:00:12.387 --> 00:00:15.265
لدينا جبن أواكساكا.

00:00:15.265 --> 00:00:19.769
في منطقتي ، لا يمكنكي أن تنسين
سندويشات التاكو والتورتيلا.

00:00:20.228 --> 00:00:21.479
ماذا تريدينني أن أفعل؟

00:00:21.896 --> 00:00:23.440
يجب علينا ان نغسلهم

00:00:23.690 --> 00:00:25.233
هل يجب أن أغسل الكوسا؟

00:00:26.026 --> 00:00:27.694
هيا لنغسلهم

00:00:34.492 --> 00:00:36.119
قد بدأت مسيرتي المهنية

00:00:36.119 --> 00:00:39.164
وقد كنتي من أول الأشخاص الذين

00:00:39.164 --> 00:00:40.915
رسمتهم من الحياة

00:00:40.915 --> 00:00:44.169
لأنك كنتي صبورة جداّ 
وكنتي تجلسين هناك العديد من المرات

00:00:44.210 --> 00:00:48.214
وقد انتهيت برسم 
ابنتك وجميع عائلتك

00:00:48.631 --> 00:00:54.012
اعتقد ان الفن طريقة
لكسب المزيد من الثقة

00:00:54.220 --> 00:00:59.684
إنه يصور حياة أكثر ألوانًا

00:00:59.684 --> 00:01:02.687
أعتقد أنه يساعدني على أن أكون متناغمة

00:01:02.687 --> 00:01:04.606
الألوان

00:01:04.647 --> 00:01:06.733
أعتقد أنها تشكلنا

00:01:26.294 --> 00:01:28.880
يوجد هناك عائلة, فيرونيكا وماريسا

00:01:28.880 --> 00:01:30.048
التي قمت برسمهم

00:01:30.340 --> 00:01:31.299
على مر السنين

00:01:31.299 --> 00:01:34.511
والآن علاقتي بهم تجاوزت اكثر من عشر سنوات

00:01:36.971 --> 00:01:40.141
تستطيعين ان تجلسين هنا,

00:01:40.433 --> 00:01:42.977
أحاول تكرار هذا 
عندما تكونين مستلقية

00:01:42.977 --> 00:01:44.854
مع والدتك في المنزل

00:01:45.313 --> 00:01:47.148
أعتقد ان الوجه كان هكذا

00:01:47.148 --> 00:01:49.109
هل يكفي ذلك؟ بالنسبة لكي؟

00:02:01.037 --> 00:02:06.793
هذا العمل يعيد النظر في ماريسا
وفيرونيكا في منزلهما في كوينز.

00:02:10.964 --> 00:02:14.300
أعيد النظر في تلك الأريكة
لقد رسمت ماريسا مع والدها

00:02:14.300 --> 00:02:15.301
منذ عدة سنوات

00:02:18.680 --> 00:02:23.143
مع والدتها وبيكادو بابيل،
وجميع تجهيزاتهم

00:02:23.143 --> 00:02:24.144
لغرفة معيشتهم

00:02:30.775 --> 00:02:32.902
لأاننا نسكن
في شقة من غرفة نوم واحدة

00:02:32.902 --> 00:02:35.613
عائلتي ينامون اغلب الوقت
بالخارج, في غرفة المعيشة

00:02:35.613 --> 00:02:38.074
لأنهم لايريدون ان يجعلوني 
أنام على الأريكة

00:02:38.616 --> 00:02:42.662
حتى حين تكون المساحة محصورة جداّ
وصغيرة جداّ في بعض الأحيان

00:02:42.662 --> 00:02:44.914
إنها مليئة بالكثير من الفرح.

00:02:46.624 --> 00:02:51.796
النوتة الموسيقية على المنصة
فيها أغاني مكتوبة باللغة الناهيوتل.

00:02:52.255 --> 00:02:54.507
تلك المتحدثة هي أمي, أفضل صديقاتي

00:02:55.216 --> 00:02:59.387
إنها تشغل الموسيقى في المنزل،
ثم تأخذ الموسيقى إلى الحديقة

00:02:59.387 --> 00:03:02.098
الى فصولها الدراسية

00:03:02.891 --> 00:03:05.435
ان أمي تحب الدراجة جداّ

00:03:06.019 --> 00:03:09.105
كانت والدتها تنتقدها دائمًا،
تقول لها أن هذا شيء

00:03:09.105 --> 00:03:11.065
يعمله الرجال

00:03:11.733 --> 00:03:16.196
بالنسبة لها، هذا شكل من أشكال المقاومة،
مع العلم أنها تستطيع الذهاب إلى أي مكان.

00:03:17.280 --> 00:03:23.119
أشعر أنه كلما اجتمعت مع فيرونيكا،
نتحدث عن ماريسا بدون توقف.

00:03:23.286 --> 00:03:26.414
لأن أمك وأمي
كلاهما فخور جدًا بك

00:03:26.414 --> 00:03:28.208
أن تكون في الكلية في كورنيل.

00:03:29.167 --> 00:03:32.003
لا، لكني في الواقع فخورة جدًا بها

00:03:32.003 --> 00:03:34.339
لأنها واحدة من أكبر مصادر إلهامي.

00:03:43.348 --> 00:03:47.143
اعتقد ان احد ذكرياتي القديمة
كانت عبارة عن الرسم مع والدتي

00:03:47.143 --> 00:03:48.519
رسم الراقصين معها

00:03:48.978 --> 00:03:52.607
حركة قلمها واحدة
من ذكرياتي الأولى عن الفن.

00:03:53.524 --> 00:03:55.235
لقد نشأت في مكسيكو سيتي.

00:03:55.693 --> 00:04:00.490
جاء جدي من بيلاروسيا
إلى المكسيك عندما كان في الثالثة من عمره

00:04:00.490 --> 00:04:04.702
وقد جاءت والدتي الى مكسيكو
لدراسة تاريخ الفن

00:04:07.121 --> 00:04:09.540
هناك مقولة بالإسبانية،
"ني دي أكوي ني دي آلا"

00:04:09.540 --> 00:04:11.751
فيما معناه أنك لست من
هنا ولا من هناك

00:04:11.751 --> 00:04:14.963
لأني نصف امريكية
ونصف مكسيكية

00:04:14.963 --> 00:04:17.966
نشأت وانا اتحدث الانجليزية 
مع والدتي في مكسيكو

00:04:20.927 --> 00:04:24.430
كان لي شرف ان اكون
مواطنة أميركي

00:04:24.430 --> 00:04:28.768
لم يكن لدي الخوف كثيرا
من المهاجرين هنا،

00:04:28.768 --> 00:04:30.937
الذين لا يحملون اوراق.

00:04:33.106 --> 00:04:38.236
انتقلت إلى الغرب الأوسط، إلى شيكاغو،
لدراسة الفن في معهد شيكاغو للفنون.

00:04:39.529 --> 00:04:43.074
لقد مررت بفترة في مدرسة الدراسات العليا
حيث كنت رسامة تجريديا.

00:04:46.160 --> 00:04:47.495
وبعد ذلك انتقلت الى نيويورك

00:04:47.495 --> 00:04:50.248
بدأت بعمل 
هذه الاعمال من للوحات الصغيرة

00:04:50.248 --> 00:04:54.877
قد كانت مستلهمة من الباعة المتجولين
في المكسيك مع تنسيقات الزهور.

00:04:56.129 --> 00:04:58.172
وبدأت في دراسة علم النفس

00:04:58.172 --> 00:05:02.969
يتحدث الفيلسوف إيمانويل ليفيناس،
عن كيف تأتي كل الأخلاق

00:05:02.969 --> 00:05:04.595
من العلاقة وجها لوجه.

00:05:05.263 --> 00:05:09.684
اللقاء مع شخص آخر
الذي يثير الطلب الأخلاقي.

00:05:09.684 --> 00:05:13.062
وانتهى الأمر بدخول فكرة الجلوس هذه 
الى عملي

00:05:13.062 --> 00:05:16.065
مع شخص ما وجها لوجه
ورسمهم من الحياة.

00:05:17.775 --> 00:05:20.153
الكثير من الرسم،
بسبب ماديتها

00:05:20.153 --> 00:05:23.323
وبسبب لفتته
والملمس، يبدو وكأنه وجود تقريبا

00:05:23.323 --> 00:05:24.490
لشخص اخر.

00:05:25.491 --> 00:05:28.411
أحب ان التقط اللحظات
حين يكون الشخص منشغلا

00:05:28.411 --> 00:05:31.706
بأفكاره الخاصة وخياله
ما يمكن أن يكون داخلهم.

00:05:32.582 --> 00:05:35.209
تصوير الأشخاص في لحظات
من التأمل

00:05:35.209 --> 00:05:36.961
حين يكونون كما هم

00:05:38.129 --> 00:05:42.467
لقد كنت دائمًا حائرة بين ما إذا كنت أريد 
ان اكون موظفة اجتماعية أو رسامة.

00:05:42.467 --> 00:05:46.554
اشعر ان ذلك أخذ كل حياتي
إلى حد كبير حتى هذه النقطة

00:05:46.554 --> 00:05:49.724
حيث قمت بدمج كل من
تلك الأشياء في بعض النواحي.

00:05:55.104 --> 00:05:59.650
لقد التقيت بأليزا من خلال IMI،
حركة المهاجرين الدولية,

00:06:00.360 --> 00:06:02.653
حين كان عمري 12 عام

00:06:02.653 --> 00:06:04.113
كان ذلك منذ فترة طويلة

00:06:04.322 --> 00:06:07.241
مرحبا بكم في

00:06:07.241 --> 00:06:09.786
تانيا هذه الفنانة الكوبية

00:06:09.911 --> 00:06:12.538
أسست حركة المههاجرين الدولية

00:06:15.083 --> 00:06:17.794
الحركة الأولى تسمى "المقدمة".

00:06:17.794 --> 00:06:21.047
لقد شاركت أمي حقًا
ثم بدأت بأخذ بعض الدروس

00:06:21.047 --> 00:06:22.006
مع اليزا.

00:06:24.175 --> 00:06:29.806
أعتقد أنه كان عام 2012 عندما
التقيت لأول مرة مع تانيا بروغيرا

00:06:29.806 --> 00:06:33.976
ولقد تأثرت كثيرا بمشروعها
أنني قلت لها أنني أريد

00:06:33.976 --> 00:06:37.271
أن اشارك بطريقة ما 
وان أقد محاضرة

00:06:37.271 --> 00:06:40.691
قالت لي ما هو اكثر شي بحاجة اليه
هو مهارات اللغة الانجليزية

00:06:40.691 --> 00:06:45.905
لذلك ابتكرت فصلًا كان في الأساس
لمجموعة من النساء، مثل اللغة الإنجليزية

00:06:45.905 --> 00:06:48.116
من خلال تاريخ الفن.

00:06:48.116 --> 00:06:50.410
الكثر منهم انتهى
تاريخ الفن الانثوي

00:06:50.410 --> 00:06:52.328
لأن ذلك ماكانوا 
يسألونني عنه

00:06:52.662 --> 00:06:57.708
لن أنسى أبدًا أنه كان كذلك
بسبب الصف الذي أخذته معك

00:06:57.708 --> 00:06:59.752
حول كيف تتعلم الانجليزية.

00:06:59.752 --> 00:07:01.629
من خلال قصة فريدة.

00:07:01.754 --> 00:07:07.218
من خلال الفن بدأت 
بالتقاط بعض الكلمات الانجليزية

00:07:09.178 --> 00:07:12.932
بدأت الاهتمام بقصص الاشخاص
وسألت تانيا

00:07:12.932 --> 00:07:16.185
إذا كان بإمكاني إعداد استديو
مؤقت في زاوية واحدة صغيرة

00:07:16.185 --> 00:07:18.020
وأترك لوحاتي طوال الليل.

00:07:18.020 --> 00:07:21.566
سأعود وأصور
كل شخص في صفي.

00:07:23.609 --> 00:07:27.780
ثم بدأت في تصوير
عائلاتهم الممتدة أيضاً.

00:07:30.032 --> 00:07:32.160
مجرد كونك قادرًا على السير في تلك المساحة

00:07:32.743 --> 00:07:34.036
تشعر بالدعم

00:07:34.036 --> 00:07:35.913
وضع الهجرة الخاصة بعائلتي

00:07:35.913 --> 00:07:39.208
سيذهبون للبحث عن الدعم.

00:07:39.333 --> 00:07:41.169
وأعتقد أنه كان أيضا المكان الذي جلب

00:07:41.169 --> 00:07:42.170
الكثير من الأمل

00:07:48.759 --> 00:07:52.555
ولا تزال الأمور مستمرة
خارج الفضاء الملموس

00:07:53.055 --> 00:07:55.725
مثل قوة الطباعة المحمولة،
وهي جماعية فنية

00:07:55.725 --> 00:07:59.020
أنني ما زلت جزءًا من هذا اليوم.

00:08:02.690 --> 00:08:06.486
و موخيريس أون موفيمينتو ذلك
أمي لا تزال تفعل.

00:08:09.030 --> 00:08:11.824
لقد كانت لدي هذه الرغبة في التعلم،

00:08:12.033 --> 00:08:15.620
لم أتخيل أبدًا أنني سأكون الشخص
للالتصاق بعد ذلك،

00:08:15.620 --> 00:08:19.415
التوجيه الذاتي بالفيديو،
ومن ثم أجد نفسي أرقص هناك.

00:08:19.415 --> 00:08:22.126
الزملاء،
الأمهات اللاتي يخبرنني،

00:08:22.126 --> 00:08:25.296
"يمكنك أن تفعل ذلك، نعم، لقد نجحت في ذلك،
لقد رقصت بشكل جميل."

00:08:25.296 --> 00:08:28.758
لقد كنت محرجا قليلا.

00:08:31.469 --> 00:08:36.641
أحببت كسر تلك السمات،
تلك الصور النمطية،

00:08:36.641 --> 00:08:38.768
تلك حالات عدم الأمان.

00:08:42.396 --> 00:08:45.733
منذ أن انتقلت إلى هنا من المكسيك،
كنت أعيش في كورونا.

00:08:48.194 --> 00:08:51.405
والدي وأخواتي كانوا هنا بالفعل،

00:08:51.405 --> 00:08:55.076
لكنني كنت حزينة لترك أمي
ومجتمعي

00:08:55.076 --> 00:08:56.661
ولا أعرف اي شخص هنا.

00:08:57.245 --> 00:09:00.248
قد كان التكيف عبارة عن تحدي

00:09:02.833 --> 00:09:06.128
أشعر وكأنني بدأت في الاتصال
مع المجتمع

00:09:06.128 --> 00:09:08.214
حين بدأت ماريسا المدرسة

00:09:09.423 --> 00:09:13.094
اتواصل مع المزيد من
الناس أو في الأماكن

00:09:13.094 --> 00:09:16.722
مثل المدارس, الكتبات, المتاحف.

00:09:19.225 --> 00:09:22.436
أنا لا أقول هذا التفكير،
"لقد فعلت كل هذا بنفسي."

00:09:22.436 --> 00:09:26.482
لقد كانت قوة
مجتمع محارب.

00:09:31.279 --> 00:09:34.991
إنه أمر خاص جدًا أن أعود
إلى كوينز ما يقرب من 10 سنوات

00:09:34.991 --> 00:09:36.867
بعد الهجرة
الحركة الدولية,

00:09:36.867 --> 00:09:39.745
لتكون مقيمًا في متحف كوينز

00:09:40.621 --> 00:09:44.333
لقد عدت إلى الفصل
كنت أقوم بالتدريس في IMI.

00:09:44.750 --> 00:09:47.503
هناك مجموعة من النساء
التي تقود مخزن الطعام

00:09:47.503 --> 00:09:50.631
الذي يحصل توزيعها كل يوم أربعاء
في المتحف.

00:09:50.631 --> 00:09:53.676
وهكذا أردت أن أفعل
شيء لهؤلاء المتطوعين.

00:09:55.886 --> 00:10:00.516
كل ليلة ثلاثاء أقوم بتدريس فصل دراسي
من خلال صناعة الفن هذه المرة،

00:10:01.017 --> 00:10:03.352
ولقد علمتهم الرسم والتلوين.

00:10:04.645 --> 00:10:06.689
مستعدة؟ هيا بنا نبدأ.

00:10:07.315 --> 00:10:11.861
اليوم هو الفصل الأخير
حيث سنكون جميعًا معًا،

00:10:12.361 --> 00:10:15.031
إلقاء نظرة على جميع القطع
التي قد قمنا بعملها هذا الفصل.

00:10:15.114 --> 00:10:17.199
نحن نسميها "النقد الجماعي".

00:10:17.241 --> 00:10:18.117
نقد المجموعة.

00:10:18.117 --> 00:10:20.328
لقد قمت بتسمية "Mi Libertad" (حريتي).

00:10:20.328 --> 00:10:23.873
حين كنت أمر ببعض 
الأوقات العصيبة حقا.

00:10:23.873 --> 00:10:27.376
أحببت الركض عبر 
الريف على ظهور الخيل.

00:10:28.377 --> 00:10:34.592
كلما ركضت مع الريح
لامس وجهي، شعرت بالحرية.

00:10:34.592 --> 00:10:35.926
كان كأنني أستطيع الطيران.

00:10:36.344 --> 00:10:40.473


00:10:43.017 --> 00:10:44.935


00:10:44.935 --> 00:10:47.271


00:10:47.438 --> 00:10:49.357


00:10:49.357 --> 00:10:51.942


00:10:52.109 --> 00:10:54.779


00:10:54.862 --> 00:10:57.948


00:10:57.948 --> 00:10:59.241


00:10:59.575 --> 00:11:00.785


00:11:00.910 --> 00:11:03.788


00:11:03.788 --> 00:11:06.457


00:11:08.209 --> 00:11:10.419


00:11:10.419 --> 00:11:12.546


00:11:12.838 --> 00:11:17.051


00:11:18.094 --> 00:11:19.178


00:11:20.721 --> 00:11:24.225


00:11:24.225 --> 00:11:27.687


00:11:27.687 --> 00:11:29.980


00:11:31.691 --> 00:11:34.276


00:11:34.276 --> 00:11:35.319


00:11:35.319 --> 00:11:37.655


00:11:41.117 --> 00:11:44.912


00:11:44.912 --> 00:11:46.997


00:11:46.997 --> 00:11:48.165


00:11:48.165 --> 00:11:50.876


00:11:52.294 --> 00:11:56.465


00:11:56.465 --> 00:11:59.218


00:12:01.303 --> 00:12:03.764


00:12:03.764 --> 00:12:07.226


00:12:07.226 --> 00:12:10.020


00:12:10.020 --> 00:12:13.941


00:12:13.941 --> 00:12:15.484


00:12:15.484 --> 00:12:16.986


00:12:29.206 --> 00:12:30.458


00:12:30.458 --> 00:12:31.959


00:12:31.959 --> 00:12:33.377


00:12:41.218 --> 00:12:43.262


00:12:43.262 --> 00:12:48.058


00:12:48.058 --> 00:12:50.227


00:12:50.227 --> 00:12:51.604


00:12:55.232 --> 00:12:59.987


00:13:02.615 --> 00:13:05.409


00:13:06.076 --> 00:13:07.745


00:13:11.999 --> 00:13:15.920


00:13:15.920 --> 00:13:17.254


00:13:18.881 --> 00:13:21.801