[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Look, what an awful kid...
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:14.49,Default,,0000,0000,0000,,What a brat...
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Where is that?
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,It was on holidays at the seaside..
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,That's when we met.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,You and mom?
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Those were...
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,very nice holidays.
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,- Very. - Very.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,It seems that they were super boring.
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:34.07,Default,,0000,0000,0000,,It's your car?
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Cool, huh?
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,You had Mercedes Cabrio?
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,From grandpa.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:42.17,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe that.
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:44.95,Default,,0000,0000,0000,,"I can't believe, I can't believe", so look here.
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:47.49,Default,,0000,0000,0000,,You sold such a ride?
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Tomek... it was a sports car, so no place for you...
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,We had to.
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Well, if I had such a car I'd forget about kids.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.49,Default,,0000,0000,0000,,I told you it made no sense.
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Selling this Mercedes was the biggest mistake
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:05.75,Default,,0000,0000,0000,,in our life.
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,family.pl
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,POCKET MONEY
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, could you give me one reasonable reason
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,why you put an empty bottle in the fridge?
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Bin is full.
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Mom, dad!
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Wow, sweetie!
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,5 from math for semester?
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,If it goes like this I guess you'll become a banker.
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,I'd be good at that!
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm proud of you, son!
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,What about my 100zł?
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Wait, wait...
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,You'll get 100zł if your GPA is over 4 from everything.
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Not only math.
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but recently I've done much better at school,
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,and program is much harder.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,So if I ever got 3 at something, and now I have 3+
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.17,Default,,0000,0000,0000,,then it's almost like I got 4
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Now they give more homework and demand more...
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't be like that... Give him.
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Dad, it's nothing for you...
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Wha..wha..what, what? "For you"?
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how much your maintenance costs?
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Ludwik...
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how much I pay for gas to drive you to trainings?
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Pocket money, gifts, clothes... you know?
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Gadgets.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,I wonder who did he take after...
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Hot water?
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Bills for hot water?
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Indicator speeds like that!
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,When you take your showers.
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but if it wasn't for me, you couldn't use tax relief!
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,I think I know who will fill in tax return form next year.
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. And btw, I love you a lot, and this is priceless.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Bank will always soak you...
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,just... til the end...
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll have birthday!
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Calm down, gentlemen!
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:16.24,Default,,0000,0000,0000,,You're jelly, you're jelly!
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Cos your bday is in 10 months,
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,and mine is in 2 weeks!
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:23.53,Default,,0000,0000,0000,,I don't care about gifts.
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Good to know. We'll save some money.
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Telescope.
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,It's not a telescope.
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Telescopes are for retards!
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:40.55,Default,,0000,0000,0000,,YOU ARE A RETARD!
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:41.81,Default,,0000,0000,0000,,I said calm down!
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Eat!
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:48.53,Default,,0000,0000,0000,,What about... eat!
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Drum kit?
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Cool! I'll get a drum kit! I'll get a drum kit!
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey, but that's not fair. I got only a book and 2 CDs.
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Kacper!
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.37,Default,,0000,0000,0000,,And you, don't let him provoke you so easily!
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Listen... maybe we'll give him...
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.19,Default,,0000,0000,0000,,What miss Krysia gave to my boss?
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Miss Krysia? Okay, fine...
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,just what will Kacper do with chlamydia?
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,What did she give?
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,She gave him chlamydia, you know son?
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Cool, I'll get chlamydia!
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:34.51,Default,,0000,0000,0000,,That's not fair, he'll have chlamydia and I won't.
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Cos it's my birthday, not yours, conehead!
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Kacper!
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Isn't chlamydia...
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,a venereal disease?
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Look, I even know what time it is in Bangkok.
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Bangkok is a city, in Asia.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Aha... but why do you need it?
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,If I wanted to go to Bangkok.
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Super!
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.42,Default,,0000,0000,0000,,And this is a stopwatch, it measures time.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:12.89,Default,,0000,0000,0000,,What do you need it for?
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:15.13,Default,,0000,0000,0000,,You run around the house, right?
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:17.77,Default,,0000,0000,0000,,It measures time of one lap. You continue running.
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:19.47,Default,,0000,0000,0000,,It still measures.
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Later, I'll tell you your time on every lap.
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Wanna try?
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but I don't want to run around the house.
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Mhm.
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,So clean the room, and I'll measure your time.
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,But we live here together,
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,why do you want me to clean it by myself?
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Cos this is my watch.
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, right!
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,I bet you won't clean it all in 10 minutes.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,10 minutes?
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,9.5! Look!
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Ok, so - ready?
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Ready, set, go!
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Is it nice to egg on your brother?
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,He wanted to.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,What is my time with dirty socks?
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:05.45,Default,,0000,0000,0000,,10 seconds.
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Perfect manipulation.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,It's not my fault he's so self confident.
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,I'll beat my own record!
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,You see?
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Move, move! If it goes like that,
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:19.14,Default,,0000,0000,0000,,you won't finish before dinner!
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:20.59,Default,,0000,0000,0000,,What else?
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:22.94,Default,,0000,0000,0000,,My whole bed! And yours!
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:37.26,Default,,0000,0000,0000,,I bet you can't fold those clothes in 10 minutes.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:42.07,Default,,0000,0000,0000,,In 10 minutes?
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Mhm.
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:47.67,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:49.24,Default,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:50.09,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Dad, why are you gasping?
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Cos I do, cos fuel is more expensive again!
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.10,Default,,0000,0000,0000,,We should rise in revolt!
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Can I have a juice, please?
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,You sweat bullets, and they only want to steal,
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,to make a pile, you know...
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:13.87,Default,,0000,0000,0000,,So far we're not dying of starvation, right?
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:16.63,Default,,0000,0000,0000,,So far! It's a highway robbery!
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,What does it mean?
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Robbery? Mugging? Injustice.
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.38,Default,,0000,0000,0000,,If we united, and fought them together,
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:26.41,Default,,0000,0000,0000,,maybe they would finally, maybe they'd begin,
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:29.92,Default,,0000,0000,0000,,maybe they could be, maybe they'd reckon with us!
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.32,Default,,0000,0000,0000,,I made too strong coffee.
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:33.67,Default,,0000,0000,0000,,No, jokes are jokes, but we should do it
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:35.66,Default,,0000,0000,0000,,in the name of the sacred, civic entity.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Unity.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Not this, just, like that and then the other way.
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Maybe, let's then, start using buses?
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:48.75,Default,,0000,0000,0000,,An hour and a half, one way!
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,You can't have everything.
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.60,Default,,0000,0000,0000,,So how much is a liter of gas now?
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,5 złotych!
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Get it, 5 złotych?!
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Like juice!
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,- So what... - And nobody complains.
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Enough of this!
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:09.48,Default,,0000,0000,0000,,We took up, we have to take up a fight, man!
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:26.20,Default,,0000,0000,0000,,And? Did you find them?
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Without any problem!
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Look, they're awesome!
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, they're pretty...
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,- Hey! - Cool, indeed.
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,The newest model, nobody at school has them yet!
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Cool! They're cool!
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,You know what size?
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Shoot.
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:45.68,Default,,0000,0000,0000,,6!
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:48.69,Default,,0000,0000,0000,,6?
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Nice caliber.
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:53.95,Default,,0000,0000,0000,,It's incredible how fast guys' feet grow.
Dialogue: 0,0:09:53.95,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Not only...
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.23,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Belly, of course.
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Mom, will you make me popcorn?
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:16.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm almost done, darling.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:18.30,Default,,0000,0000,0000,,You can't do it yourself?
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:19.05,Default,,0000,0000,0000,,You don't...
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:21.57,Default,,0000,0000,0000,,You know how?
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,- Sure! - Yes?
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:24.63,Default,,0000,0000,0000,,You put popcorn into microwave,
Dialogue: 0,0:10:24.63,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,press this button with a picture of popcorn,
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:28.93,Default,,0000,0000,0000,,when it beeps, you take it out, ok?
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:33.14,Default,,0000,0000,0000,,I hope you know what you're doing.
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,What could possibly happen?
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,You'll see.
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.57,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Nothing, nothing.
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Just a feeling.
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Ehh, you and your intuition.
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Kuba...
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Tomek...
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why did he get 20 zł more than me?
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm older?
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:19.12,Default,,0000,0000,0000,,He mowed the lawn.
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll mow too.
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,You're too young. You may need toes in the future.
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Besides, the lawn is for adults.
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:27.26,Default,,0000,0000,0000,,And I threw out the trash yesterday.
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:29.05,Default,,0000,0000,0000,,To throw out the trash and to mow the lawn
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:30.29,Default,,0000,0000,0000,,is not the same.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Dad, bag was very heavy, and it could end very badly.
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:35.81,Default,,0000,0000,0000,,But you came through this test somehow...
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:40.24,Default,,0000,0000,0000,,And I was doing my bed whole week.
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,No way! Really?
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Okay. 5 zł.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, so you like order.
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Evenly cut grass, tidy bed, but no,
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,stink of garbage remains didn't bother you...
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,No dad, he's kinda right, maybe throwing out
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:01.72,Default,,0000,0000,0000,,the trash isn't as spectacular as mowing the lawn,
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,but hygiene - important thing.
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:07.04,Default,,0000,0000,0000,,That's right. And for hygiene you have to pay.
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:12.08,Default,,0000,0000,0000,,But I was also making Kuba's bed.
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:14.47,Default,,0000,0000,0000,,3 times this week.
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:15.97,Default,,0000,0000,0000,,You made Kuba's bed?
Dialogue: 0,0:12:15.97,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,I didn't force him.
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:20.11,Default,,0000,0000,0000,,I just said that if he doesn't, I won't play with him.
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Give it back.
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:21.88,Default,,0000,0000,0000,,- But... - Give it back!
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Give it!
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... but I made it, didn't I?
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Of course, you did, and here you go - 20zł more.
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:32.89,Default,,0000,0000,0000,,But that's all.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:35.67,Default,,0000,0000,0000,,I also washed dishes.
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:37.66,Default,,0000,0000,0000,,I brought potatoes from the basement.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,And I brushed my teeth.
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:43.61,Default,,0000,0000,0000,,And... come one, dude, don't compromise yourself.
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Who did you take after, greedy leeches...
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Could anyone help me?
Dialogue: 0,0:12:47.38,0:12:49.34,Default,,0000,0000,0000,,- Sure! - Of course!
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,And me?
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,What have you done with them?
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Nothing, it's their payday.
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:02.18,Default,,0000,0000,0000,,At least we'll have more time for each other now.
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Cos you know, sweetie. I feel like doing something crazy.
Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Cool, but I have to warn you. I'm penniless.
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:10.80,Default,,0000,0000,0000,,I accept credit cards.
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Mom, could you pour water into the tub?
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Son, I'm watching news now.
Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:40.87,Default,,0000,0000,0000,,When it's over I'll come to you, ok?
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:44.92,Default,,0000,0000,0000,,He's a big boy, I think he can do it on his own.
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Come on, alone?
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.69,Default,,0000,0000,0000,,He has to learn one day.
Dialogue: 0,0:13:49.27,0:13:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Will you do it?
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:52.81,Default,,0000,0000,0000,,You know how?
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Be careful not to burn, yeah?
Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Not to burn, and not too much water.
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:13:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:13:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Prance!
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure he'll be fine? He won't burn himself?
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:09.02,Default,,0000,0000,0000,,He won't, he won't.
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Smart, wise boy he is.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah but...
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:12.62,Default,,0000,0000,0000,,What 'but'?
Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Nothing, I just have a feeling.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Your "feelings"!
Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,"But"!
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:43.75,Default,,0000,0000,0000,,There are no clean cups?
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Check in the dishwasher.
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Tomek, you'll be late again.
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Are you looking for something?
Dialogue: 0,0:15:00.99,0:15:02.22,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm fine.
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Tomek!
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Tomek!
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Could you throw out the trash?
Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:28.70,Default,,0000,0000,0000,,It's Kuba's department.
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:30.12,Default,,0000,0000,0000,,But he's not home.
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Could you do it now?
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:32.81,Default,,0000,0000,0000,,In a minute, let me finish, ok?
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:35.13,Default,,0000,0000,0000,,You'll finish after you throw it out.
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Mom, wait a second, I can't leave everything like that
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:40.54,Default,,0000,0000,0000,,and go throw out the trash, I'm on level 5!
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:43.34,Default,,0000,0000,0000,,That's great but garbage truck is just passing our home,
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:45.02,Default,,0000,0000,0000,,so I'm begging you, stop discussing, and just
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:46.72,Default,,0000,0000,0000,,throw it out when I ask you!
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Child labor slavery, you know it's an offense?
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Child labor slavery?
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Do you get pocket money for pretty eyes?
Dialogue: 0,0:15:52.44,0:15:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Ok, fine. Cheap labor.
Dialogue: 0,0:15:55.65,0:15:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Does this cheap labor know, how much its
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:59.37,Default,,0000,0000,0000,,maintenance costs?
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Mom, those are parents' duties,
Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:03.41,Default,,0000,0000,0000,,you won't get round it!
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:05.19,Default,,0000,0000,0000,,In my opinion, you should deduct 5zł from
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Kuba's pocket money, and add it to mine.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Tomek, don't you go overboard?
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Unless I can take this as an open-ended contract,
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:15.23,Default,,0000,0000,0000,,then I can give you a discount.
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:17.82,Default,,0000,0000,0000,,You want to give me a discount?!
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:20.13,Default,,0000,0000,0000,,I can give a discount to you!
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Do you realize how much we pay for your jeans,
Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:25.84,Default,,0000,0000,0000,,your shoes, your sweatshirts, your summer holidays,
Dialogue: 0,0:16:25.84,0:16:28.80,Default,,0000,0000,0000,,your winter holidays, your bikes, your snowboards,
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:33.35,Default,,0000,0000,0000,,your games, xboxes, iPods, and all the rest?!
Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Mommy, iPod was from my grandma!
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Ok! iPod doesn't count!
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:38.38,Default,,0000,0000,0000,,You want 5zł for throwing out the trash?
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Since now, you're paying for your phone!
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:47.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll knock on your forehead, turd.
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Throwing garbage at me...
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:55.14,Default,,0000,0000,0000,,This mobile phone was too much!
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:56.49,Default,,0000,0000,0000,,But since now we're even!
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:11.92,Default,,0000,0000,0000,,It's mom!
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:34.74,Default,,0000,0000,0000,,What's her expression like?
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Like a woman who parks a car!
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:38.85,Default,,0000,0000,0000,,But good or bad mood?
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:43.12,Default,,0000,0000,0000,,I'd say: her lips were in good mood, but eyes in bad!
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:45.26,Default,,0000,0000,0000,,I'd put it like that - she looks like she's ready for everything.
Dialogue: 0,0:17:45.26,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Listen, everything like we set it, ok?
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:50.05,Default,,0000,0000,0000,,This is our only chance, only rescue.
Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:53.57,Default,,0000,0000,0000,,- Hey! - Hey!
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Woow! Mom, you look so pretty!
Dialogue: 0,0:17:56.15,0:17:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Like a snowman in the rain!
Dialogue: 0,0:17:58.69,0:18:00.47,Default,,0000,0000,0000,,You lost at least 10 pounds!
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:02.03,Default,,0000,0000,0000,,A bag of bones.
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:03.34,Default,,0000,0000,0000,,You look great, darling.
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, sweethearts, you're very kind today.
Dialogue: 0,0:18:08.43,0:18:10.72,Default,,0000,0000,0000,,But unfortunatelly, it's still far from my goal,
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:12.50,Default,,0000,0000,0000,,we have to continue this diet.
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Mom, I have enough of steamed veggies without salt.
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:18.74,Default,,0000,0000,0000,,I have broccoli nightmares at night!
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Ok, I understand, you're tired, but you have to stand
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:23.86,Default,,0000,0000,0000,,one more month!
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:27.01,Default,,0000,0000,0000,,And after that, I promise I'll make a huge cake
Dialogue: 0,0:18:27.01,0:18:28.94,Default,,0000,0000,0000,,with whipped cream, ok?
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Couldn't you make at least some small cookies?
Dialogue: 0,0:18:33.64,0:18:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Ok, guys, let's not panic.
Dialogue: 0,0:18:36.02,0:18:37.86,Default,,0000,0000,0000,,It may be beneficial for us.
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Vegiess are, after all, very very good.
Dialogue: 0,0:18:43.69,0:18:45.28,Default,,0000,0000,0000,,You're so sweet.
Dialogue: 0,0:18:48.24,0:18:51.21,Default,,0000,0000,0000,,But...somehow...
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:54.98,Default,,0000,0000,0000,,those veggies smell kinda like bacon.
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:56.64,Default,,0000,0000,0000,,New hand cream, ecological.
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:18:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Show me.
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you use it too?
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's a new cream, balm, for hands.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:11.46,Default,,0000,0000,0000,,On the basis of chives, and...
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:13.88,Default,,0000,0000,0000,,the best for dry skin.
Dialogue: 0,0:19:15.01,0:19:16.36,Default,,0000,0000,0000,,I know! I know!
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:19.91,Default,,0000,0000,0000,,"Like a snowflake in the spring's sun"!
Dialogue: 0,0:19:19.91,0:19:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Now I got it right, didn't I?
Dialogue: 0,0:19:21.37,0:19:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you did.
Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:25.25,Default,,0000,0000,0000,,A little bit too late.
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Ok, sweetie.
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Kisses, bye bye!
Dialogue: 0,0:19:41.94,0:19:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Who was that?
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Kacper.
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:48.69,Default,,0000,0000,0000,,He'll stay for a dinner at Filip's.
Dialogue: 0,0:19:48.69,0:19:50.36,Default,,0000,0000,0000,,What about Kuba and Tomek?
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:52.65,Default,,0000,0000,0000,,They will too.
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:54.34,Default,,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:56.20,Default,,0000,0000,0000,,At least once this gang will eat dinner at Filip's.
Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:57.34,Default,,0000,0000,0000,,When they were here last time
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:58.61,Default,,0000,0000,0000,,they cleaned the fridge to scratch.
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:20:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Good, that they didn't murder those...
Dialogue: 0,0:20:00.37,0:20:02.06,Default,,0000,0000,0000,,those lightbulbs.
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Does it mean we will have a romantic dinner for two?
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, ya know...
Dialogue: 0,0:20:18.74,0:20:21.57,Default,,0000,0000,0000,,I guess there's one bottle of good wine left...
Dialogue: 0,0:20:22.56,0:20:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to sexually abuse me, by any chance?
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, there is the rub...
Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:31.96,Default,,0000,0000,0000,,You know what...
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:36.51,Default,,0000,0000,0000,,I guess...
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:40.89,Default,,0000,0000,0000,,that it's not a coincidence.
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:43.33,Default,,0000,0000,0000,,You want one more Divine? (it's their surname)
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:44.78,Default,,0000,0000,0000,,You know what?
Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:48.49,Default,,0000,0000,0000,,You know, we're pretty good with making boys...
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.52,Default,,0000,0000,0000,,The more that they're not home...
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:53.78,Default,,0000,0000,0000,,So maybe we'll work on a girl tonight?
Dialogue: 0,0:20:53.78,0:20:57.29,Default,,0000,0000,0000,,With your genes? Pipe dream!
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:21:00.48,Default,,0000,0000,0000,,You know, I have a reliable way with girls!
Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:05.83,Default,,0000,0000,0000,,I'll...
Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:09.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you!
Dialogue: 0,0:21:11.17,0:21:13.51,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:21:13.51,0:21:14.64,Default,,0000,0000,0000,,What about dinner?
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Dinner? I want a dessert!
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:21:23.50,0:21:25.50,Default,,0000,0000,0000,,And dinner?
Dialogue: 0,0:21:25.50,0:21:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Well, since I'm well behaved, we'll eat dessert
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:29.30,Default,,0000,0000,0000,,at the table.
Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Hi, mom! Hi, dad!
Dialogue: 0,0:21:33.95,0:21:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Good evening!
Dialogue: 0,0:21:37.89,0:21:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:41.32,Default,,0000,0000,0000,,why are you changing clothes in the kitchen?
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:42.58,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:43.29,0:21:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Filip's Xbox doesn't work.
Dialogue: 0,0:21:44.89,0:21:47.73,Default,,0000,0000,0000,,What will be for dinner?
Dialogue: 0,0:21:47.73,0:21:48.62,Default,,0000,0000,0000,,What for dinner?
Dialogue: 0,0:21:48.62,0:21:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Spaghetti for dinner...
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Spaghetti...
Dialogue: 0,0:21:51.59,0:21:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, cool! So we'll play, and you can get dressed!