1
00:00:07,902 --> 00:00:11,224
În dimineața de 1 mai a acestui an,

2
00:00:11,224 --> 00:00:13,281
lumea a descoperit

3
00:00:13,281 --> 00:00:17,140
că premiatul cu Oscar Leonardo DiCaprio

4
00:00:17,140 --> 00:00:20,110
a fost transformat într-un cărăbuș.

5
00:00:20,110 --> 00:00:22,785
O să vă spun cum am făcut asta.

6
00:00:23,355 --> 00:00:26,778
Dar voi începe povestea
cu o simplă întrebare:

7
00:00:26,778 --> 00:00:30,609
Câte specii de animale sunt pe Pământ?

8
00:00:30,609 --> 00:00:32,330
Ce ați răspunde?

9
00:00:32,330 --> 00:00:35,831
De obicei, oamenii zic
în jur de câteva zeci de mii.

10
00:00:35,831 --> 00:00:39,862
Ei bine, nu.
Răspunsul e undeva la opt milioane.

11
00:00:39,862 --> 00:00:42,849
Și asta fiindcă mamiferele și păsările

12
00:00:42,849 --> 00:00:46,062
sunt o mică fracțiune din biodiversitate.

13
00:00:46,062 --> 00:00:49,555
Adevărata diversitate
e în milioane de creaturi mici,

14
00:00:49,555 --> 00:00:53,264
precum insectele, melcii, păianjenii.

15
00:00:53,863 --> 00:00:57,000
Pe parcursul a trei secole de biologie,

16
00:00:57,000 --> 00:01:01,251
s-au descoperit și numit
doar 1,5 milioane de specii.

17
00:01:01,251 --> 00:01:05,056
Deci doar o mică parte din numărul real.

18
00:01:05,056 --> 00:01:08,415
Poate că am catalogat
toate craterele de pe Lună,

19
00:01:08,415 --> 00:01:12,209
dar aici, pe Pământ, în secolul XXI,

20
00:01:12,209 --> 00:01:15,693
80% din specii sunt încă necunoscute.

21
00:01:15,693 --> 00:01:17,765
E absurd, nu-i așa?

22
00:01:17,765 --> 00:01:20,019
Dar de ce?

23
00:01:20,019 --> 00:01:24,928
Se pare că micile creaturi
au un PR foarte prost,

24
00:01:24,928 --> 00:01:30,729
fiindcă biologii, ca mulți alții,
se concentrează pe cele mari.

25
00:01:30,729 --> 00:01:33,661
Și sunt sute de cercetători în toată lumea

26
00:01:33,661 --> 00:01:36,100
care se ocupă de o specie de tigri,

27
00:01:36,100 --> 00:01:42,325
dar e doar un cercetător
pentru 1.500 de specii de insecte.

28
00:01:43,185 --> 00:01:48,750
Majoritatea asta neștiută și nestudiată 
devine din ce în ce mai importantă,

29
00:01:48,750 --> 00:01:53,774
deoarece activitățile umane de azi
le cresc riscul de dispariție.

30
00:01:53,774 --> 00:01:56,962
În fiecare zi pierdem specii

31
00:01:56,962 --> 00:02:01,525
înainte să fi avut ocazia 
să le descoperim și să le cunoaștem.

32
00:02:02,075 --> 00:02:06,864
Asta înseamnă că taxonomiștii
mai au mult de muncă.

33
00:02:06,864 --> 00:02:13,029
Taxonomiștii sunt biologi, ca mine,
a căror sarcină e să descopere specii noi.

34
00:02:13,029 --> 00:02:16,639
Și cred că avem cea mai bună meserie
din lume.

35
00:02:16,639 --> 00:02:18,407
E extraordinară

36
00:02:18,407 --> 00:02:22,195
și nu e nimic mai plăcut
decât să fii undeva în pădure,

37
00:02:22,195 --> 00:02:24,579
în căutarea unor noi specii.

38
00:02:24,769 --> 00:02:28,171
Oamenii așteaptă asta de la noi.

39
00:02:28,171 --> 00:02:29,297
Acum câțiva ani,

40
00:02:29,297 --> 00:02:33,734
guvernul olandez a înființat
„Programul Național de Cercetare”,

41
00:02:33,734 --> 00:02:37,077
care a fost o ocazie pentru publicul larg

42
00:02:37,077 --> 00:02:40,579
să trimită întrebări la care cercetătorii
trebuiau să răspundă

43
00:02:40,579 --> 00:02:42,205
pentru banii contribuabililor.

44
00:02:42,205 --> 00:02:45,601
Unul dintre lucrurile pe care oamenii
le-au cerut biologilor

45
00:02:45,601 --> 00:02:47,752
a fost să descopere specii noi

46
00:02:47,752 --> 00:02:51,611
și să afle câte specii sunt pe Pământ.

47
00:02:52,231 --> 00:02:58,085
Din păcate, în același timp,
finanțarea publică pentru taxonomie scade,

48
00:02:58,085 --> 00:03:01,275
deoarece guvernele dau prioritate
științei de ultimă oră,

49
00:03:01,275 --> 00:03:04,234
în timp ce taxonomia e mai învechită.

50
00:03:04,604 --> 00:03:09,380
Așa că am început să ne gândim
la metode alternative de finanțare.

51
00:03:09,380 --> 00:03:10,811
Și ne-am zis:

52
00:03:10,811 --> 00:03:13,880
„Ce-ar fi să implicăm non-biologi

53
00:03:13,880 --> 00:03:17,401
cărora, asemenea nouă, le place
să descopere noi animale?

54
00:03:17,401 --> 00:03:20,196
Un fel de turism taxonomic.”

55
00:03:20,861 --> 00:03:25,731
Am înființat o organizație
numită „Taxon Expeditions.”

56
00:03:25,731 --> 00:03:29,635
Organizăm expediții științifice

57
00:03:29,635 --> 00:03:31,315
pentru publicul larg,

58
00:03:31,315 --> 00:03:35,483
adică pentru oameni obișnuiți,
interesați de natură și știință.

59
00:03:35,483 --> 00:03:40,410
Scopul fiecărei expediții
e descoperirea de noi specii.

60
00:03:40,410 --> 00:03:42,513
Oamenii plătesc pentru a participa

61
00:03:42,513 --> 00:03:44,531
și din acei bani finanțăm tot:

62
00:03:44,531 --> 00:03:46,896
întreaga expediție, cercetarea,

63
00:03:46,896 --> 00:03:50,133
sponsorizarea studenților 
și a cercetătorilor locali,

64
00:03:50,133 --> 00:03:52,824
precum și publicațiile științifice.

65
00:03:52,824 --> 00:03:54,905
Ce e cel mai important

66
00:03:54,905 --> 00:03:57,625
e că rezultatul e disponibil pentru toți.

67
00:03:57,625 --> 00:04:00,828
Toate specimenele adunate
în aceste excursii

68
00:04:00,828 --> 00:04:03,125
sunt depozitate la muzeul local,

69
00:04:03,125 --> 00:04:06,958
pentru ca cercetătorii și ecologiștii
să le poată studia.

70
00:04:06,958 --> 00:04:10,658
Publicăm toate speciile noi
în reviste cu acces gratuit,

71
00:04:10,658 --> 00:04:14,573
pentru ca oricine să poată citi.

72
00:04:15,228 --> 00:04:18,393
Dar cum descoperi o specie nouă?

73
00:04:18,393 --> 00:04:21,010
Poate s-o facă oricine? Cât de greu e?

74
00:04:21,010 --> 00:04:23,602
E surprinzător de ușor.

75
00:04:23,602 --> 00:04:27,122
Doar dai cu plasa de fluturi
prin frunzișul junglei

76
00:04:27,122 --> 00:04:31,381
sau aduni o mână de frunze moarte
dintr-o pădure tropicală

77
00:04:31,381 --> 00:04:35,644
și e aproape garantat
că vei prinde specii noi.

78
00:04:35,917 --> 00:04:40,200
De fapt, e posibil să găsești
specii noi chiar în propria curte.

79
00:04:40,200 --> 00:04:44,272
Dar secretul e să-ți dai seama
care sunt cele noi și de ce.

80
00:04:44,272 --> 00:04:47,027
Și pentru asta ai nevoie de experți.

81
00:04:47,027 --> 00:04:52,166
Experți ca Hendrik Freitag, de exemplu,
de la Universitatea din Manila,

82
00:04:52,166 --> 00:04:56,239
care știe tot ce se poate 
despre gândacii de apă.

83
00:04:56,239 --> 00:04:59,869
Sau Menno Schilthuizen,
de la Universitatea din Leiden,

84
00:04:59,869 --> 00:05:03,733
care e specialist
în melci și limacși tropicali.

85
00:05:03,733 --> 00:05:08,559
Sau eu, specialistă în gândaci de peșteră.

86
00:05:08,559 --> 00:05:11,311
Ajută să ai și o echipă de geneticieni

87
00:05:11,311 --> 00:05:13,159
cu un laborator ADN portabil,

88
00:05:13,159 --> 00:05:16,381
cu care pot citi ADN-ul noilor specii.

89
00:05:16,381 --> 00:05:20,924
Așa că pune oamenii ăștia alături
de un grup de neinițiați entuziaști

90
00:05:20,924 --> 00:05:23,687
într-o stație de cercetare în junglă
pentru zece zile

91
00:05:23,687 --> 00:05:26,481
și vei avea rețeta succesului.

92
00:05:27,061 --> 00:05:30,339
Acestea sunt câteva imagini
din expediția noastră din Borneo.

93
00:05:30,339 --> 00:05:35,018
Ea e Aglaya, o romancieră din Olanda.

94
00:05:35,018 --> 00:05:39,217
Brock, un fotograf din Australia,

95
00:05:39,617 --> 00:05:42,196
William, administrator de colegiu
din Texas,

96
00:05:42,196 --> 00:05:45,059
care adoră să se cațere în copaci,

97
00:05:45,059 --> 00:05:48,554
antropologul Tony, tot din Australia.

98
00:05:48,554 --> 00:05:53,816
Niciunul dintre ei nu e biolog,
dar toți au ceva în comun.

99
00:05:53,816 --> 00:05:58,949
Toți sunt pasionați
de biodiversitate și conservare.

100
00:05:58,949 --> 00:06:03,172
În urma acestor excursii
se aleg cu o experiență unică.

101
00:06:03,172 --> 00:06:06,579
Petrec zece zile într-un loc izolat,

102
00:06:06,579 --> 00:06:08,521
învățând de la cercetători.

103
00:06:08,521 --> 00:06:14,211
Descoperă specii noi
și le dau nume științifice oficiale.

104
00:06:14,211 --> 00:06:18,907
Mai mult de atât,
ajută la accelerarea descoperirilor

105
00:06:18,907 --> 00:06:22,945
și la documentarea biodiversității
care acum e în pericol.

106
00:06:22,945 --> 00:06:26,052
Ce facem mai exact în aceste expediții?

107
00:06:26,052 --> 00:06:29,015
Ele sunt compuse din două părți.

108
00:06:29,015 --> 00:06:31,462
Prima e munca de teren,

109
00:06:31,462 --> 00:06:34,253
unde învățăm participanții 
toate trucurile și secretele

110
00:06:34,253 --> 00:06:38,426
pe care biologii din domeniu le folosesc
pentru a aduna și descoperi specii noi.

111
00:06:38,426 --> 00:06:41,282
A doua parte are loc
în laboratorul de teren,

112
00:06:41,282 --> 00:06:45,191
unde învățăm oamenii să sorteze
și să studieze specimenele.

113
00:06:45,191 --> 00:06:47,711
Le dezmembrăm și organele genitale -

114
00:06:47,711 --> 00:06:50,302
mă refer la gândaci, nu la participanți -

115
00:06:50,302 --> 00:06:55,737
deoarece această parte din corp e crucială
pentru identificarea diferitelor specii.

116
00:06:55,737 --> 00:06:59,962
De asemenea, extragem și analizăm
ADN-ul exemplarelor colectate,

117
00:06:59,962 --> 00:07:01,561
iar la finalul expediției

118
00:07:01,561 --> 00:07:05,854
votăm și alegem împreună
nume pentru noile specii.

119
00:07:05,854 --> 00:07:09,320
Apoi întreaga echipă lucrează
la un material,

120
00:07:09,320 --> 00:07:12,341
care e trimis unei reviste științifice.

121
00:07:12,341 --> 00:07:18,556
Până acum, am avut patru expediții
și am descoperit 18 specii noi.

122
00:07:19,018 --> 00:07:21,548
Și toate sunt animale mici,

123
00:07:21,548 --> 00:07:26,101
precum cărăbuși foarte mici,
un acarian de apă minuscul.

124
00:07:26,101 --> 00:07:32,120
De fapt, cea mai mare specie găsită
a fost un limax lung de doi centimetri.

125
00:07:32,554 --> 00:07:34,840
Dar în ciuda dimensiunilor mici,

126
00:07:34,840 --> 00:07:38,561
aceste animale sunt constituenți
cruciali ai ecosistemelor,

127
00:07:38,561 --> 00:07:42,479
unde îndeplinesc multe funcții importante.

128
00:07:42,479 --> 00:07:45,841
Suntem foarte mândri 
de descoperirile noastre,

129
00:07:45,841 --> 00:07:48,684
dar când spunem oamenilor despre ele,

130
00:07:48,684 --> 00:07:51,044
ei dau din umeri,

131
00:07:51,044 --> 00:07:54,751
pentru că preferă să audă 
despre niște mamifere mari

132
00:07:54,751 --> 00:07:57,908
sau specii noi de fluturi arătoși.

133
00:07:58,623 --> 00:08:01,943
De aceea avem un as în mânecă:

134
00:08:01,943 --> 00:08:03,922
vedetele.

135
00:08:03,922 --> 00:08:09,539
Speciile noi sunt uneori numite
după vedete și aspectul lor distinctiv.

136
00:08:10,079 --> 00:08:13,243
Păianjenul David Bowie, 
cu părul în culori trăsnite.

137
00:08:14,223 --> 00:08:18,321
Sau o nouă specie de muscă
cu posterior auriu,

138
00:08:18,321 --> 00:08:20,311
numită după Beyoncé.

139
00:08:21,127 --> 00:08:24,047
Sau una dintre preferatele mele,

140
00:08:24,047 --> 00:08:27,738
această specie de molie 
numită după Donald Trump,

141
00:08:27,738 --> 00:08:29,281
care are...

142
00:08:30,131 --> 00:08:33,048
un păr blond foarte frumos,
după cum se poate observa,

143
00:08:33,048 --> 00:08:35,615
dar și un penis foarte mic.

144
00:08:35,615 --> 00:08:37,301
(Urale)

145
00:08:37,301 --> 00:08:39,939
(Aplauze)

146
00:08:44,786 --> 00:08:49,475
Pe de altă parte, unele vedete
sunt imortalizate în nume de animale

147
00:08:49,475 --> 00:08:50,760
nu din pricina aspectului,

148
00:08:50,760 --> 00:08:53,368
ci prin contribuția lor la mediu.

149
00:08:53,368 --> 00:08:55,746
În prima expediție în Borneo,

150
00:08:55,746 --> 00:09:00,116
am găsit acest gândac de apă
mic și necunoscut.

151
00:09:00,116 --> 00:09:01,421
Era o specie nouă

152
00:09:01,421 --> 00:09:06,818
și ne-am decis să o numim
după faimosul actor Leonardo DiCaprio,

153
00:09:06,818 --> 00:09:10,788
care e cunoscut ca fiind 
și un foarte dedicat ecologist.

154
00:09:11,467 --> 00:09:14,804
Se pare că, uneori, a avea un nume faimos

155
00:09:14,804 --> 00:09:19,042
atașat la ceea ce ar fi altminteri
o creatură mică și neobservabilă

156
00:09:19,042 --> 00:09:23,083
e singurul mod pentru ca aceste specii
să primească atenție.

157
00:09:23,083 --> 00:09:27,636
Așa că ne așteptam ca acest gândac 
să primească atenție mediatică,

158
00:09:27,636 --> 00:09:30,937
dar nu eram pregătiți pentru ce a urmat.

159
00:09:31,937 --> 00:09:35,547
DiCaprio și-a schimbat
poza de profil pe Facebook

160
00:09:35,547 --> 00:09:36,370
(Râsete)

161
00:09:37,300 --> 00:09:39,054
cu poza gândacului nostru.

162
00:09:39,054 --> 00:09:41,184
E grozav, nu-i așa?

163
00:09:41,184 --> 00:09:45,206
E cea mai bună susținere a muncii noastre
pe care ne-am fi putut-o dori.

164
00:09:45,206 --> 00:09:49,162
Desigur că și presa s-a dezlănțuit.

165
00:09:49,162 --> 00:09:54,511
M-am trezit dintr-odată dând interviuri
la The Guardian, Forbes, Life Science.

166
00:09:54,511 --> 00:09:57,328
Apăreau clipuri pe YouTube despre asta.

167
00:09:57,328 --> 00:09:59,802
A fost chiar și la TV, la BBC Wild.

168
00:10:01,178 --> 00:10:07,333
Poate că gândacul mic și negru DiCaprio
nu va câștiga premii Oscar pentru aspect,

169
00:10:07,333 --> 00:10:11,209
dar în ecologie contează
chiar și creatura cea mai mică.

170
00:10:11,209 --> 00:10:16,037
Uneori trebuie ca o vedetă 
să se transforme într-un cărăbuș

171
00:10:16,037 --> 00:10:21,004
ca să-i facă pe oameni să observe
întreaga lume ascunsă

172
00:10:21,004 --> 00:10:24,469
a târâtoarelor înfiorătoare și necunoscute
cu care împărțim planeta.

173
00:10:24,469 --> 00:10:27,409
Fiindcă ele merită atenție.

174
00:10:27,409 --> 00:10:31,179
Nu pentru că sunt multe
încă nedescoperite,

175
00:10:31,179 --> 00:10:34,304
ci pentru că viața pe Pământ, 
așa cum o știm noi,

176
00:10:34,304 --> 00:10:36,453
nu ar exista fără ele.

177
00:10:36,453 --> 00:10:38,709
Aerisirea solului,

178
00:10:38,709 --> 00:10:42,741
descompunerea materiei organice,
polenizarea plantelor,

179
00:10:42,741 --> 00:10:45,349
acestea sunt micile lucruri
care conduc lumea.

180
00:10:45,349 --> 00:10:49,552
Și cu turiștii noștri taxonomiști 
le vom descoperi secretele.

181
00:10:49,552 --> 00:10:51,264
Vă mulțumesc!

182
00:10:51,264 --> 00:10:53,137
(Aplauze)

183
00:10:53,137 --> 00:10:54,068
Mulțumesc!

184
00:10:54,068 --> 00:10:55,646
(Aplauze)