1
00:00:07,902 --> 00:00:11,224
في صباح الأول من مايو هذا العام،

2
00:00:11,224 --> 00:00:13,281
استيقظ العالم ليكتشف

3
00:00:13,281 --> 00:00:17,140
أن نجم هوليوود الحائز على جائزة الأوسكار
ليوناردو دي كابريو

4
00:00:17,140 --> 00:00:20,110
تحوّل إلى خنفساء.

5
00:00:20,110 --> 00:00:22,785
هذه القصة كما أردتها أن تكون.

6
00:00:23,355 --> 00:00:26,778
لكن دعوني أبدأ القصة بسؤال بسيط:

7
00:00:26,778 --> 00:00:30,609
كم عدد أنواع الحيوانات على الأرض؟

8
00:00:30,609 --> 00:00:32,330
ماذا تعتقدون؟

9
00:00:32,330 --> 00:00:35,831
يعتقد البعض أنها تصل إلى عشرات الآلاف.

10
00:00:35,831 --> 00:00:39,862
كلا، الجواب هو ما يقارب 8 ملايين.

11
00:00:39,862 --> 00:00:42,849
وهذا لأن جميع الطيور والثدييات

12
00:00:42,849 --> 00:00:46,062
عبارة عن جزء صغير من التنوع الحيوي.

13
00:00:46,062 --> 00:00:49,555
يكمن التنوع الحقيقي في ملايين
من الكائنات الصغيرة

14
00:00:49,555 --> 00:00:53,264
مثل الحشرات والحلزونات والعناكب.

15
00:00:53,863 --> 00:00:57,000
فخلال ثلاث قرون من علم الأحياء،

16
00:00:57,000 --> 00:01:01,251
اكتشفنا وأطلقنا أسماء على 1.5 مليون نوع.

17
00:01:01,251 --> 00:01:05,056
وهذا جزء صغير من العدد الحقيقي.

18
00:01:05,056 --> 00:01:08,415
وتعلمون أننا صنفنا 
أنواع الحُفر على القمر،

19
00:01:08,415 --> 00:01:12,209
لكن هنا على الأرض،
في القرن الواحد والعشرين،

20
00:01:12,209 --> 00:01:15,693
80% من الأنواع لا تزال مجهولة.

21
00:01:15,693 --> 00:01:17,765
هذا أمر جنوني، أليس كذلك؟

22
00:01:17,765 --> 00:01:20,019
لكن ما السبب في ذلك؟

23
00:01:20,019 --> 00:01:24,928
يبدو أن العلاقات العامة لدى
هذه الكائنات الصغيرة سيئة،

24
00:01:24,928 --> 00:01:30,729
لأنه كمعظم الأشخاص، حتى علماء الأحياء
يركزون على الكائنات الأكبر.

25
00:01:30,729 --> 00:01:33,661
ومئات العلماء حول العالم

26
00:01:33,661 --> 00:01:36,100
يدرسون نوعًا واحدًا من النمور،

27
00:01:36,100 --> 00:01:42,325
يوجد عالِم واحد لكل 1500 نوع من الحشرات.

28
00:01:43,185 --> 00:01:48,750
وتزداد أهمية هذه الأغلبية
المجهولة وغير المدروسة

29
00:01:48,750 --> 00:01:53,774
لأن الأنشطة البشرية حاليًا
تُسرّع معدلات الانقراض.

30
00:01:53,774 --> 00:01:56,962
لذلك نخسر أنواعًا كل يوم

31
00:01:56,962 --> 00:02:01,525
قبل الحصول على فرصة اكتشافهم ومعرفتهم.

32
00:02:02,075 --> 00:02:06,864
هذا يعني أن عبء العمل على خبراء التصنيف
ما زال كبيرًا.

33
00:02:06,864 --> 00:02:13,029
خبراء التصنيف كعلماء الأحياء، مثلي،
عملنا اكتشاف أنواع جديدة.

34
00:02:13,029 --> 00:02:16,639
وأؤمن أن عملنا هو الأفضل، أتعلمون؟

35
00:02:16,639 --> 00:02:18,407
فهو ممتع للغاية،

36
00:02:18,407 --> 00:02:22,195
وليس لدينا أفضل من أن نكون
في مكان ما في الغابة

37
00:02:22,195 --> 00:02:24,579
نبحث عن أنواع جديدة.

38
00:02:24,769 --> 00:02:28,171
ويتوّقع الآخرون منا فعل ذلك.

39
00:02:28,171 --> 00:02:29,297
قبل بضع سنوات،

40
00:02:29,297 --> 00:02:33,734
أنشأت الحكومة الهولندية ما يسمى
"الأجندة الوطنية للبحث،"

41
00:02:33,734 --> 00:02:37,077
والتي تعتبر فرصة لعامة الناس

42
00:02:37,077 --> 00:02:40,579
أن يرسلوا أسئلة يعتقدون 
أن على العلماء الإجابة عليها

43
00:02:40,579 --> 00:02:42,205
من أموالهم الضريبية.

44
00:02:42,205 --> 00:02:45,601
وواحدة من أهم الأمور التي طُلب
من علماء الأحياء القيام بها

45
00:02:45,601 --> 00:02:47,752
هي اكتشاف أنواع جديدة

46
00:02:47,752 --> 00:02:51,611
ومعرفة عدد الأنواع على الأرض.

47
00:02:52,231 --> 00:02:58,085
لكن للأسف في نفس الوقت،
ينخفض تمويل علم التصنيف

48
00:02:58,085 --> 00:03:01,275
لأن الحكومة تُعطي الأولوية
للعلوم المتقدمة،

49
00:03:01,275 --> 00:03:04,234
بينما علم التصنيف تقليدي.

50
00:03:04,604 --> 00:03:09,380
لذا بدأنا في التفكير بطرق بديلة
لتمويل أبحاثنا.

51
00:03:09,380 --> 00:03:10,811
ثم فكّرنا،

52
00:03:10,811 --> 00:03:13,880
"ماذا لو شاركنا غير المتخصصين في الأحياء

53
00:03:13,880 --> 00:03:17,401
من هم مثلنا يشجعون فكرة
اكتشاف حيوانات جديدة؟

54
00:03:17,401 --> 00:03:20,196
كسيّاح في علم التصنيف."

55
00:03:20,861 --> 00:03:25,731
لذا أنشأنا منظمة تسمّى
"رحلات التصنيف الاستكشافية."

56
00:03:25,731 --> 00:03:29,635
وما نفعله هو تنظيم رحلات استكشافية علمية

57
00:03:29,635 --> 00:03:31,315
للعامّة

58
00:03:31,315 --> 00:03:35,483
للناس العاديّون المهتمين بالطبيعة والعلوم.

59
00:03:35,483 --> 00:03:40,410
والهدف من كل رحلة هو اكتشاف أنواع جديدة.

60
00:03:40,410 --> 00:03:42,513
يدفع المشاركون ليصبحوا طرفًا،

61
00:03:42,513 --> 00:03:44,531
ونموّل كل شيء من هذا المال،

62
00:03:44,531 --> 00:03:46,896
الرحلة بأكملها والبحث،

63
00:03:46,896 --> 00:03:50,133
رعاية الطلاب والباحثين المحليين،

64
00:03:50,133 --> 00:03:52,824
والمنشورات العلمية أيضًا.

65
00:03:52,824 --> 00:03:54,905
والأهم

66
00:03:54,905 --> 00:03:57,625
أن النتيجة متاحة للجميع.

67
00:03:57,625 --> 00:04:00,828
فجميع العيّنات التي نجمعها
خلال هذه الرحلات

68
00:04:00,828 --> 00:04:03,125
توضع في المتاحف المحلية

69
00:04:03,125 --> 00:04:06,958
فيتمكن من دراستها الباحثون
ومناصري الحفاظ على البيئة.

70
00:04:06,958 --> 00:04:10,658
وننشر أبحاث الأنواع الجديدة
في مجلات متاحة للجميع

71
00:04:10,658 --> 00:04:14,573
ليتمكّن الجميع من قراءتها مجانًا.

72
00:04:15,228 --> 00:04:18,393
لكن كيف تكتشف أنواعًا جديدة؟

73
00:04:18,393 --> 00:04:21,010
هل يستطيع أي شخص اكتشافها؟
ما مدى صعوبة ذلك؟

74
00:04:21,010 --> 00:04:23,602
حسنًا، الأمر في غاية السهولة، أتعلمون؟

75
00:04:23,602 --> 00:04:27,122
اسحب شبكة فراشة من إحدى
أوراق النبات في الغابة

76
00:04:27,122 --> 00:04:31,381
أو التقط أوراق ميتة بحجم يدك
من غابة استوائية،

77
00:04:31,381 --> 00:04:35,644
ونضمن أنك بهذا تلتقط أنواع جديدة تقريبًا.

78
00:04:35,917 --> 00:04:40,200
في الواقع، يمكن أن تجد أنواعًا جديدة
في حديقة منزلك.

79
00:04:40,200 --> 00:04:44,272
لكن الأهم هو معرفة أي من هذه الأنواع
جديدة ولماذا.

80
00:04:44,272 --> 00:04:47,027
وتحتاج إلى خبراء لذلك.

81
00:04:47,027 --> 00:04:52,166
خبراء كهندريك فرايتج مثلًا،
من جامعة مانيلا،

82
00:04:52,166 --> 00:04:56,239
الذي يعرف كل شيء عن الخنافس المائية.

83
00:04:56,239 --> 00:04:59,869
أو مينو شليهاوزن،
من جامعة لايدن،

84
00:04:59,869 --> 00:05:03,733
المتخصص في الحلزونات
والبزّاقات الاستوائية.

85
00:05:03,733 --> 00:05:08,559
أو أنا، متخصصة في خنافس الكهف.

86
00:05:08,559 --> 00:05:11,311
ومن الجيّد وجود فريق من علماء الوراثة

87
00:05:11,311 --> 00:05:13,159
مع مختبر الحمض النووي المتنّقل،

88
00:05:13,159 --> 00:05:16,381
لاستخدامه في قراءة الحمض النووي
للأنواع الجديدة.

89
00:05:16,381 --> 00:05:20,924
وبالإضافة إلى هؤلاء المتخصصين،
مجموعة من الأشخاص العاديين المهتمين

90
00:05:20,924 --> 00:05:23,687
في محطة ميدانية في الغابة لمدة عشرة أيام،

91
00:05:23,687 --> 00:05:26,481
ويصبح النجاح بين يديك.

92
00:05:27,061 --> 00:05:30,339
وهذه بعض الصور من رحلتنا إلى بورنيو.

93
00:05:30,339 --> 00:05:35,018
هذه أغلايا، روائية من هولندا.

94
00:05:35,018 --> 00:05:39,217
وهنا نرى المصوّر بروك من أستراليا،

95
00:05:39,617 --> 00:05:42,196
وهذا ويليام، إداري في كلية من تكساس،

96
00:05:42,196 --> 00:05:45,059
الذي أحب تسلق الأشجار بالمظلة،

97
00:05:45,059 --> 00:05:48,554
وطوني عالم أنثروبولوجيا من استراليا أيضًا.

98
00:05:48,554 --> 00:05:53,816
لا أحد منهم عالم أحياء،
لكنهم يشتركون بأمر واحد.

99
00:05:53,816 --> 00:05:58,949
جميعهم لديهم شغف بالتنوع الحيوي
والحديث عنه.

100
00:05:58,949 --> 00:06:03,172
ويعيشون تجربة فريدة خلال هذه الرحلات.

101
00:06:03,172 --> 00:06:06,579
يقضون عشرة أيام في مكان بعيد

102
00:06:06,579 --> 00:06:08,521
يتعلمون من العلماء.

103
00:06:08,521 --> 00:06:14,211
يكتشفون أنواعاً جديدة، ويتحتّم عليهم
تسميتها بأسماء علمية رسمية.

104
00:06:14,211 --> 00:06:18,907
والأهم أنهم يساعدون في تسريع 
اكتشاف التنوع الحيوي

105
00:06:18,907 --> 00:06:22,945
وتوثيق التنوع الحيوي المهدد في العالم.

106
00:06:22,945 --> 00:06:26,052
فماذا نفعل في هذه الرحلات الاستكشافية؟

107
00:06:26,052 --> 00:06:29,015
تتضمن رحلاتنا جزءين،

108
00:06:29,015 --> 00:06:31,462
الجزء الأول هو العمل الميداني،

109
00:06:31,462 --> 00:06:34,253
حيث نعلّم المشاركين المهنة والحِيل

110
00:06:34,253 --> 00:06:38,426
التي يستخدمها علماء الأحياء لجمع
واكتشاف الأنواع الجديدة.

111
00:06:38,426 --> 00:06:41,282
ويكون الجزء الثاني في المختبر الميداني،

112
00:06:41,282 --> 00:06:45,191
حيث نعلّمهم كيفية دراسة وتصنيف العيّنات.

113
00:06:45,191 --> 00:06:47,711
ونأخذ جزءًا من أعضائهم التناسلية،

114
00:06:47,711 --> 00:06:50,302
أقصد الخنافس وليس المشاركين،

115
00:06:50,302 --> 00:06:55,737
لأن هذه العضو حاسم لمعرفة
الأنواع المختلفة.

116
00:06:55,737 --> 00:06:59,962
نستخرج أيضًا الحمض النووي ونحلله
من العينات التي تم جمعها،

117
00:06:59,962 --> 00:07:01,561
وفي نهاية الرحلة،

118
00:07:01,561 --> 00:07:05,854
نصوّت ونختار أسماء للأنواع الجديدة.

119
00:07:05,854 --> 00:07:09,320
ويعمل كل الفريق معًا على النشر،

120
00:07:09,320 --> 00:07:12,341
الذي نقدّمه لمجلة علمية.

121
00:07:12,341 --> 00:07:18,556
أنهينا 4 بعثات
واكتشفنا 18 نوعًا جديدًا إلى الآن.

122
00:07:19,018 --> 00:07:20,738
وجميعها كما تعلمون

123
00:07:20,738 --> 00:07:26,101
حيوانات صغيرة كالخنافس الصغيرة جدًا،
عدد ضئيل من عثّ الماء.

124
00:07:26,101 --> 00:07:32,120
وكان أضخم نوع وجدناه هو
البزاق طولها 2 سنتيمتر.

125
00:07:32,554 --> 00:07:34,840
لكن على الرغم من حجمها الصغير،

126
00:07:34,840 --> 00:07:38,561
هذه حيوانات مهمة جدًا
لمكونات النظم البيئية،

127
00:07:38,561 --> 00:07:42,479
حيث يؤدون العديد
من الوظائف المهمة.

128
00:07:42,479 --> 00:07:45,841
ونحن فخورين باكتشافاتنا،

129
00:07:45,841 --> 00:07:48,684
لكن عندما نخبر الناس بذلك، تعلمون،

130
00:07:48,684 --> 00:07:51,044
يُظهرون عدم اهتمامهم

131
00:07:51,044 --> 00:07:54,751
لأنهم يفضّلون اكتشاف
ثديات كبيرة

132
00:07:54,751 --> 00:07:57,908
أو أنواع جديدة أو فراشات مبهرجة.

133
00:07:58,623 --> 00:08:01,943
لهذا لدينا حيلة وحيدة:

134
00:08:01,943 --> 00:08:03,922
المشاهير.

135
00:08:03,922 --> 00:08:09,539
تسمّى الأنواع الجديدة عادةً نسبة إلى
المشاهير واطلالاتهم الفاخرة.

136
00:08:10,079 --> 00:08:13,243
العنكبوت ديفيد باوي
ذو الشعر الملوّن المجنون.

137
00:08:14,223 --> 00:08:18,321
أو نوع جديد من الذباب
بلون ذهبي من الخلف

138
00:08:18,321 --> 00:08:20,311
سميّ على اسم بيونسيه.

139
00:08:21,127 --> 00:08:24,047
أو واحدة من مفضّلاتي بالتأكيد،

140
00:08:24,047 --> 00:08:27,738
نوع العثة الذي سُمّيَ
بدونالد ترامب،

141
00:08:27,738 --> 00:08:29,281
التي

142
00:08:30,131 --> 00:08:33,048
تتميز بشعر أشقر كما تلاحظون،

143
00:08:33,048 --> 00:08:35,615
لكن أيضًا بعضو صغير جدًا.

144
00:08:35,615 --> 00:08:37,301
(هتافات)

145
00:08:37,301 --> 00:08:39,939
(تصفيق)

146
00:08:44,786 --> 00:08:49,475
ومن ناحية أخرى، خُلّدت بعض أسماء المشاهير
بأسماء حيوانات

147
00:08:49,475 --> 00:08:50,760
ليس بسبب مظهرهم،

148
00:08:50,760 --> 00:08:53,368
بل لما يقدمونه للبيئة.

149
00:08:53,368 --> 00:08:55,746
وفي أول رحلة لنا في بورنيو،

150
00:08:55,746 --> 00:09:00,116
وجدنا خنفساء مائية غامضة صغيرة جدًا.

151
00:09:00,116 --> 00:09:01,421
وكانت نوعًا جديدًا،

152
00:09:01,421 --> 00:09:06,818
وقررنا تسمية هذه النوع نسبة إلى
الممثل الشهير ليوناردو دي كابريو،

153
00:09:06,818 --> 00:09:10,788
وهو كما تعلمون أنه من مناصري الحفاظ 
على البيئة الملتزمون جدًا.

154
00:09:11,467 --> 00:09:14,804
ويبدو أن الاسم المشهور

155
00:09:14,804 --> 00:09:19,042
مرتبط بمخلوق صغير غير ملحوظ

156
00:09:19,042 --> 00:09:23,083
هي الطريقة الوحيدة للفت الانتباه 
لهذه الأنواع.

157
00:09:23,083 --> 00:09:27,636
فتوّقعنا أن تحظى هذه الخنفساء
باهتمام الإعلام،

158
00:09:27,636 --> 00:09:31,897
لكن لم نكن حاضرين لما سيحصل لاحقًا.

159
00:09:31,897 --> 00:09:35,880
يغيّر ليوناردو دي كابريو صورته الشخصية
على الفيسبوك...

160
00:09:35,880 --> 00:09:37,274
(ضحك)

161
00:09:37,274 --> 00:09:38,564
لصورة الخنفساء.

162
00:09:38,564 --> 00:09:40,826
كم هذا رائع، أليس كذلك؟

163
00:09:40,826 --> 00:09:45,475
هذا أفضل تأييد لعملنا نتمناه.

164
00:09:45,475 --> 00:09:49,351
وبالطبع ضجّ الإعلام بذلك.

165
00:09:49,351 --> 00:09:54,698
وفجأة أجريت مقابلات مع موقع الجارديان،
ومجلة فوربس ولايف ساينس.

166
00:09:54,698 --> 00:09:57,322
وانتشرت الكثير من الفيديوهات على اليوتيوب
عن هذا الحدث.

167
00:09:57,322 --> 00:10:00,481
حتى أنه عُرض على التلفزيون،
على بي بي سي وايلد.

168
00:10:01,523 --> 00:10:07,079
قد لا تتلّقى خنفساء ليوناردو دي كابريو
السوداء على الأوسكار لمظهرها،

169
00:10:07,079 --> 00:10:11,306
بل بالحفاظ على أصغر المخلوقات.

170
00:10:11,306 --> 00:10:16,511
ويتطلّب ذلك أحيانًا أن يحوّل أحد المشاهير
نفسه إلى خنفساء

171
00:10:16,511 --> 00:10:20,549
ليُلاحظ الآخرين هذه العالم الخفي بأكمله

172
00:10:20,549 --> 00:10:24,689
من الزواحف التي تشاركنا هذا الكوكب.

173
00:10:24,689 --> 00:10:27,509
لأنهم يستحقون الاهتمام.

174
00:10:27,509 --> 00:10:31,614
ليس لوجود الكثير الذي لم يُكتشف بعد،

175
00:10:31,614 --> 00:10:34,263
بل لأن كما عرفنا الحياة على الأرض

176
00:10:34,263 --> 00:10:36,366
لم تكن موجودة من دونهم.

177
00:10:36,679 --> 00:10:38,941
بتهوية التربة،

178
00:10:38,941 --> 00:10:42,649
تحليل المواد العضوية،
وتلقيح النباتات،

179
00:10:42,649 --> 00:10:45,732
هم الكائنات الصغيرة التي تُدير العالم.

180
00:10:45,732 --> 00:10:49,634
ونكتشف أسرارهم مع المشاركين
في علم التصنيف.

181
00:10:49,634 --> 00:10:50,717
شكرًا لكم.

182
00:10:50,717 --> 00:10:53,068
(تصفيق)

183
00:10:53,068 --> 00:10:54,636
شكرًا.

184
00:10:54,000 --> 00:10:56,370
(تصفيق)