1
00:00:07,110 --> 00:00:10,590
Digo a toda a gente no mundo:

2
00:00:12,210 --> 00:00:15,390
olhem para o mar
e depois olhem para as pessoas.

3
00:00:16,740 --> 00:00:18,959
Porque sem recursos, não há vida.

4
00:00:21,844 --> 00:00:25,309
Quando era criança e andava na praia,

5
00:00:25,829 --> 00:00:30,534
via tantos peixes
ao longo da costa e da praia...

6
00:00:38,270 --> 00:00:41,479
Lentamente, a pesca comercial começou.

7
00:00:48,432 --> 00:00:50,650
Foi a pior coisa que podíamos ter feito.

8
00:00:55,856 --> 00:00:59,899
Atualmente, podemos pescar um dia inteiro
e, se tivermos sorte, apanhamos um atum.

9
00:01:01,770 --> 00:01:03,451
Temos de voltar a essa mentalidade.

10
00:01:03,970 --> 00:01:08,110
Por favor, levem o que precisam
e não o que querem.

11
00:01:09,720 --> 00:01:12,070
A definição
de um bom pescador não é alguém

12
00:01:12,149 --> 00:01:14,808
que vai para o mar e apanha tudo.

13
00:01:14,939 --> 00:01:19,210
Um pescador bem-sucedido é alguém
que vai para o mar e cuida do oceano.

14
00:01:20,820 --> 00:01:21,830
Há mais lagostas.

15
00:01:22,415 --> 00:01:27,425
Quando nos apercebemos
que este sistema nos mantém vivos,

16
00:01:28,011 --> 00:01:29,457
nutrimo-lo.

17
00:01:32,578 --> 00:01:37,024
Em Cabo Pulmo, já não trabalhamos
na pesca comercial, mas sim no ecoturismo.

18
00:01:40,665 --> 00:01:44,045
Todos nós beneficiamos
deste recife que já recuperou.

19
00:01:44,267 --> 00:01:46,604
Não a 100%, mas a 500%.

20
00:01:48,810 --> 00:01:52,285
As vantagens dessa área de conservação

21
00:01:52,560 --> 00:01:53,785
são inúmeras.

22
00:01:55,849 --> 00:01:58,760
O peixe vale mais vivo.

23
00:02:00,100 --> 00:02:02,490
As outras gerações vão ver isto

24
00:02:03,215 --> 00:02:04,895
quando já não estivermos cá.

25
00:02:05,447 --> 00:02:08,347
Somos as sentinelas,

26
00:02:08,473 --> 00:02:10,674
que vigiam e cuidam.

27
00:02:13,459 --> 00:02:15,989
Para que possamos
continuar a ser assim no futuro

28
00:02:16,720 --> 00:02:18,530
e para os nossos jovens,

29
00:02:18,800 --> 00:02:21,882
temos de garantir
que ajudamos a preservar o ambiente.

30
00:02:23,067 --> 00:02:25,109
Gostava de envelhecer e dizer:

31
00:02:25,168 --> 00:02:28,963
"Filhos, nós fizemos tudo isto.
Olhem para este paraíso.

32
00:02:30,111 --> 00:02:31,391
"Somos um exemplo mundial.

33
00:02:32,740 --> 00:02:34,560
"E conseguimo-lo porque somos ilhéus".

34
00:02:38,217 --> 00:02:41,598
Desde 2008, a Pristine Seas tem trabalhado
com esta e outras comunidades

35
00:02:41,647 --> 00:02:43,177
para criar 23 reservas marinhas,

36
00:02:43,219 --> 00:02:45,797
abrangendo 6,5 milhões
quilómetros quadrados de oceano.

37
00:02:46,382 --> 00:02:47,666
Durante a próxima década,

38
00:02:47,715 --> 00:02:49,735
queremos ajudar
comunidades em todo o mundo

39
00:02:49,790 --> 00:02:52,910
a criar áreas marinhas protegidas
para seu benefício e do planeta.