1
00:00:07,038 --> 00:00:12,133
(em espanhol) Digo para todo mundo:

2
00:00:12,133 --> 00:00:15,556
olhe para o mar e, depois,
olhe de novo para as pessoas.

3
00:00:16,626 --> 00:00:19,342
Porque, sem recursos, não há vida.

4
00:00:21,734 --> 00:00:25,804
Quando eu era criança,
eu caminhava pela praia

5
00:00:25,804 --> 00:00:30,613
e podia ver tantos peixes
ao longo da beira do mar, da praia...

6
00:00:38,200 --> 00:00:41,744
Lentamente, começou a pesca comercial.

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,006
Essa foi a pior coisa
que poderíamos ter feito.

8
00:00:55,836 --> 00:00:58,237
Hoje, poderíamos ficar
o dia inteiro pescando

9
00:00:58,237 --> 00:01:00,120
e, com sorte, pegar um atum.

10
00:01:01,692 --> 00:01:03,708
Precisamos voltar para aquela mentalidade.

11
00:01:03,877 --> 00:01:04,887
Por favor,

12
00:01:05,407 --> 00:01:07,101
pegue o que você precisa,

13
00:01:07,101 --> 00:01:08,604
não o que você quer.

14
00:01:09,692 --> 00:01:14,982
Um bom pescador não é aquele
que pesca tudo que vê,

15
00:01:14,982 --> 00:01:19,428
mas sim, aquele que cuida do oceano.

16
00:01:20,536 --> 00:01:22,392
De fato, há mais lagostas a cada ano.

17
00:01:22,392 --> 00:01:24,547
Quando você percebe

18
00:01:24,670 --> 00:01:27,440
que esse sistema te mantém vivo,

19
00:01:27,853 --> 00:01:29,541
você passa a nutri-lo.

20
00:01:32,435 --> 00:01:35,749
Hoje, em Cabo Pulmo, não trabalhamos
mais com a pesca comercial.

21
00:01:35,749 --> 00:01:37,227
Nós trabalhamos com ecoturismo.

22
00:01:40,516 --> 00:01:42,665
Todos são beneficiados com esse recife.

23
00:01:42,665 --> 00:01:44,215
Ele já se recuperou.

24
00:01:44,215 --> 00:01:46,833
Não em 100%, mas sim, em 500%.

25
00:01:48,781 --> 00:01:52,381
Os benefícios daquela área de conservação

26
00:01:52,635 --> 00:01:53,785
são múltiplos.

27
00:01:55,820 --> 00:01:58,835
Aquele peixe vale mais vivo.

28
00:02:00,083 --> 00:02:03,114
As próximas gerações verão isso,

29
00:02:03,114 --> 00:02:04,848
quando não estivermos mais aqui.

30
00:02:05,194 --> 00:02:08,464
Somos sentinelas,

31
00:02:08,464 --> 00:02:10,754
vigiando e tomando conta disso.

32
00:02:13,391 --> 00:02:15,998
Para que continuemos assim no futuro,

33
00:02:16,758 --> 00:02:18,675
e pela nova geração,

34
00:02:18,675 --> 00:02:21,985
temos que ter certeza de ajudar
a preservar o meio ambiente.

35
00:02:23,037 --> 00:02:25,268
Adoraria envelhecer
e dizer para as crianças:

36
00:02:25,268 --> 00:02:29,028
"Nós fizemos tudo isso.
Vejam esse paraíso.

37
00:02:29,976 --> 00:02:31,578
Somos um exemplo para o mundo.

38
00:02:32,657 --> 00:02:35,047
E conseguimos porque somos nós mesmos."

39
00:02:38,228 --> 00:02:41,106
Desde 2008, Pristine Seas
trabalhou com estas

40
00:02:41,106 --> 00:02:43,636
e outras comunidades
para criar 23 reservas marinhas,

41
00:02:43,636 --> 00:02:45,666
cobrindo 6,5 milhões de km² de oceano.

42
00:02:46,489 --> 00:02:49,405
Na próxima década, estamos
comprometidos a ajudar comunidades,

43
00:02:49,405 --> 00:02:52,065
do mundo inteiro a estabelecer
áreas marinhas protegidas

44
00:02:52,065 --> 00:02:53,657
que irão beneficiar todo o mundo.