1
00:00:00,040 --> 00:00:07,000
(musique)

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,536
Je dis à tout le monde :

3
00:00:12,236 --> 00:00:15,589
regardez la mer, puis regardez les gens.

4
00:00:16,507 --> 00:00:19,357
Parce que sans ressources, 
il n'y a pas de vie.

5
00:00:21,614 --> 00:00:25,814
Lorsque j'étais petit et que
je me promenais sur la plage,

6
00:00:25,835 --> 00:00:30,524
Je voyais tellement de 
poissons sur le bord de la mer...

7
00:00:30,794 --> 00:00:37,968
(musique)

8
00:00:38,338 --> 00:00:41,293
Petit à petit, la pêche 
commerciale a commencé.

9
00:00:48,304 --> 00:00:52,558
C'était la pire chose qui nous
soit arrivée.

10
00:00:55,760 --> 00:00:58,399
Actuellement, on peut passer 
une journée entière

11
00:00:58,399 --> 00:01:00,051
pour ne capturer qu'un seul thon.

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,840
Nous devons donc retrouver 
cette mentalité

13
00:01:03,840 --> 00:01:05,280
qui consiste à

14
00:01:05,280 --> 00:01:08,616
prendre juste ce dont nous avons besoin, 
et non ce que nous voulons.

15
00:01:09,520 --> 00:01:11,360
La définition d'un bon pêcheur

16
00:01:11,360 --> 00:01:12,720
n'est pas quelqu'un qui

17
00:01:12,720 --> 00:01:14,479
réussit à tout récolter.

18
00:01:14,479 --> 00:01:16,320
Un bon pêcheur est quelqu'un

19
00:01:16,320 --> 00:01:17,840
qui se rend en mer

20
00:01:17,840 --> 00:01:19,697
pour s'occuper de l'océan.

21
00:01:20,432 --> 00:01:22,197
Il y a plus de homards chaque année.

22
00:01:22,197 --> 00:01:25,228
Lorsque vous réalisez que ce système

23
00:01:25,316 --> 00:01:27,706
est un système qui vous maintient en vie,

24
00:01:27,773 --> 00:01:29,728
vous le nourissez.

25
00:01:32,371 --> 00:01:35,939
Aujourd'hui à Cabo Pulmo, nous ne
travaillons pas dans la pêche commerciale,

26
00:01:35,969 --> 00:01:37,779
nous travaillons dans l'éco-tourisme.

27
00:01:40,547 --> 00:01:45,504
Nous profitons tous de ce récif. Il s'est 
rétabli, non pas à 100%,

28
00:01:45,504 --> 00:01:47,338
mais à 500%.

29
00:01:48,720 --> 00:01:53,289
Les avantages de cette seule aire 
de conservation sont nombreux.

30
00:01:55,869 --> 00:01:58,790
Ce poisson a plus de valeur 
en étant vivant.

31
00:02:00,090 --> 00:02:04,520
Les générations futures le constaterons 
après notre départ.

32
00:02:05,156 --> 00:02:10,920
Nous sommes des sentinelles, nous prenons
soin et surveillons l'environnement.

33
00:02:13,450 --> 00:02:15,850
Pour que nous restions ainsi à l'avenir,

34
00:02:16,380 --> 00:02:18,838
surtout pour nos jeunes,

35
00:02:18,838 --> 00:02:20,039
nous devons leur garantir

36
00:02:20,039 --> 00:02:22,103
un environnement sain.

37
00:02:22,903 --> 00:02:25,893
J'aimerais vieillir et dire 
à mes enfants :

38
00:02:25,893 --> 00:02:29,983
"On a fait tout ça. Regardez ce paradis
que nous détenons !"

39
00:02:29,995 --> 00:02:31,755
Nous sommes un exemple 
pour le monde.

40
00:02:32,366 --> 00:02:35,267
Nous y sommes parvenus parce que 
nous sommes des insulaires.

41
00:02:38,605 --> 00:02:41,506
Depuis 2008, <i>Pristine Seas</i>
a travaillé avec ces communautés

42
00:02:41,506 --> 00:02:43,758
et bien d'autres pour 
créer 23 réserves marines

43
00:02:43,758 --> 00:02:46,090
qui recouvrent 6,5 millions 
de km carrés d'océan.

44
00:02:46,316 --> 00:02:49,266
Au cours de la prochaine décennie, 
nous nous engageons à aider

45
00:02:49,266 --> 00:02:52,466
les communautés du monde entier 
à créer des aires marines protégées

46
00:02:52,466 --> 00:02:54,946
qui leur profiteront, 
ainsi qu'à la planète entière.

47
00:02:55,101 --> 00:03:00,452
(bruit de vagues)

48
00:03:00,452 --> 00:03:05,452
(musique)

49
00:03:05,452 --> 00:03:10,452
(musique)

50
00:03:10,452 --> 00:03:15,221
(musique)