1
00:00:06,649 --> 00:00:09,225
Vous racontez une histoire
incroyable à un ami,

2
00:00:09,225 --> 00:00:13,638
et quand vous arrivez
au meilleur moment, il vous interrompt,

3
00:00:13,638 --> 00:00:17,136
« l'extraterrestre et moi »
pas « moi et l'extraterrestre ».

4
00:00:17,816 --> 00:00:20,134
La plupart d'entre serions
sans doute contrariés,

5
00:00:20,134 --> 00:00:21,908
mais à part l'interruption impolie,

6
00:00:21,908 --> 00:00:23,708
votre ami a-il raison ?

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,835
Votre phrase était-elle
grammaticalement incorrecte ?

8
00:00:26,835 --> 00:00:30,499
Et s'il la comprend quand même,
est-ce que ça a une importance ?

9
00:00:30,869 --> 00:00:32,719
Du point de vue linguistique,

10
00:00:32,719 --> 00:00:36,550
la grammaire est un ensemble
de règles pour assembler les mots

11
00:00:36,550 --> 00:00:39,096
pour former des phrases
ou des propositions,

12
00:00:39,096 --> 00:00:41,546
que ce soit à l'oral ou à l'écrit.

13
00:00:41,906 --> 00:00:44,091
Différentes langues
ont différentes règles.

14
00:00:44,091 --> 00:00:47,432
En anglais, le sujet
vient normalement en premier,

15
00:00:47,432 --> 00:00:48,687
suivi du verbe,

16
00:00:48,687 --> 00:00:50,007
puis de l'objet,

17
00:00:50,007 --> 00:00:52,551
alors qu'en japonais
et dans bien d'autres langues,

18
00:00:52,551 --> 00:00:55,295
l'ordre est sujet, objet, verbe.

19
00:00:55,895 --> 00:01:00,147
Certains érudits ont essayé d'identifier
des règles communes à toutes les langues,

20
00:01:00,147 --> 00:01:02,497
et hormis quelques
caractéristiques élémentaires,

21
00:01:02,497 --> 00:01:04,592
comme avoir des noms ou des verbes,

22
00:01:04,592 --> 00:01:08,942
peu de ces soi-disant règles linguistiques
universelles ont été trouvées.

23
00:01:08,942 --> 00:01:12,084
Bien que chaque langue ait besoin
de règles fixes pour fonctionner,

24
00:01:12,084 --> 00:01:17,314
l'étude de ces règles a ouvert
un débat continu entre deux opinions

25
00:01:17,314 --> 00:01:20,912
connues comme le prescriptivisme
et le descriptivisme.

26
00:01:20,912 --> 00:01:22,198
Pour simplifier,

27
00:01:22,198 --> 00:01:26,060
les prescriptivistes pensent qu'une langue
doit suivre des règles fixes,

28
00:01:26,060 --> 00:01:30,693
alors que les descriptivistes voient
la variation et l'adaptation

29
00:01:30,693 --> 00:01:33,167
comme une part naturelle
et nécessaire de la langue.

30
00:01:33,877 --> 00:01:38,315
Pendant une grande partie de l'histoire,
l'essentiel du langage était parlé.

31
00:01:38,315 --> 00:01:42,294
Mais comme les gens se sont interconnectés
et que l'écriture a gagné en importance,

32
00:01:42,294 --> 00:01:46,339
la langue écrite s'est standardisée pour
permettre une communication plus large

33
00:01:46,339 --> 00:01:51,077
et permettre aux gens de différentes
régions du monde de se comprendre.

34
00:01:51,077 --> 00:01:56,741
Dans beaucoup de langues, cette forme
standard a été considérée comme la seule,

35
00:01:56,741 --> 00:02:00,666
bien que dérivée d'une variété
parlée parmi tant d'autres,

36
00:02:00,666 --> 00:02:03,076
généralement celle des gens au pouvoir.

37
00:02:03,076 --> 00:02:07,426
Les puristes de la langue ont travaillé
pour établir et diffuser ce standard

38
00:02:07,426 --> 00:02:13,016
en détaillant un jeu de règles
qui reflètent la grammaire de leur temps.

39
00:02:13,016 --> 00:02:17,245
Les règles de la grammaire écrite
ont aussi été appliquées au langage parlé.

40
00:02:17,245 --> 00:02:21,678
Les schémas de la parole venus des règles
écrites étaient perçues comme corrompues,

41
00:02:21,678 --> 00:02:24,086
ou le signe d'un bas niveau social,

42
00:02:24,086 --> 00:02:26,675
et beaucoup de gens ayant grandi
en parlant ainsi

43
00:02:26,675 --> 00:02:29,821
ont été forcés d'adopter
la forme standardisée.

44
00:02:30,571 --> 00:02:31,891
Cependant, plus récemment,

45
00:02:31,891 --> 00:02:36,138
les linguistes ont compris que le langage
est une chose distincte de l'écriture

46
00:02:36,138 --> 00:02:38,294
avec ses propres règles et motifs.

47
00:02:38,294 --> 00:02:42,887
La plupart d'entre nous apprend à parler
si tôt que l'on ne s'en souvient pas.

48
00:02:42,887 --> 00:02:46,471
Nous créons notre répertoire parlé
par des réflexes inconscients,

49
00:02:46,471 --> 00:02:48,826
pas en mémorisant des règles.

50
00:02:48,826 --> 00:02:52,621
Et comme le langage utilise aussi
l'humeur et l'intonation pour le sens,

51
00:02:52,621 --> 00:02:54,776
sa structure est plus flexible,

52
00:02:54,776 --> 00:02:58,730
s'adaptant aux besoins
des orateurs et des auditeurs.

53
00:02:58,730 --> 00:03:03,244
Ça peut vouloir dire éviter des règles
complexes qui sont difficiles à appliquer,

54
00:03:03,244 --> 00:03:06,035
changer des choses pour éviter
une prononciation étrange,

55
00:03:06,035 --> 00:03:09,025
ou retirer des sons
pour fluidifier le discours.

56
00:03:09,385 --> 00:03:13,574
L'approche linguistique qui essaie
de comprendre et cartographier ces écarts

57
00:03:13,574 --> 00:03:17,949
sans dicter ceux qui sont corrects
est connue comme le descriptivisme.

58
00:03:17,949 --> 00:03:20,299
Au lieu de dire comment
utiliser la langue,

59
00:03:20,299 --> 00:03:23,134
il décrit comment les gens l'utilisent,

60
00:03:23,134 --> 00:03:26,347
et suit les innovations
qui apparaissent alors.

61
00:03:27,257 --> 00:03:28,884
Mais alors que le débat

62
00:03:28,884 --> 00:03:31,521
entre le prescriptivisme
et le descriptivisme continue,

63
00:03:31,521 --> 00:03:33,596
ils ne sont pas mutuellement exclusifs.

64
00:03:33,596 --> 00:03:37,072
Au mieux, le prescriptivisme est utile
pour informer les gens

65
00:03:37,072 --> 00:03:41,675
sur les motifs les plus courants établis
à un moment donné.

66
00:03:41,675 --> 00:03:44,471
C'est important, pas seulement
dans des contextes formels,

67
00:03:44,471 --> 00:03:48,432
mais ça rend aussi la communication
plus facile entre des locuteurs non-natifs

68
00:03:48,432 --> 00:03:50,172
de différentes origines.

69
00:03:50,622 --> 00:03:52,192
Le descriptivisme, lui,

70
00:03:52,192 --> 00:03:54,453
montre comment notre esprit fonctionne

71
00:03:54,453 --> 00:03:58,863
et la manière instinctive dont
nous structurons notre vision du monde.

72
00:03:58,863 --> 00:04:03,455
Enfin, il est mieux de voir la grammaire
comme une série d'habitudes linguistiques

73
00:04:03,455 --> 00:04:06,748
qui sont constamment
négociées et réinventées

74
00:04:06,748 --> 00:04:09,284
par l'ensemble des utilisateurs
de la langue.

75
00:04:09,974 --> 00:04:11,348
Comme la langue elle-même,

76
00:04:11,348 --> 00:04:13,222
c'est un tissu
formidable et complexe

77
00:04:13,222 --> 00:04:17,080
créé par les contributions
des orateurs et des auditeurs,

78
00:04:17,080 --> 00:04:18,567
des écrivains et des lecteurs,

79
00:04:18,567 --> 00:04:20,784
des prescriptivistes
et des descriptivistes,

80
00:04:20,784 --> 00:04:23,139
qu'ils soient proches ou éloignés.