[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem pekne. Pokúsim sa Vás zobrať
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,na cestu do akustického podmorského sveta
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,veľrýb a delfínov.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Keďže sme taký vizuálny živočíšny druh,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,je pre nás ťažké naozaj to pochopiť.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Použijem na to zmes obrázkov a zvukov
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a dúfam, že to vyjadrí veci lepšie.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako vizuálny živočíšny druh si spomeňme aj na to,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,aké to je, keď šnorchlujete, alebo sa potápate
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a snažíte sa dívať pod vodou.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Príliš ďaleko nedovidíme.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Náš zrak, tak skvele fungujúci na vzduchu,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,je zrazu veľmi obmedzený a správa sa klaustrofobicky.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa morským cicavcom podarilo
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,vyvinúť v posledných desiatkach miliónov rokov,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sú spôsoby spoliehania sa na zvuk
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pri objavovaní ich sveta
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a pri komunikovaní s ostatnými.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Delfíny a veľryby používajú echolokáciu.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vydávajú hlasné zvuky, cvakania,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a načúvajú ozvenám z dna, aby sa orientovali.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokážu načúvať ozvenám koristi,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,aby zistili, kde je potrava
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a vybrali si, ktorú z nich chcú zjesť.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetky morské cicavce používajú zvuk na komunikáciu.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľké kosticové veľryby
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,produkujú dlhé, prekrásne piesne,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,použité ako upútavka na rozmnožovanie
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pre samcov a samičky, aby sa navzájom našli
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a vybrali si partnera.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A matka s mláďaťom a inými blízkymi jedincami
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,používajú volania, aby o sebe vedeli.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže zvuk je naozaj dôležitý pre ich životy.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvá vec, ktorá ma zaujala na týchto zvukoch
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,podmorských zvierat,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorých svet mi bol tak cudzí,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,boli dôkazy, že delfíny v zajatí
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dokázali imitovať ľudské zvuky.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Spomínal som, že použijem
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,vizuálne reprezentácie zvukov.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je prvý príklad.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je graf frekvencie a času 49172–
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,niečo ako notový záznam,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kde vysoké noty sú vyššie a nízke noty sú nižšie
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a čas ide týmto smerom.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je obrázok trénerovej píšťalky,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorou píska, aby delfínom naznačil,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,že spravili správnu vec a môžu si prísť po rybu.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Znie to ako "píííííííp". Nejak tak.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto je mláďa v zajatí,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré napodobňuje
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,hlas trénerovej píšťalky.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Keby ste tento signál zahmkali Vášmu psovi či mačke
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a oni by ho zopakovali,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,asi by ste boli dosť prekvapení.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi málo cicavcov, okrem ľudí,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dokáže imitovať zvuky.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi dôležité pre našu hudbu a náš jazyk.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to záhada: tie iné skupiny cicavcov, čo to dokážu,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo to robia?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľkú časť svojej kariéry som venoval
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,snahe porozumieť,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ako tieto zvieratá používajú učenie,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ako využívajú schopnosť zmeniť vyslovené
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,na základe toho, čo počujú
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,v svojich vlastných komunikačných systémoch.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Začnime teda volaním zvieracieho primáta.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľa cicavcov musí produkovať kontaktné volania,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,keď, povedzme, matka a mláďa sú oddelené.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je príklad volania opice kotula veverovitého,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,keď je izolovaná jedna od druhej.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A môžete vidieť, v týchto volaniach
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je veľa variability.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Na proti tomu tu je jedinečné pískanie,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorým delfíny zostávajú v kontakte.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý jedinec má radikálne odlišné volanie.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Touto schopnosťou sa môžu naučiť volania,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,aby vyvinuli komplikovanejšie a odlišnejšie volania
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,na identifikáciu jedincov.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A čo prostredie, v ktorom tieto zvieratá potrebujú tieto volania?
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozrime sa na matky a mláďatá.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,V normálnom živote sa matky a mláďatá delfína
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,často oddelia alebo odplávajú, keď mamka naháňa ryby.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď sa oddelia,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,musia si zas nájsť k sebe cestu.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento graf zobrazuje percento oddelení,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,v ktorých delfíny pískajú,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,porovnané s maximálnou vzdialenosťou.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, ak sú delfíny od seba menej ako 20 metrov,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebujú pískať v menej ako polovici prípadov.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Väčšinou sa vzájomne nájdu,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ak trochu poplávajú.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale vo všetkých prípadoch, keď sú od seba viac ako 100 metrov,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,musia použiť tieto individuálne odlišné pískania,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sa znova našli.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina týchto rôznych osobitých pískaní,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sú pomerne stereotypné a nemenné
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,počas života delfína.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale sú tu isté výnimky.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď samec delfína opúšťa matku,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,často sa spojí s inými samcom
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a vytvoria spojenectvo, ktorá môže trvať desaťročia.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď tieto zvieratá vytvoria sociálne puto,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pre ne typické pískania sa zbližujú
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a stávajú sa veľmi podobnými.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento graf ukazuje dvoch jedincov v páre.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako môžete vidieť hore,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,zdieľajú stúpavú časť, ako "úúp úúp úúp".
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Obaja majú tento druh zvýšenia.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,V porovnaní s druhým párom, ktorý má "ú-u ú-u, ú-u".
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Udialo sa to,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,že využili tento proces učenia,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,aby vytvorili nový znak tejto novej sociálnej skupiny.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi zaujímavý spôsob ako
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sformovať nový identifikátor
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pre nové spoločenstvo, ktoré vytvorili.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa trochu vráťme
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a pozrime sa, čo nám to hovorí
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,o ochrane delfínov
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pred ľudskou činnosťou.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hocikto, kto sa pozrie na tento obrázok,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pozná, že tento delfín je obkľúčený
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a je jasné, že jeho chovanie je narúšané.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To je zlá situácia.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ukazuje sa, že už keď sa iba jediná loď
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,blíži ku skupine delfínov
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,v niekoľkých stovkách metrov,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,delfíny začnú pískať,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,prestanú s tým, čo práve robia, vytvoria tesnejšiu skupinu,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vyčkajú, kým loď prejde,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom sa vrátia k svojej bežnej činnosti.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Na miestach ako Sarasota na Floride
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je priemerný interval medzi tým,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,keď nejaká loď pláva bližšie ako sto metrov od skupiny delfínov,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,šesť minút.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, aj v situácií, ktorá nevyzerá tak zle ako táto,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,to stále vplýva na objem času, ktorý tieto zvieratá majú
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,na svoju bežnú činnosť.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa pozrieme na panenské prostredie ako západná Austrália,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Lars Bider spravil výskum
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,porovnávajúci správanie a rozšírenie delfínov
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pred tým, ako boli lode na sledovanie delfínov.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď bola jedna loď, žiaden veľký dopad.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dve lode, keď sa pridala druhá loď,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,spôsobili, že niektoré z delfínov
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,úplne opustili danú oblasť.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A u tých, ktoré zostali, klesol reprodukčný výkon.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to môže mať negatívny dopad na celú populáciu.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa zamyslíme nad morskými chránenými oblasťami pre zvieratá ako delfíny,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,znamená to, že si toho musíme byť viac
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vedomí pri aktivitách, ktoré považujeme za neškodné.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžno budeme musieť regulovať intenzitu
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,rekreačných plavieb a samotného pozorovania veľrýb,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme predišli podobným problémom.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Rád by som zdôraznil, že zvuk
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nepozná hranice.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete potiahnuť čiaru, ktorou sa ochráni istá zóna,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ale chemické a hlukové znečistenie
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sa bude naďalej šíriť do tejto oblasti.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Rád by som prešiel od tohto lokálneho,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,známeho pobrežného prostredia
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,k oveľa rozľahlejšiemu svetu kosticových veľrýb a šíreho oceánu.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je druh mapy, ktorý všetci poznáme.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Svet je väčšinou modrý.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale rád by som zdôraznil, že oceány
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sú oveľa prepojenejšie, ako si myslíme.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Všimnite si, ako málo bariér bráni pohybu
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,v oceánoch v porovnaní s pevninou.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre mňa je najohromujúcejší príklad
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,prepojenia oceánov
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,akustický experiment,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pri ktorom sa oceánografi
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,odplavili loďou do južného Indického oceánu,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vypustili podvodný reproduktor
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a zahrali zvuk.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten istý zvuk
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sa šíril na západ a dalo sa ho počuť na Bermudách
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a šíril sa na východ, kde sa ho dalo počuť v Monterey –
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ten istý zvuk.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme vo svete satelitnej komunikácie,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sme zvyknutí na globálnu komunikáciu,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ale mňa to aj tak udivuje.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Oceán má vlastnosti,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré umožňujú nízkofrekvenčným zvukom
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,šíriť sa prakticky globálne.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Čas akustického šírenia každej z týchto ciest je asi tri hodiny.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to takmer pol cesty okolo Zeme.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Na začiatku 70. rokov
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Roger Payne a oceánsky akustik
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vydali teoretickú prácu,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá naznačovala možnosť,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,že zvuk by sa mohol šíriť na veľkých územiach,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ale verilo tomu len pár biológov.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa však,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,že aj keď vieme o šírení zvuku na veľké vzdialenosti iba pár desaťročí,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,veľryby sa jasne vyvinuli
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,počas desiatok miliónov rokov tak,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,aby využívali túto úžasnú vlastnosť oceánu.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vráskavce ozrutné a myšoky
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvárajú zvuky na veľmi nízkych frekvenciách,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa šíria na veľké vzdialenosti.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento horný graf ukazuje
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,komplikovanú sériu volaní,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré opakujú samci.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vytvárajú piesne, ktoré, zdá sa, zohrávajú rolu v rozmnožovaní
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,asi tak ako spev vtákov.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dole vidíme volania samcov a samíc,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa takisto šíria veľmi ďaleko.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Biológovia boli naďalej skeptickí
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,v otázkach diaľkovej komunikácie
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,aj po konci 70. rokov,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,až po koniec Studenej vojny.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Počas Studenej vojny používalo
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,americké námorníctvo tajný systém
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,na sledovanie ruských ponoriek.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Boli to mikrofóny hlboko pod vodou, hydrofóny,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,prepojené s pevninou
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a všetky spojené v centrálnom mieste, kde načúvali
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,zvukom v celom severnom Atlantiku.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Po páde Berlínskeho múru námorníctvo tieto systémy sprístupnilo
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bio-akustikom veľrýb,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,aby skúsili, čo počujú oni.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je graf od Christophera Clarka,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sledoval jedného konkrétneho vráskavca ozrutného,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ako minul Bermudy,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,išiel dole k oblasti Miami a zase šiel naspäť.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sledoval ho 43 dní,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ako preplával 1700 km,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,viac ako 1000 míľ.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto nám ukazuje, že tieto volania
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sú rozoznateľné na stovky míľ,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a zároveň, že veľryby bežne plávajú stovky kilometrov.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú to oceánske zvieratá v oceánskych mierkach,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré komunikujú na oveľa väčšie vzdialenosti,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sme si mysleli.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Na rozdiel od vráskavcov ozrutných a myšokov,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú rozptýlené v miernych a tropických oceánoch,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vráskavce dlhoplutvé sa zhromažďujú
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,v tradičných miestnych oblastiach na párenie.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak môžu vydávať zvuky s trochu vyššou frekvenciou,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú v širšom pásme a sú komplikovanejšie.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Počúvate komplikovanú pieseň
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vráskavcov dlhoplutvých.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď dlhoplutvé dosiahnu
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,schopnosť zaspievať takúto pieseň,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,počúvajú ostatné veľryby
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a menia to, čo spievajú, na základe toho, čo počujú,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,podobne ako spomínané spevavé vtáky a delfíny.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že pieseň dlhoplutvých
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,je istou formou zvieracej kultúry
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tak, ako je hudba pre ľudí.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že jeden z najzaujímavejších príkladov
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pochádza z Austrálie.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Biológovia na východnom pobreží Austrálie
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nahrávali miestne zvuky vráskavcov dlhoplutvých.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A táto oranžová čiara značí typické piesne
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vráskavcov z východného pobrežia.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,V 1995 všetky spievali normálne piesne.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale v 1996 bolo počuť pár divných.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A ukázalo sa, že tieto zvláštne piesne
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,boli typické pre veľryby zo západného pobrežia.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Západniarske volania sa stávali viac a viac populárnymi,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a v roku 1998
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,už žiadne veľryby nespievali východniarsku pieseň. Úplne zmizla.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Prosto, spievali tú štýlovú novú pieseň zo západu.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to, ako keby nový štýl nejakého hitu
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kompletne vymazal
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,starý, zaužívaný štýl
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a neboli by žiadne "retro" stanice.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikto tie staré nespieval.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcel by som krátko ukázať, čo oceán robí s týmito volaniami.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz počúvate nahrávku od Chrisa Clarka
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,320 metrov od vráskavca.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete počuť celý rozsah frekvencií. Je to dosť nahlas.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Znie to dosť blízko.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšia nahrávka, ktorú budete počuť,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,je tá istá pieseň toho vráskavca
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,80 kilometrov ďaleko.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,To je tu dole.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Počujete len nízke frekvencie.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Počujete ozveny,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sa zvuk šíri na veľké vzdialenosti v oceáne
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie je taký hlučný.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Po tom, čo som prehral volania týchto dlhoplutvých,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pustím vráskavcov ozrutných, ale zrýchlene,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo sú to tak nízke frekvencie,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,že by ste ich inak nepočuli.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je vráskavec ozrutný z 80 kilometrov,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,čo bola veľká vzdialenosť pre dlhoplutvých.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to hlasné a jasné – môžete to počuť jasne.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je to isté volanie nahrané hydrofónom
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,z 800 kilometrov.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Je v tom veľa šumu, najviac od iných veľrýb.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ešte stále počuť to vzdialené volanie.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa zamyslime nad
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,potenciálom ľudských zásahov.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Najdominantnejší zvuk, ktorý ľudia púšťajú do oceánu,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,je z námornej plavby.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je zvuk lode
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a musím hovoriť hlasnejšie, aby som ho prebil.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si veľrybu, ktorá to počúva z 800 km.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to potenciálny problém, pretože možno
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,takéto plavby by mohli zabrániť veľrybám,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sa navzájom počuli.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je už známe nejaký ten čas.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je graf z učebnice o zvuku vo vode.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Na osi Y
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,je hlasitosť priemerného okolitého šumu v hlbokom oceáne
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,podľa frekvencie.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Na nízkych frekvenciách táto čiara značí
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,zvuk, ktorý pochádza zo seizmickej aktivity Zeme.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyššie tieto rôzne čiary
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,značia rastúci šum v tomto frekvenčnom pásme
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,od silnejšieho vetra a vĺn.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale tu v strede, kde je ideálne miesto,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,je šum dominantne z ľudských lodí.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamyslite sa nad tým. Je to úžasná vec.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,V tomto frekvenčnom pásme, kde veľryby komunikujú,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hlavným zdroj šumu na tejto planéte
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pochádza z ľudských lodí,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tisícok lodí, vzdialených, ďaleko, ďaleko,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ale všetky dokopy.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďalší údaj ukazuje, aký to môže mať dopad
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na vzdialenosti, na ktoré sú veľryby schopné komunikovať.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže tu je hlasitosť volania, akou ho veľryba vydáva.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa vzďaľujeme,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,zvuk slabne a slabne.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,V predindustriálnom oceáne, ako sme spomínali,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bolo možné toto volanie ľahko zachytiť.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to hlasnejšie ako šum
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,na vzdialenosť tisíc kilometrov.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz si vezmime dodatočný nárast šumu,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sme si ukázali, že pochádza z lodí.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A zrazu, efektívny dosah komunikácie
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,klesne z tisíc kilometrov na 10 km.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak tento signál používajú samce a samičky,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sa navzájom našli na párenie, a sú rozptýlení,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,predstavte si dopad, aký to môže mať
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,na obnovu ohrozených populácií.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aj veľryby majú kontaktné volania,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ako som popisoval pri delfínoch.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Prehrám záznam kontaktného volania
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,veľrýb, ktoré sa dorozumievajú.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto je druh volania, ktoré používajú,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,povedzme, veľrybia matka a mláďatá,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sa oddelia a hľadajú sa.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Predstavme si túto situáciu s hlukom lode.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo má matka robiť,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ide okolo loď a nemá pri sebe mláďa?
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Popíšem niekoľko možností.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednou je, že ak je volanie tu dole
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a šum je v tomto pásme,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,môžete posunúť frekvenciu vášho volania von z tohto pásma
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a lepšie komunikovať.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Susan Parks z Pennsylvánskej univerzity študovala presne toto.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sledovala to v Atlantiku. Toto sú dáta z južného Atlantiku.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je typické kontaktné volanie v južnom Atlantiku zo 70. rokov.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite, čo sa stalo do roku 2000 s priemerným volaním.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,To isté v severnom Atlantiku,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,50. roky vs. rok 2000.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Za posledných 50 rokov,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sme do oceánov vypúšťali viac hluku,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,museli tieto veľryby urobiť zmenu.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to ako keby sa celá populácia musela posunúť
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,od basu k spievaniu tenora.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to úžasná zmena spôsobená ľuďmi
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,na takomto veľkom rozsahu,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,v čase aj priestore.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz už vieme, že veľryby vedia kompenzovať šum
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hlasnejším volaním, ako som to robil pri zázname lode,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,čakaním na ticho
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a posúvaním volaní von z pásma šumu.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravdepodobne to niečo stojí volať hlasnejšie,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo posúvať frekvenciu od polohy, kde by mala byť.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A hrozia aj premárnené príležitosti.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak musíte čakať na ticho,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,môžete prepásť kritickú príležitosť komunikovať.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa musíme veľmi obávať,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,že šum v prostredí môže
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,degradovať prostredie natoľko,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,že zvieratá musia buď vynakladať príliš veľa prostriedkov na komunikáciu,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo nie sú schopné uskutočňovať zásadné funkcie.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi dôležitý problém.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A s radosťou hovorím, že je niekoľko
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,veľmi sľubných pokrokov v tejto oblasti,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ak sa pozrieme na dopad moreplavby na veľryby.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,V otázke lodného hluku,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Medzinárodná námorná organizácia Spojených národov
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zriadila skupinu, ktorej úlohou je vytvoriť
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,odporúčania pre stíšenie lodí,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,poradiť odvetviu, ako možno stíšiť lode.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A už aj zistili,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,že použitím inteligentnejšieho a lepšieho dizajnu skrutiek
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,môžno hluk redukovať o 90 %.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A ak oddelíte a izolujete
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,aj stroje lode od jej trupu,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,hluk možno znížiť o 99 %.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Momentálne je to primárne otázkou nákladov a štandardov.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak táto skupina dokáže nastoliť štandard
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a ak ich lodiarsky priemysel prijme do výroby svojich lodí,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,uvidíme postupný pokles
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,tohto potenciálneho problému.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale je tu ešte ďalší problém s loďami, ktorý tu naznačujem,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je problém kolízie.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je veľryba, ktorá sa iba tak-tak stihla
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,vyhnúť kolízii s rýchlo plávajúcou nákladnou loďou.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale kolízia je seriózny problém.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ohrozené veľryby uhynú každý rok pre zrážky s loďami.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A je veľmi dôležité sa pokúsiť toto obmedziť.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Načrtnem dva veľmi sľubné prístupy.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvý prípad je zo Zálivu Fundy.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto čierne čiary sú plavebné dráhy
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dnu a von zo Zálivu Fundy.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Farebná oblasť
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,znázorňuje riziko kolízie ohrozených veľrýb
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,s loďami v tejto dráhe.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vysvitlo, že táto dráha
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ide priamo cez veľkú oblasť kŕmenia týchto veľrýb v letnej sezóne.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A vzniká tak oblasť významného rizika kolízie.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Biológovia,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí nebrali "nie" ako odpoveď,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,šli do Medzinárodnej námornej organizácie
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a žiadali ich:
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nemôžete presunúť tú dráhu? Sú to len čiary na papieri.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžete ich presunúť niekam,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kde budú menším rizikom?"
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A Medzinárodná námorná organizácia odpovedala veľmi rázne:
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Toto sú nové dráhy."
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Lodné dráhy sa posunuli.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako môžete vidieť, riziko kolízie je oveľa menšie.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to teda veľmi sľubné.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A môžeme byť veľmi kreatívni pri vymýšľaní
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,rôznych spôsobov, ako redukovať tieto riziká.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Iná akcia, ktorú podnikla nezávisle
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,samotná lodiarska spoločnosť,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vznikla pre jej starosti
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,o emisie skleníkových plynov a o globálne otepľovanie.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Spoločnosť Maersk Line sa pozrela na svoju konkurenciu
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a videla, že každý v námorníctve si myslí, že čas sú peniaze.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponáhľajú sa, čo to dá, aby sa dostali do prístavu.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale potom tam často čakajú.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Maersk preto našiel spôsoby, ako spomaliť.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohli spomaliť až o 50 %.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,To znížilo ich spotrebu paliva asi o 30 %,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,čo im ušetrilo peniaze,
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a zároveň to malo značný prínos pre veľryby.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď spomalíte, zredukujete úroveň hluku, ktorý spôsobujete,
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a zredukujete riziko kolízie.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, na záver by som len rád zdôraznil,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,že veľryby žijú
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,v úžasnom akustickom prostredí.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyvíjali sa desiatky miliónov rokov,
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,aby ho využívali.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A my musíme byť veľmi pozorní a ostražití,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,keď zvažujeme dôsledky vecí, ktoré robíme,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože môžu neúmyselne zabraňovať
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,veľrybám uskutočňovať dôležité činnosti.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak isto musíme byť veľmi kreatívni,
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,keď vymýšľame riešenia, ako pomôcť pri redukcii týchto problémov.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A dúfam, že tieto príklady ukázali
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,niektoré možné smery, ktoré môžeme nasledovať,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,spolu s chránenými oblasťami.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Aby sme boli schopní uchovať oceán bezpečný pre veľryby, aby mohli ďalej komunikovať.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)