[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Cercherò di portarvi in viaggio\Nnel mondo dei suoni sottomarini
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:07.76,Default,,0000,0000,0000,,di balene e delfini.
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Poiché il nostro senso principale\Nè la vista,
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,non sarà una cosa facile da capire.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Perciò farò uso di figure e suoni
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,sperando di rendere l'idea.
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma pensiamo anche a come ci sentiamo,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,facendo snorkeling o immergendoci
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,quando proviamo a guardare sott'acqua.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Non riusciamo a vedere molto lontano.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,La nostra vista, tanto efficace nell'aria,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,improvvisamente si fa \Nmolto limitata e claustrofobica.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che i mammiferi marini \Nhanno evoluto
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nelle ultime decine di milioni di anni,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sono modi di affidarsi ai suoni
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sia per esplorare il proprio mondo
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sia per comunicare con i propri simili.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.81,Default,,0000,0000,0000,,I delfini e gli altri odontoceti \Nusano l'ecolocalizzazione.
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Emettono forti click,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e per orientarsi usano l'eco \Nche ritorna dal fondale marino.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ascoltano l'eco\Nriflessa da una preda
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,per capire dove si trovi il cibo,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,e decidere quali catturare.
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i mammiferi marini usano i suoni\N
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,per mantenersi in contatto comunicando.
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.45,Default,,0000,0000,0000,,I grossi misticeti creano\Nlunghi e bellissimi canti,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che utilizzano come richiami amorosi
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,da maschi e femmine per potersi trovare\Ne scegliere un compagno.
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Le madri e i piccoli, \No gli esemplari con forti legami
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,usano questi canti \Nper rimanere in contatto.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Il suono è fondamentale\Nper la loro esistenza.
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa \Nche mi ha suscitato interesse
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,nei suoni di queste creature sottomarine
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,il cui mondo \Nmi era del tutto sconosciuto,
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:23.22,Default,,0000,0000,0000,,è stata la prova che delfini in cattività
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,riuscivano a imitare suoni \Ngenerati dall'uomo.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Come anticipato, vi mostrerò\Nalcune immagini visive del suono.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il primo grafico,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,della frequenza rispetto al tempo,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,una specie di spartito musicale,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui le note alte si trovano in alto\Ne quelle basse in basso,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,e il tempo va in questa direzione.
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il grafico del fischietto\Ndi un addestratore,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,un fischietto che usa per dire al delfino
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,che obbedito, e può ricevere un pesce.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha un suono simile a un 'tweeeeeet'.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo è un piccolo in cattività,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,che sta imitando il suono
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,del fischietto dell'addestratore.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Se fischiettaste questo motivo\Nal cane o al gatto
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e loro ve lo riproducessero,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ne rimarreste di certo sorpresi.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono molto rari i mammiferi non umani
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che riescono a imitare un suono.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,È importante per la nostra musica\Ne per la nostra lingua.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma resta il dubbio: \Ni rari gruppi di mammiferi
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,che lo fanno, \Nper quale ragione lo fanno?
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho dedicato gran parte della mia carriera
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,al tentativo di comprendere
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.19,Default,,0000,0000,0000,,come questi animali \Nusino ciò che apprendono
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,e la capacità di trasformare ciò che dici,
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,basato su quello che senti
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,all'interno dei propri sistemi \Ndi comunicazione.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo con i richiami \Ndi un primate non umano.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Molti mammiferi ricorrono\Na richiami per comunicare
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,per esempio quando madre \Ne piccolo sono distanti.
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un tipo di richiamo\Nprodotto dai saimiri
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,quando si trovano isolati.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Notate, non c'è molta varietà\Nin questi richiami.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, il fischio tipico
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,che un delfino produce per comunicare,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,varia radicalmente \Nda un esemplare all'altro.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Si avvalgono della capacità\Ndi imparare i richiami
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,per svilupparne \Ndi più complessi e peculiari
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,per identificare uno specifico esemplare.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E il contesto in cui questi animali \Ndevono usare i richiami?
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Diamo un'occhiata a madri e piccoli.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, madre e piccolo di delfino
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,spesso si separano \Nse la madre insegue un pesce.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo essersi separati,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.88,Default,,0000,0000,0000,,devono ritrovarsi.
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo grafico mostra\Nla percentuale delle separazioni
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.41,Default,,0000,0000,0000,,durante le quali i delfini fischiano,\Nrispetto a una distanza massima.
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Quando i delfini sono distanti\Ntra loro meno di 20 m.
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,hanno bisogno di fischiare \Nmeno della metà delle volte.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Per la maggior parte riescono a ritrovarsi\Nnuotando in zona.
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ogni volta che sono a una distanza \Nsuperiore ai 100 metri
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,devono usare questi fischi \Nche li distinguono individualmente
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,per ritrovarsi e riunirsi.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte \Ndi questi fischi distintivi
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sono abbastanza stabili e stereotipati
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nel corso della vita di un delfino.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Esistono tuttavia alcune eccezioni.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando un maschio lascia la madre
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,spesso fa gruppo con un altro maschio
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,con il quale forma una 'alleanza' \Nche durerà decenni,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e non appena i due esemplari \Ncreano un legame sociale
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i loro fischi distintivi convergono
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,diventando molto simili l'uno all'altro.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo grafico mostra \Ndue individui di una coppia.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Come vedete, qui in alto,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,condividono un suono ascendente:\Nwoop, woop, woop.
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi emettono \Nquel suono ascendente,
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre i membri di questa coppia\Nfanno 'wo-ot, wo-ot'.
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:14.03,Default,,0000,0000,0000,,In questi casi i delfini hanno usato\Nil processo di apprendimento
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,per creare un nuovo segnale \Nche identifichi il nuovo gruppo.
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,È un modo molto interessante\Nper creare un nuovo identificativo
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,per il nuovo gruppo sociale formatosi.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo un passo indietro
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,per capire cosa ci dice questo messaggio
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.01,Default,,0000,0000,0000,,su come proteggere i delfini\Ndai disturbi provocati dall'uomo.
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Chiunque osservi questa fotografia\Nnota che il delfino è circondato,
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e il suo comportamento \Nè chiaramente disturbato.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una brutta situazione.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche quando una sola imbarcazione\Navvicina un gruppo di delfini
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,a un paio di centinaia \Ndi metri di distanza,
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i delfini cominciano a fischiare,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.72,Default,,0000,0000,0000,,cambiano il comportamento,\Nformano un gruppo più compatto,
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,aspettano che la barca passi,\Nquindi ritornano alle proprie attività.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,In un luogo come Sarasota, in Florida,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.47,Default,,0000,0000,0000,,l'intervallo di tempo medio\Nin cui le barche passano
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a un centinaio di metri \Nda un gruppo di delfini
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,è di 6 minuti.
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, anche una situazione\Nche non sia altrettanto negativa,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,ha un impatto sul tempo\Nche i delfini dedicano
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,alle proprie attività.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Osserviamo un ambiente incontaminato\Ncome l'Australia occidentale.
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Lars Bider ha lavorato
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,confrontando il comportamento \Ne la distribuzione dei delfini
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,prima della comparsa delle barche\Nper l' avvistamento.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Con una sola barca,\Nl'impatto era irrilevante.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando hanno aggiunto la seconda barca,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,si è visto che alcuni delfini
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno abbandonato del tutto la zona.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tra quelli rimasti, \Nil tasso di riproduzione è diminuito.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò potrebbe avere un effetto negativo\Nsull'intera popolazione.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensare a riserve marine che tutelino\Nanimali come i delfini
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,significa fare attenzione alle attività \Nche consideravamo positive.
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo dover regolare l'intensità
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,del passaggio di barche da diporto \Ne lo stesso 'whale watching'
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,per prevenire questo tipo di problemi.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei anche sottolineare il fatto\Nche il suono non ha confini.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo tracciare una linea\Nper proteggere una zona
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ma l'inquinamento chimico e quello sonoro
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,continueranno a diffondersi nella zona.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ora vorrei spostarmi da questo \Nambiente costiero che conosciamo bene,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,verso il ben più esteso mondo \Ndei misticeti in oceano aperto.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una mappa \Nche tutti abbiamo visto.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo per la maggior parte è blu.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma vorrei sottolineare che gli oceani
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,sono molto più collegati \Ndi quanto pensiamo.
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Notate le minime barriere\Nal movimento, tra gli oceani,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,rispetto alla terra ferma.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A mio avviso l'esempio più incredibile
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,di collegamento tra gli oceani
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,viene da un esperimento acustico
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui alcuni oceanografi,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.90,Default,,0000,0000,0000,,in viaggio verso il sud \Ndell'Oceano Indiano,
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno immerso un altoparlante sottomarino
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e hanno inviato un segnale acustico.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Il medesimo segnale,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ha viaggiato verso ovest\Ne si è sentito alle Bermuda
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.99,Default,,0000,0000,0000,,mentre verso est \Nsi è sentito a Monterey.
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso segnale.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene viviamo in un mondo\Ndi comunicazioni satellitari
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e di comunicazione globale,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,per me resta comunque affascinante
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,che l'oceano abbia delle proprietà
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.71,Default,,0000,0000,0000,,che permettono ai suoni a bassa frequenza\Ndi viaggiare essenzialmente ovunque.
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Il tempo di propagazione acustica\Ndi ognuno di questi percorsi
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,è di circa 3 ore.
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,È quasi metà del giro intorno al globo.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, nei primi anni '70
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Roger Payne, studioso \Ndi acustica sottomarina,
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pubblicò una ricerca teorica
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che indicava come fosse possibile
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,che il suono potesse attraversare \Nenormi distanze,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ma solo pochi biologi gli credettero.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà è stato dimostrato che,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,sebbene conosciamo la propagazione \Na lungo raggio da pochi decenni,
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i cetacei hanno chiaramente evoluto
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.05,Default,,0000,0000,0000,,nel corso di decine di milioni di anni,\Nun modo per sfruttare
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.37,Default,,0000,0000,0000,,questa sorprendente\Ncaratteristica degli oceani.
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.56,Default,,0000,0000,0000,,La balenottera azzurra\Ne la balenottera comune
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,emettono suoni \Na frequenze molto basse
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,che possono attraversare\Nenormi distanze.
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,In cima al grafico si vede
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,una complicata serie di richiami
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che vengono ripetuti dai maschi.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi creano canti che sembrano avere un ruolo nella riproduzione,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,simile a quello degli uccelli.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui sotto vediamo alcuni richiami emessi da maschi e femmine
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e anche questi attraverso lunghe distanze.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I biologi hanno continuato ad essere scettici
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla comunicazione a grandi distanze
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ben oltre gli anni '70,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,fino alla fine della Guerra Fredda.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che accadde, durante la Guerra Fredda, fu
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che la Marina USA aveva un sistema, a quel tempo tenuto segreto,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che usava per localizzare i sottomarini russi.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano microfoni sottomarini, o idrofoni,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,cablati a terra,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e tutti collegati a una stazione centrale che poteva ascoltare
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i suoni di tutto il Nord Atlantico.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo la caduta del Muro di Berlino, la Marina rese questi sistemi disponibili
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,agli studiosi di bio-acustica
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,per vedere cosa riuscivano a sentire.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un grafico di Christopher Clark,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,il quale tracciò un esemplare di balenottera azzurra
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre passava dalle Bermuda,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,scese alla latitudine di Miami e poi torno' indietro.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E' stata seguita per 43 giorni
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,che nuotava per 1.700 km,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,più di 1.000 miglia.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò ci mostra sia che i richiami
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sono rintracciabili per centinaia di miglia,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sia che normalmente le balene nuotano per centinaia di miglia.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono gli immensi animali oceanici,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,che comunicano a distanze molto maggiori
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,di quello che credevamo inizialmente.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A differenza della balenottera comune e di quella azzura,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,che si disperdono negli oceani temperati e in quelli tropicali,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,le megattere si congregano
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,in aree favorevoli alla riproduzione.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Per questo possono emettere richiami ad una frequenza leggermente più alta,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,con bande maggiori e più complessi.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, qui state ascoltando gli elaborati canti
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,emessi dalle megattere.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E le megattere, quando sviluppano
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la capacità di produrre questi canti,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,stanno ascoltando altre balene
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e modificano il proprio canto sulla base di ciò che sentono,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio come gli uccelli o i fischi dei delfini di cui vi ho parlato.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che i canti delle megattere
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sono una forma di cultura animale,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio come la musica per gli esseri umani.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che uno degli esempi più interessanti a questo proposito
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,arrivi dall'Australia.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I biologi della costa orientale dell'Australia
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,stavano registrando i canti delle megattere in quella zona.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa linea arancione indica i canti tipici
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,delle megattere della costa orientale.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel '95 tutte emettevano il canto tipico.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel '96 furono ascoltati dei canti insoliti.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E si scoprì che questi strani canti
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,erano tipici delle balene della costa occidentale.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I richami della costa occidentale diventarono sempre più frequenti,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,finché, nel 1998,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nessuna balena emetteva più i canti della costa orientale. Erano spariti.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutte cantavano i nuovi canti della costa occidentale.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Era come se una nuova moda
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,avesse completamente cancellato
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,lo stile precedente,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e con nessuna stazione che trasmettesse i vecchi successi.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno cantava più le vecchie canzoni.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei mostrarvi in breve cosa fa l'oceano a questi richiami.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora state ascoltando una registrazione fatta da Chris Clark
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a una distanza di 0,2 miglia (400 mt) da una megattera.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete sentire la banda completa della frequenza. E' piuttosto acuta.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Come se foste molto vicini.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,La registrazione che state per sentire
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,è dello stesso canto della stessa megattera
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a 50 miglia (circa 80 km) di distanza.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La vedete qui in basso.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete sentire solo le basse frequenze.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sentite il riverbero
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre il suono attraversa lunghe distanze
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e non è più così forte.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, dopo avervi fatto riascoltare questi canti di megattere,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sentirete quelli delle balenottere azzurre, ma li devo velocizzare
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,perché hanno una frequenza talmente bassa
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,che altrimenti non potreste sentirli.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il richiamo di una balenottera azzurra a 50 miglia (80 km),
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,distanza notevole per le megattere.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E' forte, distinto -- si sente molto chiaramente.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è lo stesso richiamo registrato da un idrofono
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a 500 miglia (circa 800 km) di distanza.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Si sentono molti rumori, che sono soprattutto di altre balene.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma si riesce ancora a sentire quel debole canto.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Proviamo ora a pensare
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,al potenziale impatto antropico.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Il suono predominante che l'uomo immette negli oceani
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,è quello delle imbarcazioni.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il suono di una nave
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ed io devo alzare leggermente la voce per farmi sentire.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate la balena che lo sente da 500 miglia (800 km).
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Esiste il potenziale problema che forse
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,questo tipo di imbrcazione impedirebbe alle balene
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,di sentire i canti dei propri simili.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, questa cosa è nota già da tempo.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un grafico preso da un testo scolastico sull'acustica sottomarina.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sull'asse delle Y
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,c'è l'altezza del rumore medio del suono nell'oceano profondo
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,in relazione alla frequenza.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nelle basse frequenze, questa linea indica
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,il suono che deriva dall'attività sismica della terra.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,In alto, queste linee variabili
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,indicano l'aumento di rumore in questa gamma di frequenze
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,causato dai venti forti e dalle onde.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma proprio qui nel centro dove c'è un punto ideale,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,il rumore è dominato dalle imbarcazioni.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Provate a pensarci. E' una cosa incredibile.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Che in questa gamma di frequenze con cui le balene comunicano,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,la fonte principale di rumore, sul nostro pianeta,
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,provenga dalle imbarcazioni,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,migliaia di imbarcazioni, distanti, lontane,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ma tutte aggregate.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,L'immagine seguente mostra quale impatto ciò possa avere
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla banda con cui le balene comunicano.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui avete il volume di un canto di una balena.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Man mano che ci allontaniamo
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,il suono diventa sempre più debole.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, negli oceani 'pre-industrilai', come dicevamo,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,il canto di questa balena si sarebbe rilevato facilmente.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E' più forte dei rumori.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ad una distanza di migliaia di chilometri.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora aggiungiamo quell'ulteriore aumento di rumore
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,causato dalle imbarcazioni.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Di colpo, la distanza effettiva di comnicazione
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,precipita da migliaia di chilometri a 10 km.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se questo segnale viene usato da maschi e femmine
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,per ritrovarsi e accoppiarsi e loro sono distanti,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,immaginate l'impatto che ciò potrebbe avere
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sul recupero delle popolazioni a rischio.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche dei canti di contatto
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,simili a quelli descritti per i delfini.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio ascoltare un canto usato
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dalle balene franche per tenersi in contatto.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il genere di canto usato da
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,diciamo, mamma e piccolo di balena franca
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre si separano per poi ritrovarsi.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora immaginiamo di introdurre il rumore della nave nel contesto.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa deve fare la madre
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,se la nave si avvicina e il suo piccolo non c'è?
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostrerò un paio di strategie.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La prima, se il richiamo è qui in basso
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e il rumore è in questa fascia,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,è di spostare la frequenza del canto al di fuori dalla fascia del rumore
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e comunicare meglio.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Susan Parks, di Penn State, ha studiato queste situazioni.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha studiato l'Atlantico. Ecco i dati dell'Atlantico meridionale.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un tipico canto di contatto nell'Atlantico meridionale negli anni '70.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardate cosa è accaduto al canto medio fino al 2000.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Stessa cosa nel Nord Atlantico.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '50 rispetto al 2000.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi 50 anni,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dato che abbiamo aggiunto sempre più rumore negli oceani,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,queste balene hanno dovuto cambiare.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E' come se l'intera popolazione avesse dovuto cambiare,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,passando da un registro di basso a quello di tenore.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un cambiamento incredibile, causato dagli esseri umani,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,su un'enorme scala,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sia temporale che spaziale.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi sappiamo che le balene possono compensare il rumore
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,con canti più alti, come ho fatto io quando quella nave faceva rumore,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,aspettando che torni il silenzio
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e spostando il loro canto fuori dalla fascia del rumore.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, probabilmente, ci sono dei costi da pagare per i richiami più forti
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,o per i cambiamenti di frequenze rispetto ai propri.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E ci sono probabilmente occasioni perse.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Se anche noi dobbiamo aspettare che torni il silenzio,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,loro potrebbero perdere un' importante occasione per comunicare.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi dobbiamo seriamente preoccuparci
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,di quando il rumore in alcuni ambienti
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,li degradi al punto
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,che gli animali devono pagare un prezzo troppo alto per poter comunicare,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure sono impossibilitati a svolgere funzioni fondamentali.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,La questione è molto seria.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono felice di poter dire che si stanno facendo diversi
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,importanti passi avanti in questo campo,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,rigurado all'impatto delle imbarcazioni sulle balene.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,In termini di rumori da imbarcazioni,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,la International Maritime Organization delle Nazioni Unite
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ha creato un gruppo il cui compito è quello di stabilire
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,linee guida per ridurre il rumore delle imbarcazioni,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,di dire all'industria come ridurre il rumore delle imbarcazioni.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E' già stato scoperto che
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,un design migliore, più intelligente, delle eliche
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,può ridurre il rumore del 90%.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Se si insonorizzano e si isolano
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i motori della nave partendo dallo scafo,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quel rumore si può ridurre del 99%.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, a questo punto, si tratta principalmente di costi e standard.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Se questo gruppo riesce a stabilire degli standard,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e se l'industria di costruzioni navali li adotta per costruire le imbarcazioni,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo vedere la graduale diminuzione
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,di questo potenziale problema.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Esiste però un altro problema, che viene dalle imbarcazioni, che vi illustrerò ora,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è il problema delle collisioni.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una balena che è riuscita a schivare
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,una veloce nave cargo e ha evitato la collisione.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma le collisioni sono un problema serio.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Balene minacciate muoiono ogni anno per collisioni con navi.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque è fondamentale cercare di ridure il fenomeno.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostrerò due approcci promettenti.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Il primo caso viene dalla Baia di Fundy.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste linee nere sono le rotte di navigazione
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,in entrata ed in uscita dalla Baia di Fundy.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,L'area colorata
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mostra il rischio di collisione per le balene franche minacciate
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dalle navi che percorrono questa rotta.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Si è scoperto che questa rotta qui
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,attraversa un'importante zona in cui le balene franche si nutrono durante l'estate.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,rendendola un'area ad alto rischio di collisione.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bene, i biologi,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che non hanno accettato un 'no' come risposta
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,si sono rivolti alla International Maritime Organization
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,con una petizione che chiedeva:
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Non potete spostare quella rotta? Sono solo delle traiettorie sul fondo.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Non potete trasferirle in una zona
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,che sia a più basso rischio?"
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E la International Maritime Organization ha risposto in modo molto deciso:
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ecco le nuove rotte".
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Le rotte di navigazione sono stata spostate.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E, come vedete, il rischio di collisione è diminuito notevolmente.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque la situazione è molto incoraggiante.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e possiamo mostrare creatività nel pensare
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a diversi modi in cui ridurre tali rischi.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra azione intrapresa indipendentemente
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,da una compagnia navale
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,è nata grazie alle preoccupazioni della compagnia stessa
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nei confronti delle emissioni di gas serra legate al riscaldamento globale.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,La Maersk Line ha studiato la concorrenza
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e ha visto che tutti, nel campo, pensano che il tempo sia denaro.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Si affannano ad entrare in porto rapidamente.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma spesso si ritrovano a dover aspettare lì.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la Maersk ha pensato a modi per rallentare.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono riusciti a rallentare di circa il 50%.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo ha ridotto i consumi di carburante del 30% circa,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha fatto loro risparmiare soldi,
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,apportando allo stesso tempo un grande beneficio alle balene.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Se rallenti riduci la quantità di rumore che emetti
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e diminuisci il rischio di collisione.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Per concludere,vorrei sottolineare il fatto che,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,come sappiamo, le balene vivono
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,in un meraviglioso mondo acustico.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E si sono evolute nel corso di decine di milioni di anni
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,per poterne trarre vantaggio.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi noi dobbiamo essere molto attenti e vigili
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nel pensare alle situazioni in cui ciò che facciamo
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,possa involontariamente impedire loro
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,di portare a termine le loro attività cruciali.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel contempo, dobbiamo essere molto creativi
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nell'ideare soluzioni che aiutino a ridurre questi problemi.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Spero veramente che questi esempi abbiano mostrato
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,alcune delle varie strade che possiamo intraprendere
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,oltre alle aree protette.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Per poter far sì che l'oceano resti un luogo sicuro per la comunicazione tra le balene.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)