[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup. Je vais essayer de vous embarquer
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un voyage dans le monde acoustique et sous-marin
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,des baleines et des dauphins.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme nous sommes une espèce très visuelle
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,il nous est difficile de le comprendre.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,J'utiliserai donc un mélange de tableaux et de sons
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en espérant que cela vous parlera.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais pensons aussi, en tant qu'espèce visuelle,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,à ce qui se passe quand on fait de la plongée
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on essaie de regarder sous l'eau.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas voir très loin.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre vision, qui fonctionne très bien à l'air libre,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,devient soudainement très restreinte et claustrophobe.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les mammifères marins ont évolué
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis ces dix derniers millions d'années,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont changé leur dépendance au son
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pour explorer leur monde
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et pour rester en contact entre eux.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Les dauphins et les baleines à dents utilisent l'écholocalisation.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent émettre des cliquetis
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et écouter les échos des fonds marins afin de s'orienter.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent écouter les échos de leurs proies
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pour déterminer où est leur nourriture
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et pour choisir ce qu'ils veulent manger.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous les mammifères marins utilisent les sons pour communiquer.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, les larges baleines à fanons
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,produisent de longues et magnifiques chansons
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont utilisées pendant la période de reproduction
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,par les mâles et les femelles pour se trouver
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et se choisir comme partenaires.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi une mère et les jeunes animaux très liés entre eux
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,utilisent des sons pour rester connecter.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Les sons sont donc essentiels à leur vie.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La première chose qui m'a intéressé dans les sons
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de ces animaux sous-marins,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dont le monde m'était étranger,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était la preuve que
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,les dauphins en captivité pouvaient imiter les sons humains.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit que j'utiliserai
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,des représentations visuelles des sons.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le premier exemple.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un tracé de fréquences selon le temps.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,une sorte de partition musicale,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,où les notes aigües sont plus aigües et les notes graves plus graves,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et le temps s'écoule ainsi.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici la représentation du sifflet d'un dresseur,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sifflet utilisé pour dire au dauphin
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a bien travaillé et peut venir chercher un poisson.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça ressemble à un "twiiiiiiiiit". Comme ça.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voici un petit en captivité
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,faisant une imitation
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,du sifflet de cet entraîneur.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous sifflez cette note à votre chien ou chat
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il vous le siffle en retour,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vous seriez plutôt surpris.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Très peu de mammifères non humains
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,peuvent imiter les sons.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est très important pour notre musique et notre langage.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc un mystère: les quelques autres mammifères qui font cela,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi le font-ils ?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Une grande partie de ma carrière à été consacrée
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,à essayer de comprendre
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,comment ces animaux utilisent leurs connaissances,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,utilisent leur faculté d'adapter ce qu'ils disent
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,à ce qu'ils entendent
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dans leur propre système de communication.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Commençons donc avec les appels des primates non humains.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de mammifères peuvent produire des appels de contact
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,quand, par exemple, une mère et son petit sont séparés.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un exemple d'appel produit par les singes écureuils
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,quand ils sont isolés les uns des autres.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous le constatez, il n'y a pas beaucoup
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de variabilité dans ces appels.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, la signature du sifflement
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que les dauphins utilisent pour rester en contact
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,est totalement différente en fonction des individus.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent utiliser cette capacité pour apprendre les appels
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de développer des appels plus complexes et plus distincts
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pour identifier chaque individu.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il des conditions d'utilisation de cet appel ?
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, regardons les mères et leurs petits.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,En condition normal, les dauphins et leurs petits
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nagent séparément si maman est en chasse de poisson.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand ils sont séparés
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ils doivent se retrouver.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que ce chiffre montre, c'est le pourcentage de séparations
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquelles les dauphins sifflent,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de la distance maximum.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand les dauphins sont séparés de moins de 20 mètres,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ils sifflent moins de la moitié du temps.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps, ils peuvent se retrouver
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,simplement en nageant.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais à chaque fois qu'ils sont séparés de plus de 100 mètres,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ils doivent utiliser ces sifflements distinctifs
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pour se retrouver.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La plupart de ces sifflements de signatures distinctifs
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sont stéréotypés et stables
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,durant la vie d'un dauphin
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a des exceptions.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand un jeune mâle quitte sa mère,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,il rejoindra souvent un autre mâle
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pour former une alliance qui peut durer des dizaines d'années.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et comme ces deux animaux ont un lien social,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,leurs sifflements distinctifs auront tendance à converger
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et devenir très proche.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette courbe montre les deux membres d'une paire.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et comme vous le voyez tout en haut,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ils partagent un cri aigu, comme "woop, woop, woop."
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tous les deux ce genre de cri.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les membres d'une autre paire feront "wo-ot, wo-ot, wo-ot."
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui se produit est
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont utilisé ce processus d'apprentissage
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pour développer un nouveau signe qui identifie ce nouveau groupe social.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une très intéressante manière pour eux
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de former un nouvel identifiant
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pour leur nouveau groupe social.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Faisons maintenant machine arrière
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et regardons ce que ce message peut nous dire
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la protection des dauphins
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,contre la nuisance humaine.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiconque regarde cette photo
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sait que ce dauphin est entouré
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et visiblement sont comportement est anormal.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une mauvaise situation.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve que quand un seul bateau
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,approche d'un groupe de dauphins
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,à quelques 200 mètres,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,les dauphins vont commencer à siffler,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ils vont changer ce qu'ils font, ils se rassemblent,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en attendant que le bateau passe
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et puis ils vont retourner à leurs occupations habituelles.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans un lieu comme Sarasota en Floride,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,l'intervalle moyen entre deux passages
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de bateau à 200m d'un groupe de dauphins
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,est de 6 minutes.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc même dans une situation qui ne semble pas si mauvaise,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,cela affecte le temps que ces animaux ont
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pour leur travail normal.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si on regarde un environnement très pur comme l'ouest de l'Australie,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Lars Bider a fait un travail sur
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,la comparaison du comportement et de la distribution des dauphins
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,avant d'être des dauphins qui regardent les bateaux.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand il y avait un bateau, pas beaucoup d'impact.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et deux bateaux, quand le second bateau a été ajouté,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui s'est passé est que quelques dauphins
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ont complètement quitté la zone.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ceux qui sont restés, le taux de reproduction a chuté.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ca pourrait avoir un impact négatif sur toute la population.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand on pense aux zones maritimes protégées pour les animaux comme les dauphins,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,cela signifie que nous devons être
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,conscients des actes qui nous paraissaient bénins.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous aurions peut être besoin de réguler l'intensité
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de la navigation touristique et les visites des baleines
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pour prévenir ce type de problèmes.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais aussi souligner que les sons
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas de limites.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc on peut tracer une ligne pour protéger une zone,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mais la pollution chimique et le bruit
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,continueront à traverser cette zone.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais maintenant passer de cet environnement
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,local, familier, côtier
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,au monde plus vaste des baleines et de l'océan.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une carte que nous connaissons tous.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Le monde est principalement bleu.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'aimerais aussi souligner que les océans
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sont beaucoup plus liés que ce que nous pensons.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Notez le peu de barrières qui délimitent
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,les océans en comparaison des terres.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, l'exemple le plus suprenant
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'interconnexion des océans
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,provient d'une expérience accoustique
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,où des océanographes
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ont pris un bateau vers le sud de l'Océan Indien
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ont déployé un haut parleur sous-marin
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et ont diffusé un son.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce même son
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a voyagé vers l'ouest et a pu être entendu aux Bermudes,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et a voyagé vers l'est et a pu être entendu à Monterey --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,le même son.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans un monde où la communication par satellite
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,permet une communication globale,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ca m'étonne toujours autant.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,L'océan a la propriété
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de permettre aux sons de basses fréquences
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de se déplacer globalement.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Le temps de transit acoustique pour chacun de ces chemins est d'environ 3 heures.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est à peu près la moitié du globe.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Au début des années 70,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Roger Payne et un acousticien océanique
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ont publié un papier théorique
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,soulignant qu'il est possible
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'un son puisse se transmettre sur ces longues distances,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mais très peu de biologistes l'ont cru.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca s'est pourtant vérifié,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,même si nous connaissons la propagation sur longue distance depuis quelques dizaines d'années,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,les baleines ont clairement évolué
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sur quelques dizaines de million d'années
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,une manière d'exploiter cette propriété étonnante des océans.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La baleine bleue et le rorqual
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,produisent des sons à très basse fréquence
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent traverser de très longues distances.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Le graphique du haut montre
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,une série complexe d'appels
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont répétés par des mâles.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela forme des chansons, qui jouent un rôle dans la reproduction
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,du même type que les chants d'oiseau.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,En bas, on voit les appels fait par les mâles et les femelles
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,qui parcourent aussi de très longues distances.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Les biologistes ont continué à être sceptique
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le problème des communications longue distance
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bien après les années 70
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à la fin de la Guerre Froide.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui s'est passé, c'est que pendant la Guerre Froide
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,l'US Navy avait un système qui était secret à cet époque,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ils l'utilisaient pour tracer les sous-marins russes.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient des micros en eau profonde, ou hydrophones,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,reliés à la côte,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et tous connectés à un central qui pouvait écouter
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,les sons de tout l'Atlantique Nord.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et après la chute du mur de Berlin, la Navy a rendu ce système disponible
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,aux bio-acousticiens des baleines
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pour voir ce qu'ils pouvaient entendre.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un tracé de Christopher Clark
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a pisté une baleine bleue particulière
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,quand elle est passée par les Bermudes,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,est descendu à la latitude de Miami et est revenu.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été suivie pendant 43 jours,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nageant 1 700 km,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,soit plus de 1 000 miles.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous montre que les appels
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sont détectables sur des centaines de miles,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et que les baleines ont l'habitude de nager des centaines de miles.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des animaux centrés sur l'océan et à l'échelle de l'océan
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,qui communiquent sur des distances beaucoup plus larges
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce que nous anticipions.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement aux Rorquals et aux baleines bleues, qui
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,s'étendent dans les océans tempérés et tropicaux,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,les baleines à bosse se rassemblent
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dans des zones de reproduction locales et traditionnelles.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc elles peuvent produire des sons de fréquence un peu plus haute,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sur un spectre plus large et plus complexes.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous écouter un chant complexe
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,produit par ces baleines à bosse.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand les baleines à bosse développent
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la capacité de chanter cette chanson,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,elles écoutent les autres baleines
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et modifient leur chant en fonction de ce qu'elles entendent,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tout comme les chants d'oiseaux ou les sifflements de dauphin que j'ai décrits.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que la chanson des baleines à bosse
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,est une forme de culture animale,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tout comme le serait la musique des hommes.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'un des plus intéressant exemple
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,vient d'Australie.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Les biologistes sur la côte Est de l'Australie
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ont enregistré les chansons des baleines à bosse dans cette zone.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette ligne orange délimite les chants typiques
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,des baleines de la côte Est.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1995, elles chantaient toutes la chanson normale.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en 1996, elles ont entendu quelques chants étranges.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il est apparu que ces chants étranges
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,étaient typiques des baleines de la côte Ouest.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Les chants de la côte Ouest sont devenu de plus en plus célèbre,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'en 1998,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,plus aucune baleine ne chantait le chant de la côte Est; il avait complètement disparu.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont simplement chanté la super, nouvelle chanson de la côte Ouest.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si un nouveau style
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,avait complètement été effacé
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,le style démodé d'avant,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et sans radio pour diffuser les vieux tubes.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne chante plus les vieilleries.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous montrer rapidement ce que les océans font de ces appels.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous écoutez un enregistrement de Chris Clark,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,à 0.2 miles d'une baleine à bosse.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez entendre le spectre total. C'est plutôt fort.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,On se croit très proche.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,L'enregistrement suivant
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,est la même chanson de baleine à bosse
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,à 50 miles de distance.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous le voyez en bas.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'entendez que les basses fréquences.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous entendez la réverbération
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,quand le son traverse de longue distance dans les océans
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est plus aussi fort.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Après ces enregistrement de baleines à bosse,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,je lancerai les appels des baleines bleues, mais on doit les accélerer
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,car ils sont si bas en fréquence
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous ne pourriez pas les entendre.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'appel d'une baleine bleu à 50 miles,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,qui paraissait distant pour la baleine à bosse
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est fort, clair -- vous pouvez l'entendre très clairement.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le même appel enregistré avec un hydrophone
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,à 500 miles.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de bruits parasites, qui sont pour la plupart d'autres baleines.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous pouvez toujours entendre ce faible appel.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Changeons de registre et pensons
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,au potentiel pour les impacts humains.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Le son le plus dominant que les hommes envoient dans l'océan
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vient des bateaux.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le son d'un navire,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et je vais devoir parler un peu plus fort pour me faire entendre.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez ce que les baleines entendent à 500 miles.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un problème potentiel qui peut être
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce genre de bateau empêcherait les baleines
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de s'entendre les unes des autres.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici quelque chose que l'on sait depuis pas mal de temps.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un graphique qui vient d'un livre sur les sons sous-marins.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et sur l'axe des Y
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,est la force des bruits ambiants moyens en eau profonde
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de la fréquence.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans les basses fréquences, cette ligne indique
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que le son vient de l'activité sismique de la terre.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Là-haut, ces lignes des variable
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,indiquent l'acroissement des bruits dans cette gamme de fréquence
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,des vent et des vagues.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais juste au milieu ici où il y a un point d'optimisation,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,le bruit est principalement celui des bateaux.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Réflêchissez-y. C'est une chose étonnante.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette gamme de fréquence où les baleines communiquent,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,la source principale, sur notre planète, pour le bruit
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,provient de la navigation humaine,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,des milliers de bateaux, distants, éloignés,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tous rassemblés.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Le prochain slide l'impact que cela peut avoir
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la distance de communication des baleines.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici, vous voyez la force d'un appel à une baleine.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on s'éloigne,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,le son devient de plus en plus éteint.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans un océan pré-industriel, que nous évoquions,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,cet appel pouvait être facilement détecté.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus fort que le bruit
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,à une distance de milles kilomètres.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Considérons maintenant l'augmentation du bruit
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,qui provient de la navigation, comme nous l'avons vu.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Soudainement, la portée effective de la communication
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,chute de 100 km à 10 km.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ce signal est utilisé pour les mâles et les femelles
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pour se retrouver pour l'accouplement alors qu'ils sont dispersés,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginez l'impact que cela peut avoir
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le repeuplement d'une population menacée.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi des appels de contacts
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,comme je l'ai décrit pour les dauphins.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le son d'un appel de contact utilisé
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,par les baleines franches pour rester en contact.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le type d'appel qui est uilisé par,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,disons, les mères et les bébés
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,quand ils sont séparés, afin de se retrouver.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que l'on intègre le bruit des navires dans ce tableau.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Que font les mères
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,si le bateau approche et que le petit n'est pas là?
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous décrire quelques stratégies.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Une stratégie est que si votre appel est ici
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et que le bruit est dans le spectre,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez changer la fréquence de votre appel hors de bande de fréquence du bruit
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de mieux communiquer.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Susan Parks de Penn State a étudié cela.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est allé dans l'Atlantique. Voici les données de l'Atlantique Sud.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un appel typique de l'Atlantique Sud dans les années 70.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce qu'il arrive à la moyenne des appels en 2000.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La même chose dans l'Atlantique Nord,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les années 50 contre l'an 2000.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces 50 dernières années,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous avons produit plus de bruits dans les océans,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ces baleines ont dues changer de fréquence.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si l'ensemble de la population avait changé de fréquence
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,était passé de basse à tenor.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce changement étonnant, provoqué par les humains
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sur cette large échelle,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'espace et le temps.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous savons désormais que les baleines peuvent compenser le bruit
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en appelant plus fort, comme je l'ai fait quand on entendait le navire,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en attendant le silence
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et en changeant la fréquence des appels hors de la bande de fréquence du bruit.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a probablement un prix à appeler plus fort
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ou augmenter la fréquence plus que la normal.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a probablement des opportunités perdues.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous devons aussi attendre le silence,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,elles peuvent manquer une opportunité importante pour communiquer.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on doit se sentir concerné
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,quand le bruit dans les habitats
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dégrade suffisamment l'habitat
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que les animaux doivent soit payer trop pour pouvoir communiquer,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,soit ne puissent plus faire des fonctions critiques.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment un problème essentiel.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis heureuse de dire qu'il y a quelques
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,avancés prometteuses dans cette direction,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en regardant l'impact de la navigation sur les baleines.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,En terme de bruit des navires,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,l'Organisation Maritime Internale des Nations Unies
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a formé un groupe dont le travail est d'établir
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,des recommandations pour rendre les bateaux plus silencieux,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pour dire à l'industrie comment faire taire les navires.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont déjà trouvé
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'être plus intelligent sur le design de meilleurs propulseurs,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez réduire le bruit de 90%.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous isolez
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la machinerie du bateau de la coque,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vous réduisez le bruit de 99%.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, c'est principalement un problème de coût et de standard.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ce groupe peut établir des standards,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et si la construction navale les adopte pour construire leurs bateaux,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrons voir un déclin graduel
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce problème potentiel.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a aussi un autre problème au sujet des bateau que j'illustre ici,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est le problème de collision.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une baleine qui vient d'éviter de justesse
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,un bateau porte container et évite la collision.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais les collisions sont des sérieux problèmes.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Les baleines menacées sont tuées chaque année par des collisions avec des bateaux.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est très important de le réduire.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer deux approches très prometteuses.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Le premier cas vient de la Bay de Fundy
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces lignes noires montrent les voies navigables
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pour entrer et sortir de Bay Fundy.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Les zones en couleur
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,montre le risque de collision des baleines franches
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause des bateaux naviguant dans ces voies.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve que ces voies
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vont droit au travers d'une zone de nourriture des baleines franche à l'été.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait une zone de risque significatif de collision.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, les biologistes
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ne voulait pas laisser faire
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sont aller voir l'Organisation Maritime Internationale
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et ont fait une pétition pour dire
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ne peut-on pas déplacer cette voie? Ce ne sont que des lignes sur le sol.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne peut-on pas les déplacer vers un lieu
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,où il y a moins de risque?"
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'Organisation Maritime Internationale a répondu très fermement,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Voici les nouveaux tracés"
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Les voies navigables ont été déplacées.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et comme vous le voyez, les risques de collision sont beaucoup plus faibles.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc très prometteur.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons être très créatifs en pensant
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,aux différents moyens de réduire les risques.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Une autre action qui a été prise indépendamment
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,par un compagnie maritime, elle même,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a été initiée par l'inquiétude que la compagnie avait
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sur les émissions de gaz à effet de serre sur le réchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,La Maersk Line a regardé leurs concurrents
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et a vu que tout le monde pense que le temps c'est de l'argent.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont aussi vite que possible pour atteindre leur port.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais là, ils attendent souvent.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que Maersk a fait, c'est trouver des moyens pour ralentir.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent ralentir d'environ 50%.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela réduit la consommation de carburant de 30%,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui économise de l'argent
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et en même temps, cela a des bénéfices significatifs pour les baleines.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ralentissez, vous réduisez le bruit que vous faites
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous réduisez le risque de collision.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour conclure, j'aimerais juste souligner,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, les baleines vivent dans
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,un environnement acoustique étonnant.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont évoluées sur des dizaines de millions d'années
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pour en tirer avantage.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devons être très attentifs et vigilants
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en pensant aux choses que l'on fait
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui peuvent les empêcher
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,d'être capable de faire leur activités importantes.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,En même temps, nous devons être très créatifs
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en pensant à des solutions pour réduire ces problèmes.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'espère que ces exemples ont montré
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,différentes directions que nous pouvons prendre
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,en plus pour les zones protégées.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour être capable de garder les océans sûrs pour la communication des baleines.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)