[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchísimas gracias. Voy a tratar de llevarlos
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en un viaje por el mundo acústico submarino
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de ballenas y delfines.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dado que somos una especie visual,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nos es difícil entender cabalmente esto.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que voy a usar una mezcla de gráficos y sonidos
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y espero poder comunicar con eso.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero pensemos también, como especie visual,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,qué se siente cuando practicamos buceo o submarinismo
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e intentamos mirar bajo el agua.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, no podemos ver muy lejos.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra visión, que funciona muy bien en el aire,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de repente es muy restringida y claustrofóbica.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que los mamíferos marinos han evolucionado
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en las últimas decenas de millones de años
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,son las formas de depender del sonido
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto para explorar su mundo
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,como para comunicarse unos con otros.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Los delfines y odontocetos usan la ecolocalización.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden producir fuertes chasquidos
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y escuchar el eco del fondo marino para orientarse.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden escuchar los ecos de la presa
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,para decidir dónde está la comida
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y para decidir cuál quieren comer.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos los mamíferos marinos usan el sonido para comunicarse, para permanecer en contacto.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, las ballenas barbadas (misticetos)
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,producirán canciones largas y hermosas
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que se utilizan en publicidad reproductiva
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,por machos y hembras tanto para buscarse mutuamente
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,como para elegir una pareja.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,La madre y la cría y los animales estrechamente vinculados
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,usan llamadas para permanecer en contacto unos con otros.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso el sonido es muy crítico para sus vidas.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero que cautivó mi interés por los sonidos
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de estos animales submarinos,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,cuyo mundo me era tan extraño,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,fue la evidencia de delfines en cautiverio
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que los delfines en cautiverio podían imitar sonidos humanos.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mencioné que voy a usar
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,algunas representaciones visuales de sonidos.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,He aquí el primer ejemplo.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un gráfico de frecuencia en el tiempo...
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,algo así como una notación musical
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,donde las notas más altas son muy altas y las bajas son más bajas
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y el tiempo va en este sentido.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una imagen de un silbato de entrenador
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,un silbato que el entrenador soplará para decirle al delfín
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que ha hecho algo correcto y puede venir por un pez.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Suena algo así como "tuuiiiitt". Algo así.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este es una cría en cautiverio
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,haciendo una imitación
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,del silbato de ese entrenador.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, si uno tararease esta melodía a su perro o gato
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,y este tarareara con uno
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,uno debería sorprenderse bastante.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Muy pocos mamíferos no humanos
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden imitar sonidos.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente importante para nuestra música y nuestro lenguaje.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un acertijo: los otros pocos mamíferos que lo hacen,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué lo hacen?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y he destinado gran parte de mi carrera
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a tratar de entender
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo usan estos animales su aprendizaje
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo usan la capacidad para cambiar lo que dicen
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en base a lo que oyen
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en sus propios sistemas de comunicación.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecemos con las llamadas de un primate no humano.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchos mamíferos tienen que producir llamadas de contacto
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando, digamos, una madre y una cría están separados.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un ejemplo de una llamada de los monos ardilla
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando están aislados unos de otros.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden verlo, no hay mucha
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,variabilidad en estas llamadas.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Por el contrario, el silbido personal
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que usan los delfines para permanecer en contacto,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,cada individuo tiene aquí una llamada radicalmente diferente.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden usar su capacidad de aprender llamadas
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,para desarrollar llamadas más complejas y más distintivas
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,para identificar individuos.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué escenario necesitan los animales recurrir a estas llamadas?
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, miremos a las madres y sus crías.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,En la vida normal la madre y la cría de delfín
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a menudo se alejarán o nadarán separados si mamá está persiguiendo un pez.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando se separan
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tienen que volverse a juntar de nuevo.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que muestra este gráfico es el porcentaje de separaciones
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,en el que los delfines silban
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,versus la distancia máxima.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, cuando los delfines están separados menos de 20 metros
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,menos de la mitad de las veces necesitan silbar,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de las veces pueden encontrarse unos a otros
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,con sólo nadar.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero en todos los casos en que se separan más de 100 metros
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tienen que usar estos silbidos personales
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,para volverse a encontrar.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de estos silbidos de firma distintivos
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,son bastante estereotipados y estables
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,durante la vida de un delfín.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay algunas excepciones.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando un delfín macho deja a su mamá
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a menudo se unirá a otro macho
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y formará una alianza, que puede durar décadas.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras estos dos animales forman un vínculo social
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sus silbidos distintivos en realidad convergen
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y se vuelven muy similares.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, este gráfico muestra dos miembros de un par.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver aquí arriba
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,comparten un barrido ascendente como "guup, guup, guup".
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ambos tienen esa especie de barrido ascendente.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que estos miembros de un par hacen "gu-uh, gu-uh, gu-hu".
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que sucede es que
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,han usado este proceso de aprendizaje
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,para desarrollar un nuevo signo que identifica a este nuevo grupo social.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Es muy interesante la manera en que pueden
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,formar un nuevo identificador
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,para el nuevo grupo social que han formado.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Retrocedamos ahora un paso
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,y veamos qué nos puede decir este mensaje
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre la protección de delfines
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de las perturbaciones humanas.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cualquiera que vea esta imagen
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sabrá que este delfín está rodeado
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y claramente su comportamiento se ve trastornado.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una mala situación.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero resulta que si se acerca un solo bote
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a un grupo de delfines
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ya a un par de cientos de metros de distancia
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,los delfines comenzarán un silbido,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,van a cambiar lo que están haciendo, formarán un grupo más compacto,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,esperarán que el bote se vaya,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego retomarán las tareas habituales.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en lugares como Sarasota, Florida,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,el intervalo promedio entre pasadas
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de un bote a un centenar de metros de un grupo de delfines
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,es de 6 minutos.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que incluso en situaciones no tan malas como esta
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,se afecta aún la cantidad de tiempo que tienen estos animales
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,para hacer sus tareas normales.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si miramos en ambientes muy prístinos como el occidente de Australia
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Lars Bider ha realizado un trabajo
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,comparando el comportamiento de los delfines y su distribución
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de que hubiese delfines divisando botes.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando había un bote, no producía mucho impacto.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Con dos botes, cuando se sumaba el segundo bote,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que sucedía era que algunos delfines
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,abandonaban la zona por completo.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y de los que se quedaban, su tasa de natalidad disminuía.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que podía tener un impacto negativo en toda la población.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando pensamos en áreas marinas protegidas para animales como los delfines
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,esto significa que tenemos que ser
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bastante conscientes de las actividades que pensábamos que eran benignas.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez tengamos que regular la intensidad
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de los paseos en barco y el avistaje de ballenas
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,para prevenir esta clase de problemas.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,También me gustaría señalar que el sonido
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,no conoce de límites.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno puede trazar una línea tratando de proteger un área
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pero la contaminación química y acústica
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,se propagará por la zona.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría pasar ahora de este entorno local
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,familiar, costero,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,al mundo mucho más amplio de los misticetos y el océano abierto.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es una suerte de mapa que todos hemos estado mirando.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,El mundo es casi todo azul.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero también me gustaría señalar que los océanos
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,están mucho más conectados de lo que pensamos.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Fíjense qué pocas barreras hay para el movimiento
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,interoceánico en comparación a la tierra.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, el ejemplo más sorprendente
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de la interconexión de los océanos
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,proviene de un experimento acústico
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,en que los oceanógrafos
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,envían una embarcación al sur del Océano Índico,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,despliegan un altavoz subacuático,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y reproducen un sonido.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese mismo sonido
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,viajó al oeste y pudo oírse en las Bermudas,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y viajó al este y pudo oírse en Monterrey,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,el mismo sonido.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que vivimos en un mundo de comunicaciones por satélite,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,se utilizan para la comunicación global,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pero sigue siendo asombroso para mí.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,El océano tiene propiedades
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que permiten a los sonidos de baja frecuencia
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,moverse, básicamente, de forma global.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,El tiempo de tránsito acústico para cada una de estas rutas es de cerca de 3 horas.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Abarca cerca de la mitad del mundo.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, a principios de los años 70
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Roger Payne y un especialista en acústica oceánica
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,publicaron un trabajo teórico
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,señalando que era posible
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que el sonido pudiera transmitirse por estas grandes áreas
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pero muy pocos biólogos lo creyeron.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Resulta sin embargo que, en realidad,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,aunque sólo conocemos la propagación a larga distancia desde hace pocas décadas
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,las ballenas claramente han desarrollado,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,durante decenas de millones de años,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,una forma de explotar esta propiedad asombrosa del océano.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que las ballenas azules y las rorcuales
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,producen sonidos de muy baja frecuencia
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que pueden viajar muy largas distancias.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí arriba el gráfico muestra
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,una serie complicada de llamadas
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que los machos repiten.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas forman canciones y parecen cumplir un papel en la reproducción
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,similar al caso de las aves cantoras.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí abajo vemos llamadas tanto de machos como de hembras
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que también recorren distancias muy largas.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Los biólogos siguieron siendo escépticos
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,al tema de la comunicación de larga distancia
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mucho más allá de los años 70,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta el final de la Guerra Fría.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sucedió, durante la Guerra Fría,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,fue que la Marina de EE.UU. tenía un sistema, secreto en ese momento,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que utilizaba para rastrear a los submarinos rusos.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenía micrófonos submarinos profundos, o hidrófonos,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,conectados a la costa,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,todos conectados a un lugar central que podía escuchar
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,los sonidos de todo el Atlántico Norte.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y después de la caída del Muro de Berlín la Marina dejó disponibles estos sistemas
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a los especialistas en bioacústica de ballenas
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver lo que podían oír.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un gráfico de Christopher Clark
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que rastreó una ballena azul
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en su paso por las Bermudas
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que bajó hasta la latitud de Miami y regresó de nuevo.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Se la siguió durante 43 días
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nadando 1.700 km,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,o más de 1.000 millas.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto nos muestra tanto que las llamadas
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden detectarse a cientos de kilómetros
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y que las ballenas nadan habitualmente cientos de kilómetros.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tienen como base al océano, son animales de escala
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que se comunican a través de distancias mucho mayores
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de lo que habíamos anticipado.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de las de aletas y las azules
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que se dispersan en los océanos templados y tropicales,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,las ballenas jorobadas se congregan
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en zonas locales tradicionales de cría.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden emitir un sonido de frecuencia un poco más alta
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de banda más ancha y más complicado.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Están escuchando la canción complicada
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que produce la ballena jorobada.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Y las ballenas jorobadas cuando desarrollan
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la capacidad de cantar esta canción
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,escuchan a las otras ballenas
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y modifican lo que cantan en base a lo que están escuchando,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,como las aves cantoras o los silbidos de delfín que describí.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que la canción de la ballena jorobada
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,es una forma de cultura animal
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,como lo sería la música para los humanos.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que uno de los ejemplos más interesantes de esto
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,proviene de Australia.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Biólogos de la costa oriental de Australia
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,estuvieron grabando las canciones de las ballenas jorobadas.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,La línea naranja de aquí marca las canciones típicas
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de las ballenas jorobadas de la costa oriental.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,En el 95 todas cantaban la canción normal.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el 96 oyeron algunas canciones extrañas.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Y resultó que esas canciones raras
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,eran típicas de las ballenas de la costa occidental.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Las llamadas de la costa occidental se hicieron cada vez más populares
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que en 1998
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ninguna de las ballenas cantaba la canción de la costa oriental; se había extinguido.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Cantaban la canción cool, la nueva de la costa occidental.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Era como si algún nuevo estilo estrella
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hubiese borrado por completo
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,el viejo estilo anterior
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y sin emisoras de los viejos éxitos.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadie cantaba los viejos.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría mostrarles brevemente lo que le hace el océano a estas llamadas.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora están escuchando una grabación hecha por Chris Clark
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a 300 metros de una ballena jorobada.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden escuchar el rango completo de frecuencias. Es bastante fuerte.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Suena muy cerca.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,La próxima grabación que van a escuchar
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,se hizo con la misma canción de ballena jorobada
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a 80 km de distancia.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso se muestra aquí abajo.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sólo se escuchan las frecuencias bajas.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Se oye el eco
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a medida que el sonido atraviesa largas distancias en el océano
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y no es tan fuerte.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora después de reproducir estas llamadas de jorobadas,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,voy a reproducir llamadas de ballenas azules, pero de modo acelerado
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,porque son de tan baja frecuencia
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que de otro modo no podrían oírlas.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,He aquí una ballena azul a 80 km
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que estaba lejos de la ballena jorobada.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Es fuerte, claro... pueden oírlo muy claramente.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está la misma llamada grabada desde un hidrófono
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,desde 800 km.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucho ruido, producido sobre todo por otras ballenas.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero todavía puede oírse esa llamada tenue.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Cambiemos ahora y pensemos en
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,el potencial para impactos humanos.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,El sonido más dominante que los humanos ponemos en el océano
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,viene de los barcos.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el sonido de un barco
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y tengo que hablar un poco más alto para que me escuchen.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen esa ballena escuchando desde 800 km.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay un problema potencial en que quizá
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,este tipo de embarcación impediría a las ballenas
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,escucharse unas a otras.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es algo que se conoce desde hace un montón.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una imagen de un libro sobre sonidos subacuáticos.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en el eje Y
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,está el nivel de ruido ambiente promedio en el océano profundo
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,por la frecuencia.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en las frecuencias bajas esta línea indica
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,el sonido que viene de la actividad sísmica de la tierra.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,En lo alto, estas líneas variables
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,indican el aumento de ruido en este rango de frecuencias
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,de vientos y olas superiores.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero justo aquí en el medio donde hay un campo lucrativo,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,el ruido es dominado por barcos humanos.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, piensen esto. Es algo asombroso.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Que en este rango de frecuencia donde las ballenas se comunican,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,la principal fuente mundial de ruido, en nuestro planeta,
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,proviene de los barcos humanos,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,miles de barcos humanos, distantes, muy lejanos,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,todos juntos.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,La próxima diapositiva mostrará qué impacto puede tener esto
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en la distancia en que las ballenas pueden comunicarse.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, este es el sonido de la llamada a una ballena.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y a medida que nos alejamos
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,el sonido se hace cada vez más débil.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, en el océano preindustrial, como estábamos diciendo,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,esta llamada de ballena podía detectarse fácilmente.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Era más fuerte que el ruido
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en un rango de miles de kilómetros.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora agreguemos ese incremento adicional de ruido
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que veíamos viene de los barcos.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De repente, el rango efectivo de comunicación
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pasa de unos mil kilómetros a 10 km.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, si machos y hembras usan esta señal
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,para encontrarse mutuamente para el apareamiento y están dispersos
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginen el impacto que esto podría tener
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,en la recuperación de poblaciones en peligro de extinción.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,También tenemos llamadas de contacto
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,como describía en el caso de los delfines.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Voy a reproducir el sonido de una llamada de contacto usada
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,por las ballenas francas para permanecer en contacto.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este es el tipo de llamada que usan, digamos,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,las madres de ballena franca y las crías
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando se separan para volver a encontrarse.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora imaginemos que ponemos el ruido de los barcos en la imagen.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hace una madre
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,si pasa el barco y su cría no está allí?
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Describiré un par de estrategias.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Una estrategia si la llamada de uno está aquí abajo
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y el ruido está en esta banda,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,uno puede desplazar la frecuencia de su llamada hacia afuera de la banda de ruido
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y comunicarse mejor.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Susan Parks, de Penn State, ha estudiado este hecho.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella estudió el Atlántico. He aquí los datos del Atlántico Sur.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una llamada de contacto típica del Atlántico Sur de los años 70.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Miren lo que sucedió para el 2000 con la llamada promedio.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo en el Atlántico Norte,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en los años 50 versus el 2000.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos 50 años
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a medida que agregamos más ruido al océano
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,estas ballenas se han tenido que desplazar.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Es como si toda la población tuviese que cambiar
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de ser bajos a cantar como tenores.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un desplazamiento asombroso, inducido por los humanos
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en esta gran escala
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto en el tiempo como en el espacio.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora sabemos que las ballenas pueden compensar el ruido
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,llamando más fuerte, como hice yo cuando estaba el sonido del barco,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,esperando el silencio
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y desplazando su llamada fuera de la banda de ruido.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, probablemente hay costos en llamar más fuerte
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,o en cambiar la frecuencia de donde uno quiere estar.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá haya pérdida de oportunidades.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Si además tenemos que esperar el silencio
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden perderse una oportunidad crítica de comunicación.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que tenemos que ser muy conscientes
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre cuándo el ruido en los hábitats
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,degrada tanto el hábitat
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que los animales o bien tienen que pagar mucho más para poder comunicarse
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,o bien no logran realizar funciones críticas.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un problema realmente importante.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me alegra decir que hay varios
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,desarrollos muy prometedores en este área,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que estudian el impacto de los barcos en las ballenas.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,En términos del ruido de los barcos,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,la Organización Marítima Internacional de Naciones Unidas
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ha formado un grupo cuya tarea consiste en establecer
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,directrices para silenciar los barcos,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,decirle a la industria cómo se podría silenciar los barcos.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ya han encontrado
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que siendo más inteligentes en el diseño de mejores hélices,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,se puede reducir ese ruido en 90%.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, si se puede aislar
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la maquinaria del barco del casco
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,puede reducirse ese ruido en un 99%.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que en este punto es principalmente una cuestión de costos y normas.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Si este grupo puede establecer normas,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y si la industria de la construcción naval las adopta,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver una disminución gradual
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en este problema potencial.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero además hay otro problema con los barcos que estoy ilustrando aquí,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y es el problema de la colisión.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una ballena que simplemente chirrió
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a un contenedor que se desplazaba rápidamente y evitó la colisión.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la colisión es un problema serio.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ballenas en peligro mueren cada año en colisiones con barcos.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es muy importante tratar de reducir esto.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Y voy a discutir dos enfoques muy prometedores.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,El primer caso proviene de la Bahía de Fundy.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y estas líneas negras marcan las líneas de navegación
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,desde y hacia la Bahía de Fundy.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el área coloreada
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,muestra el riesgo de colisión para ballenas francas en peligro
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a causa de los barcos que se mueven en este carril.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que este carril de aquí
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pasa justo por una zona principal de alimentación de ballenas francas en el verano.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y constituye un área de riesgo significativo de colisión.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, los biólogos
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que no aceptan un no como respuesta
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,fueron a la Organización Marítima Internacional
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y solicitaron decir:
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Pueden mover el carril? Son sólo líneas en el suelo.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,¿No pueden moverlas a un lugar
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,donde haya menos riesgo?
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la Organización Marítima Internacional respondió duramente:
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Estos son los nuevos carriles".
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Los carriles de navegación se corrieron.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, como pueden ver, el riesgo de colisión es mucho menor.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que en realidad es muy prometedor.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos ser muy creativos al pensar en
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,diferentes formas de reducir estos riesgos.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Otra acción tomada de manera independiente
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,por una compañía naviera,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,se inició por la preocupación que tenía la naviera
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,por las emisiones de gases de efecto invernadero y el calentamiento global.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,La línea Maersk miró a su competencia
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y vio que todos en la navegación piensan que el tiempo es dinero.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellos corren tan rápido como es posible para llegar al puerto.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego a menudo esperan allí.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que hizo Maersk fue trabajar formas de desaceleración.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pudieron desacelerar cerca de un 50%.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto redujo su consumo de combustible en un 30%,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que les ahorra dinero,
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y, al mismo tiempo, tuvo un beneficio significativo para las ballenas.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Si uno desacelera, reduce la cantidad de ruido que hace
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y reduce el riesgo de colisión.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Para concluir, me gustaría señalar
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ya saben, que las ballenas viven
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,en un entorno acústico asombroso.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Han evolucionado a lo largo de decenas de millones de años
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,para sacar ventaja de esto.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos que estar muy atentos y vigilantes
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y pensar en cosas que hacemos
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que pueden involuntariamente impedirles
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,lograr sus actividades importantes.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo, tenemos que ser realmente muy creativos
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,al pensar soluciones que puedan ayudar a reducir estos problemas.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y espero que estos ejemplos hayan mostrado
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,algunas de las distintas orientaciones que podemos seguir
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,además de las áreas protegidas.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Para poder mantener seguro el océano para que las ballenas puedan continuar comunicándose.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchísimas gracias.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)