[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank. Wir begeben uns jetzt
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,auf eine Reise in die Unterwasserklangwelt
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,der Wale und Delfine.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Da wir die Umgebung vor allem mit unseren Augen wahrnehmen,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,können wir dies nur schwer nachvollziehen.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Also hoffentlich hilft eine Mischung aus Daten und Klängen,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,die Sache etwas zu veranschaulichen.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie ist es für uns als Lebewesen mit einem ausgeprägtem Sehvermögen,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir beim Schnorcheln oder Tauchen versuchen,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,unter Wasser etwas zu sehen?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können nicht sehr weit sehen.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Sehvermögen unserer Augen, das in der Luft so gut funktioniert,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ist plötzlich sehr eingeschränkt und die Sicht beengend.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Was sich bei den Meeressäugern
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,innerhalb von Zig-Millionen von Jahren entwickelt hat,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ist die Fähigkeit Schall zu nutzen,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,um ihre Welt zu erkunden
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,und zugleich miteinander in Kontakt zu bleiben.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Delfine und Zahnwale verwenden Echoortung.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie erzeugen starke Klicklaute
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,und lauschen den Echos vom Meeresgrund, um sich zu orientieren.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie horchen den Echos von ihrer Beute;
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,so finden Sie Nahrung
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,und entscheiden, welche Beute sie fressen wollen.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle Meeressäuger nutzen Schall, um in Kontakt zu bleiben.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,So erzeugen Bartenwale
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,lange wunderschöne Gesänge,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,die als Paarungsrufe dienen
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und Männchen ebenso wie Weibchen ermöglichen einander zu finden
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,und einen Partner zu wählen.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mütter mit Jungen und sich nahestehende Tiere
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nutzen Rufe, um in Kontakt zu bleiben.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen ist Schall für sie lebensnotwendig.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Das erste, was mein Interesse an den Klängen
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dieser Unterwasserlebewesen, deren Welt mir so fremd war,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,weckte,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,war die nachgewiesene Fähigkeit der Delfine in Gefangenschaft,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,die von Menschen erzeugten Geräusche nachzuahmen.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie bereits erwähnt,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,werde ich visuelle Darstellungen von Geräuschen zeigen.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist das erste Beispiel.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist ein Diagramm der Frequenz im Verhältnis zur Zeit,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Art Notenschrift,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bei der höhere Töne im oberen und tiefere Töne im unteren Bereich liegen ...
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Zeit ist auf der geraden Linie.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist ein Bild einer Trainerpfeife.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit dieser Pfeife sagt der Trainer dem Delfin,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dass er etwas richtig gemacht hat und sich einen Fisch holen kann.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Es klingt ungefähr wie "pieeeeeeeeeeeep".
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Und hier ist ein Junges in Gefangenschaft,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Pfeife des Trainers
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nachahmt.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie die Melodie ihrem Hund oder ihrer Katze summen würden,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Tiere würden diese wiederholen,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,würden Sie bestimmt Augen machen.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nur wenige nicht-menschliche Säugetiere
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,können Geräusche nachahmen.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nachahmung ist äußerst wichtig für unsere Musik und unsere Sprache.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Somit stehen wir vor einem Rätsel:
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Warum machen das diese wenigen anderen Säugergruppen?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,In meinem Beruf habe ich mich viel mit
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,der Frage beschäftigt,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,wie diese Tiere ihre Lernfähigkeit nutzen,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,die Fähigkeit das Geäußerte,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie hören,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in ihre Kommunikationssysteme zu übertragen.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Beginnen wir mit den Rufen eines nicht-menschlichen Primaten.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Viele Säuger müssen Kontaktrufe erzeugen,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn zum Beispiel Mutter und Jungtier getrennt werden.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist ein Beispiel für den Ruf der Totenkopfäffchen,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie voneinander getrennt sind.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie Sie sehen können,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,verändern sich diese Rufe nicht besonders.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Im Gegensatz zum Erkennungspfiff,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,durch den Delfine miteinander in Kontakt bleiben und
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jedes Einzeltier einen völlig anderen Ruf hat.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können diese Fähigkeit, Rufe zu lernen, nutzen,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,um kompliziertere und mehr charakteristische Rufe
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zur Erkennung von Individuen zu erzeugen.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,In welchen Fällen müssen die Tiere diesen Ruf gebrauchen?
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Betrachten wir Mütter mit Kälbern etwas näher.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Unter normalen Umständen schwimmen Mutter und Junges manchmal getrennt,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn die Mutter auf der Jagd ist.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn sie sich trennen,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,müssen sie sich auch wieder finden.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Diagramm zeigt die Prozentzahl der Trennugen,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nach denen Delfine pfeifen,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,im Verhältnis zur maximalen Entfernung.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Also wenn Delfine weniger als 20 m voneinander entfernt sind,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,müssen sie weniger als die Hälfte der Zeit die Pfeiftöne erzeugen;
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,meistens finden sie sich einfach,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie hin und her schwimmen.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Doch bei einer Entfernung über 100 m
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,müssen sie immer diese individuellen Erkennungsrufe senden,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,um erneut zusammenzukommen.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten dieser unverkennbaren Pfeiftöne
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sind ziemlich stereotyp und verändern sich nicht
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,im Leben eines Delfins.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Doch es gibt Ausnahmen.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ein Männchen seine Mutter verlässt,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,schließt es sich oft einem anderen Männchen an
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie gehen eine soziale Bindung ein, die Jahrzehnte dauern kann.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sich die beiden miteinander verbünden,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,gleichen sich ihre charakteristischen Rufe immer mehr an
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,und werden einander ziemlich ähnlich.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Darstellung zeigt zwei Einzeltiere eines solchen Paares.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie hier oben zu sehen ist,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,haben diese einen aufsteigenden Bogen gemeinsam, wie "wuup, wuup, wuup".
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Die beiden haben diesen ähnlichen aufsteigenden Bogen,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,wohingegen andere Tiere eines Paares so klingen: "Wu-u, wu-u, wu-u."
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist Folgendes passiert:
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben sich diesen Lernprozess zunutze gemacht,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,um ein neues Erkennungszeichen für diese neue soziale Gruppe zu schaffen.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Art und Weise, in der sie
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,für ihre gegenwärtige soziale Gruppe dieses Identifizierungsmerkmal schaffen,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ist sehr interessant.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Gehen wir jetzt einen Schritt zurück
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,und schauen uns an,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,was wir aus dieser Erkenntnis lernen können,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,um Delfine vor unseren störenden Tätigkeiten zu schützen.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeder, der dieses Bild sieht,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,weiß, dass der Delfin "umzingelt" ist,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,und dass seine Vorgehensweise eindeutig gestört wird.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Lage hier ist kritisch.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Doch wie sich gezeigt hat,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn sich nur ein einziges Boot
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,einem Paar aus 100-Meter-Entfernung nähert,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,beginnen die Delfine zu pfeifen, ändern ihre bisherige Vorgehensweise
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,und schließen sich als Gruppe enger zusammen.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie warten, bis das Boot vorbeigefahren ist
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,und setzen dann ihre Tätigkeit fort.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,An einem Ort wie Sarasota, in Florida,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,beträgt der zeitliche Abstand zwischen den Booten,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,die innerhalb der 100-Meter-Entfernung an einer Delfingruppe vorbeifahren,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,im Durchschnitt sechs Minuten.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Also auch in weniger schlimmen Fällen als auf diesem Bild
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,wirkt sich das auf die Zeit aus, die Delfine dazu brauchen,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ihre alltäglichen Tätigkeiten auszuüben.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn wir an eine unberührte Natur wie West-Australien denken,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ist in diesem Zusammenhang die Arbeit von Lars Bider relevant.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Er verglich dort das Verhalten und die Verbreitung von Delfinen
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vor und nach dem Einsatz der Delfinbeobachtungsboote.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei nur einem Boot: fast keine Auswirkungen auf die Delfine.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Und bei zwei Booten? Was passierte da?
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem das zweite Boot hinzukam,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,verließen manche Delfine die Gegend.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Und bei den dort gebliebenen sank die Fortpflanzungsrate.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Also hatte dies verheerende Auswirkungen auf die Bestände.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir an Meeresschutzgebiete für Tiere wie Delfine denken,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir uns über die Folgen unserer Eingriffe im Klaren sein,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,die wir für recht harmlos hielten.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sollten vielleicht die Zahlen
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,der Freizeitschiffe und der eigentlichen Walbeobachtungsboote regulieren,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,um solche Probleme zu vermeiden.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte ebenso betonen,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,das Schall keinen Einschränkungen unterliegt.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kann zwar eine Trennungslinie zum Schutz eines Gebietes ziehen,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,aber chemische Belastung und Lärmverschmutzung
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,werden sich weiter über das Gebiet ausbreiten.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt möchte ich mich von dieser örtlichen,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vertrauten Küstenumgebung entfernen
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,und in die weite Welt der Bartenwale auf offener See eintauchen.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Art Landkarte kennen wir bestimmt alle.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Welt ist überwiegend blau.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte aber auch hervorheben,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Ozeane mehr miteinander vernetzt sind, als wir denken.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Beachten Sie wie wenige Barrieren
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,es zwischen den Ozeanen im Vergleich zum Festland gibt.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Meiner Meinung nach stammt das verblüffendste Beispiel
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,für die Vernetzung der Ozeane
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,aus einem akustischen Experminent,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,bei dem Ozeanografen
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mit einem Schiff in den südlichen Indischen Ozean gefahren sind,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,einen Unterwasser-Lautsprecher angebracht
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,und ein Geräusch abgespielt haben.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Das gleiche Geräusch wanderte Richtung Westen
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,und war auf den Bermudas zu hören;
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,es wanderte ebenso nach Osten und war in Monterey zu hören -
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,das gleiche Geräusch.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir leben in einer Welt der Satellitenkommunikation,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sind an die globale Kommunikation gewöhnt,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,und doch erstaunt es mich immer wieder.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Ozean verfügt über Eigenschaften,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dank denen niederfrequenter Schall
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,weltweit übertragen werden kann.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Schalldurchgangszeit für jeden dieser Wege beträgt etwa drei Stunden.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist fast die Hälfte der Strecke um den ganzen Globus.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,In den frühen 70ern
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,veröffentlichte der Meeresakustiker Roger Payne
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,eine wissenschaftliche Abhandlung,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,in der er darauf hinwies,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sich Schall über solche weiten Gebiete übertragen könne,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,doch nur wenige Biologen glaubten daran.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie sich aber gezeigt hat, trotz der Tatsache,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir die Langstreckenübertragung erst seit einigen Jahrzehnten kennen,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,haben Wale im Laufe von Zig-Millionen von Jahren
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,offensichtlich die Fähigkeit entwickelt,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,diese bemerkenswerte Eigenschaft des Ozeans zu nutzen.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Blau- und Finnwale erzeugen also
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Klänge mit sehr tiefen Frequenzen,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,die über sehr weite Entfernungen übertragen werden können.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Das obere Diagramm zeigt
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,eine komplexe Reihe von Rufen,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,die von Männchen wiederholt werden.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie erzeugen Gesänge, die eine wichtige Rolle bei der Fortpflanzung spielen,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ähnlich wie bei den Singvögeln.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier unten sehen wir Rufe von beiden Geschlechtern,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,die ebenso eine lange Reichweite haben.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Auch lange nach den 70ern
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,blieben die Biologen in Bezug auf
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,die Langstreckenkommunikation skeptisch,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bis zum Ende des Kalten Krieges.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,In der Zeit des Kalten Krieges
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,verfügte die US-Marine über ein zu der Zeit geheimes System
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,zum Aufspüren von russischen U-Booten.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Unterwassermikrofone, oder Hydrofone genannt,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,wurden mit der Küste verbunden;
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,alle waren dann mit einer Zentralstelle verkabelt,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,an der Geräusche aus dem ganzen Nordatlantik abgehört werden konnten.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nach dem Mauerfall hat die Marine
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,den Walbioakustikern diese Systeme zugänglich gemacht,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,um zu erfahren, was die Wissenschaftler hören konnten.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine Darstellung von Christopher Clark,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,der einen Blauwal verfolgte,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,als dieser an den Bermudas vorbeizog,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,weiter nach unten zum Breitengrad von Miami und wieder zurück schwamm.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Er verfolgte den Wal 43 Tage lang.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Tier legte eine Strecke von 1700 km zurück,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,oder mehr als 1000 Meilen.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Das zeigt uns, dass die Rufe
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,über Hunderte von Meilen auffindbar sind
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,und dass Wale regelmäßig Hunderte von Meilen zurücklegen.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Ozeanbewohner sind an andere Größenverhältnise gewonht;
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sie verständigen sich über viel größere Entfernungen,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,als erwartet.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Im Gegensatz zu Finn- und Blauwalen,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,die sich über Ozeane mit gemäßigtem oder tropischem Klima verteilen,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kommen Buckelwale
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,in örtlichen traditionellen Brutstätten zusammen.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Also können sie Klänge mit etwas höherer Frequenz erzeugen;
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,es sind ebenso etwas komplexere Gesänge und Breitband-Geräusche.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie hören jetzt einen komplexen Gesang
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,der Buckelwale.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn Buckelwale
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,die Fähigkeit erlangen, diesen Gesang zu singen,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,horchen sie anderen Walen,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,wobei sie ihren Gesang auf der Grundlage des Gehörten verändern,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,wie die Singvögel oder die von mir erwähnten Delfinpfeiftöne.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Das heißt, dass der Buckelwalgesang
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Art Tierkultur darstellt,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,wie für den Menschen die Musik.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke eines der interessantesten Beispiele dafür
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,stammt aus Australien.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Biologen an der Ostküste Australiens
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nahmen Gesänge der dortigen Buckelwale auf.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Und diese orangene Linie markiert die typischen Gesänge
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,der Buckelwale von der Ostküste.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,1995 sangen sie alle den üblichen Gesang.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Doch 1996 hörten sie einige sonderbaren Gesänge.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Es stellte sich heraus, dass diese eigenartigen Gesänge
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,typisch für Buckelwale der Westküste waren.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Gesänge der Westküste wurden immer beliebter,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bis schließlich im Jahr 1998
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,keiner der Wale das Ostküstenlied mehr sang; es war völlig verschwunden.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle sangen den neuen coolen Westküstensong.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ob ein neuer Musikstil
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,den veralteten von vorher
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,völlig eliminiert hätte,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,und es gab keine Oldiesender.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Keiner sang mehr die alten Hits.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Ihnen kurz vorführen, wie der Ozean auf diese Rufe einwirkt.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt hören Sie eine Aufnahme von Chris Clark,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,der 320 m von einem Buckelwal entfernt ist.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können den ganzen Frequenzbereich hören. Es ist recht laut.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Es klingt, als ob er sehr nah wäre.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Die nächste Aufnahme, die Sie gleich hören,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,wurde vom selben Buckelwalgesang gemacht,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,aus 80 km Entfernung.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist hier unten angezeigt.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie hören nur die niedrigen Frequenzen.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie hören den Nachhall,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,in diesem Fall wandert der Schall über lange Strecken im Ozean
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,und ist nicht mehr so laut.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nach diesen Buckelwalrufen spiele ich Blauwalrufe ab,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aber diese müssen schneller abgespielt werden,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,da ihre Frequenz so niedrig ist,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Sie diese sonst nicht hören könnten.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist ein Blauwalruf aus 80-Meter-Entfernung,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,der für den Buckelwal weit war.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Geräusch ist laut, klar - sie können es sehr deutlich hören.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist derselbe Ruf, von einem Hydrofon aufgenommen,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,aus 800-Meter-Entfernung.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir hören ein starkes Rauschen, meistens sind es Geräusche anderer Wale,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,aber Sie können immer noch diesen schwachen Ruf hören.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Wechseln wir jetzt das Thema und denken darüber nach,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,wie stark hier der Einfluss des Menschen ist.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Geräusch von uns, das im Ozean am auffäligsten ist,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,wird durch die Schifffahrt verursacht.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Geräusch eines Schiffes
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich muss etwas lauter sprechen, um es zu übertönen.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie an den Wal, der aus 800 m zuhört.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ergibt sich ein mögliches Problem:
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Wegen diesem Schiffsverkehr
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,können sich die Wale vielleicht nicht mehr hören.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Darüber wissen wir schon länger Bescheid.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist ein Diagramm aus einem Sachbuch über Schall unter Wasser.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf der Y-Achse wird die Lautstärke
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,der durchschnittlichen Umgebungsgeräusche der Tiefsee
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,im Verhältnis zur Frequenz angezeigt.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei den niedrigen Frequenzen zeigt diese Linie
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,den Schall an, der von der seismischen Aktivität der Erde stammt.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Weiter oben markieren diese variablen Linien
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ein zunehmendes Rauschen in diesem Frequenzbereich
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,verursacht durch höhere Windgeschwindigkeit und Wellen.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber genau hier in der Mitte, wo sich der optimale Hörort befindet,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,wird das Rauschen überwiegend von Schiffen übertönt.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie darüber nach. Es ist schon erstaunlich,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dass in dem Frequenzbereich, in dem Wale kommunizieren,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,der Hauptverursacher für den Lärm auf unserem Planeten
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vom Menschen gesteuerte Schiffe sind,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tausende von Schiffen, weit, weit weg,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,alle zusammen.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Die nächste Folie zeigt, welche Auswirkungen
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dies auf die Reichweite der Walrufe hat.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist die Lautstärke eines Walrufes.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je mehr wir uns entfernen,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,desto schwächer wird der Klang.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie bereits erwähnt, konnte dieser Walruf im Ozean
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,der vorindustriellen Zeit leicht aufgespürt werden.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Ruf ist lauter als das Rauschen
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,auf 1000 km Entfernung.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen wir jetzt den zusätzlichen Lärmanstieg,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,der, wie wir gesehen haben, von den Schiffen kommt.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Plötzlich verringert sich die wirkungsvolle Kommunikationsreichweite
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,von 1000 auf 10 km.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Männchen und Weibchen dieses Signal nutzen,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,um einen Partner finden und sie verstreut sind,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,stellen Sie sich vor, welche Auswirkungen
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dies auf die Erholung der Bestände gefährdeter Arten hätte.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt auch Kontaktrufe,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,wie ich sie bei den Delfinen beschrieben habe.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich spiele den Klang eines Glattwalrufes ab,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,den die Tiere verwenden, um in Kontakt zu bleiben.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Einen solchen Ruf
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,verwenden z.B. Glattwalmütter und Kälber,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,um sich nach einer Trennung wieder zu finden.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Stellen wir uns eine solche Situation mit dem Schiffslärm vor.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Was soll eine Mutter tun,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn ein Schiff vorbeifährt und ihr Junges nicht bei ihr ist?
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich beschreibe ein paar Lösungsmöglichkeiten.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ihr Ruf in diesem Bereich liegt
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,und das Rauschen in diesem Band,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,könnten Sie ihre Frequenz ändern, den Ruf aus dem Rauschband verschieben,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,und so besser kommunizieren.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Susan Parks von der Pennsylvania State University
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,untersuchte dies im Atlantik. Hier sind die Daten aus dem Südatlantik.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier haben wir einen typischen Kontaktruf im Südatlantik aus den 70ern.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie mal, was bis zum Jahr 2000 mit dem Durchschnittsruf passiert ist.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Das gleiche im Nordatlantik,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,die 50er im Vergleich mit dem Jahr 2000.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,In den letzten 50 Jahren
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mussten sich die Wale dem zunehmenden Lärm
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,im Ozean anpassen.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist als müsste eine ganze Population
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vom Bass in den Tenor wechseln.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist schon eine enorme Verschiebung,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,die in so einem erheblichen Ausmaß in Bezug auf Raum und Zeit
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,durch menschlichen Einfluss bedingt war.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen auch, dass Wale Lärm ausgleichen können,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nämlich durch lautere Rufe, wie ich, als ich lauter während des Schifflärms sprach.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können auf Stille warten
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,und ihren Ruf aus dem Rauschband verschieben.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Lautere Rufe oder die Änderung der Frequenz von einer angenehmen Lage
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,haben natürlich ihren Preis.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wahrscheinlich wird die eine oder andere Gelegenheit verpasst.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Wale auf Stille warten müssen,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,könnten sie eine wichtige Kommunikationsgelegenheit versäumen.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Also sollten wir uns Gedanken darüber machen,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn Lärm in Habitaten
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,diese Lebensräume so beschädigt,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Tiere einen zu hohen Preis zahlen, um sich zu verständigen,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,oder lebenswichtige Funktionen nicht mehr ausüben können.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist wirklich ein gravierendes Problem.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich kann Ihnen mit Freude sagen,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es in diesem Bereich in Bezug auf den Einfluss der Schifffahrt auf Wale
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,einige vielversprechende Entwicklungen gibt.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Im Hinblick auf den Schiffslärm
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,wurde von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation der Vereinten Nationen
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Gruppe gebildet mit der Aufgabe,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Richtlinien zur Lärmdämpfung bei Schiffen zu bestimmen,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,um die Industrie darauf hinzuweisen,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,wie Schiffe geräuscharmer gemacht werden können.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie fanden heraus, dass mit einem besser durchdachten Propellerentwurf
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dieser Lärm um 90% reduziert werden kann.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie die Schiffsmaschine vom Rumpf
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,isolieren und dämmen,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,können Sie den Lärm um 99% verringern.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist also hauptsächlich eine Frage der Kosten und Normen.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sollte diese Gruppe Normen festlegen
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Schiffbauindustrie diese umsetzen,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,können wir Schritt für Schritt
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dieses Problem lösen.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Doch von den Schiffen geht noch eine andere Gefahr aus,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,die ich veranschaulichen möchte, und zwar die Gefahr der Kollision.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Wal konnte gerade noch so
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,einen Zusammenstoß mit einem schnellen Containerschiff vermeiden.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Kollision stellt aber ein ernstes Problem dar.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jährlich sterben gefährdete Wale bei einem Zusammenstoß mit einem Schiff.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist also notwendig, die Zahl der Fälle zu verringern.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde nun zwei vielversprechende Lösungsansätze erwähnen.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Das erste Beispiel stammt aus der Bay of Fundy.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese schwarzen Linien markieren Schifffahrtsrouten,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,die in die und aus der Bay of Fundy führen.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Und der farbige Bereich
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,zeigt die Kollisionsgefahr für gefährdete Glattwale,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,die von Schiffen auf dieser Route ausgeht.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Es hat sich herausgestellt, dass diese Route
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,direkt durch eine Hauptnahrungsstätte für Glattwale im Sommer führt,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,deswegen ist in diesem Gebiet die Kollisionsgefahr sehr groß.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Biologen, die ein Nein als Antwort
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht akzeptieren konnten,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,wandten sich an die Internationale Seeschifffahrtsorganisation
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mit der Bitte, eine Änderung der Route zu vorzunehmen; sie fragten:
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kann die Route nicht verlegt werden? Es sind doch nur Linien auf dem Boden.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Können Sie sie nicht in ein Gebiet verlegen,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,in dem eine geringere Kollisionsgefahr besteht?"
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Antwort der Organisation war klar und deutlich:
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Das sind die neuen Routen."
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Schifffahrtsrouten wurden also geändert.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie Sie sehen können, wurde die Kollisionsgefahr verringert.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Also sieht die Lage wirklich vielversprechend aus.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Darüber hinaus können wir uns noch andere Möglichkeiten
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,einfallen lassen, um dieses Risiko zu vermindern.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Schifffahrtsgesellschaft Maersk Line
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hat aus eigener Initiative Maßnahnamen ergriffen,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,da sie sich mit Treibhausgasemissionen aufgrund des Klimawandels
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,auseinandersetzen musste.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Maersk Line schaute auf ihre Konkurrenten und stellte fest,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sich jeder in der Schifffahrt nach dem Motto "Zeit ist Geld." richtet.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle eilen so schnell wie möglich in den Hafen.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber oft müssen sie dort warten.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Also ließ Maersk ihre Schiffe einfach langsamer fahren.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie verringerten die Geschwindigkeit um 50%,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,wodurch der Spritverbrauch um 30% gesenkt wurde.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,So konnten sie Geld sparen
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,und gleichzeitig kam es auch den Walen zugute.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man langsamer fährt, verringert sich der verursachte Lärm
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,und zugleich das Risiko einer Kollision.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Zum Schluss möchte ich noch Folgendes betonen:
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie Sie wissen, leben Wale
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,in einem bemerkenswerten akustischen Umfeld.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben innerhalb von Zig-Millionen von Jahren
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,die Fähigkeit entwickelt dies zu nutzen.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen besondere Rücksicht darauf nehmen,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dass unser Handeln sie in irgendeiner Weise
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,daran unabsichtlich hindern könnte,
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ihre lebenswichtigen Tätigkeiten auszuüben.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Zugleich müssen wir besonders einfallsreich sein,
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn es darum geht, Lösungen für derartige Probleme zu finden.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoffentlich ist es mir gelungen, mit diesen Beispielen zu zeigen,
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir zusätzlich zur Errichtung von Schutzgebieten
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,noch andere Wege einschlagen können,
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,damit der Ozean für Wale sicher bleibt und sie weiterhin miteinander kommunizieren können.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)