WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:04.240
我相信你们都熟悉这样的海洋，

00:00:05.304 --> 00:00:06.560
但事实是，

00:00:06.560 --> 00:00:08.760
海洋的大部分地方并不如此。

00:00:09.480 --> 00:00:11.886
在水面下阳光照射不到的地方，

00:00:11.886 --> 00:00:13.896
有另一番景象，

00:00:13.896 --> 00:00:15.536
即所谓的无光带。

00:00:16.544 --> 00:00:19.800
在水面下200米到1000米的深处，

00:00:19.800 --> 00:00:22.120
阳光几乎无法达到。

00:00:22.120 --> 00:00:25.250
微小的颗粒在黑暗中旋转，

00:00:25.250 --> 00:00:27.810
而生物体发出的微光

00:00:27.810 --> 00:00:32.149
告诉我们这里充满着生命：

00:00:32.149 --> 00:00:34.576
微生物，浮游生物，鱼类。

00:00:34.576 --> 00:00:37.852
所有生活在这里的生命体
都对这极端环境下的

00:00:37.852 --> 00:00:40.972
挑战有着惊人的适应力。

00:00:42.184 --> 00:00:46.000
这些生物支撑了食物链顶端的
猎食者，譬如鲸鱼，金枪鱼，

00:00:46.000 --> 00:00:47.800
旗鱼以及鲨鱼的存活。

00:00:48.744 --> 00:00:51.520
这里的鱼类生物量是

00:00:51.520 --> 00:00:53.176
之前推算的十倍。

00:00:53.176 --> 00:00:57.096
事实上，可能比海洋
其他部分的总和还要多。

00:00:58.464 --> 00:01:02.880
在深海，有无数没有被发现的物种，

00:01:02.880 --> 00:01:07.600
而在无光带中的生命
与地球气候息息相关。

NOTE Paragraph

00:01:08.784 --> 00:01:12.280
然而，无光带几乎未被探索过。

00:01:12.280 --> 00:01:14.920
我们对它仍然知之甚少。

NOTE Paragraph

00:01:15.760 --> 00:01:17.760
我认为我们可以改变现状。

00:01:18.344 --> 00:01:22.320
因为这类的挑战，
我对海洋学产生了兴趣。

00:01:22.320 --> 00:01:24.496
对我来说，这代表了科学，

00:01:24.496 --> 00:01:27.650
技术以及未知的完美交融，

00:01:27.650 --> 00:01:32.640
这导致了许多有关
地球生物的突破性发现。

NOTE Paragraph

00:01:34.104 --> 00:01:35.840
当我还在读大学时，

00:01:35.840 --> 00:01:38.530
我和一群科学家

00:01:38.530 --> 00:01:42.136
在大西洋上进行远洋考察，

00:01:42.136 --> 00:01:43.976
利用高强度激光测量微型藻类。

00:01:45.224 --> 00:01:47.440
那次航行中有一个意外收获，

00:01:47.440 --> 00:01:51.960
我们发现了之前所有人
都忽略的东西：

00:01:52.760 --> 00:01:56.520
光合细胞比任何人想象的都要小。

00:01:57.704 --> 00:02:00.640
现在我们知道这些
微小的细胞，是地球上

00:02:00.640 --> 00:02:02.880
最丰富的光合生物体。

00:02:03.904 --> 00:02:08.360
正因为我们采用了新的技术，
用新的方式来观察海洋中的生命，

00:02:08.360 --> 00:02:11.200
我们才得以有这一惊人的发现。

00:02:12.280 --> 00:02:16.616
我深信，在那无光带中
等待着我们的发现，

00:02:16.616 --> 00:02:18.816
会同样令人激动。

NOTE Paragraph

00:02:20.144 --> 00:02:24.320
我们对无光带知道的太少了，
因为它很难研究。

00:02:24.320 --> 00:02:26.130
它实在太大了，

00:02:26.140 --> 00:02:28.336
从北极到南大洋，

00:02:28.336 --> 00:02:29.690
覆盖全球。

00:02:29.690 --> 00:02:32.120
不同地点还有所不同。

00:02:32.120 --> 00:02:35.416
随着水流和动物的运动，
它也快速变化着。

00:02:35.416 --> 00:02:39.596
它是那么的深邃，黑暗，
寒冷，那里的压力也很大。

NOTE Paragraph

00:02:41.000 --> 00:02:43.400
我们已经知道的就很不可思议了。

00:02:44.200 --> 00:02:48.200
你可能想象着，
巨型怪物潜伏在深海，

00:02:49.120 --> 00:02:51.840
但那里的大部分动物都很小，

00:02:54.200 --> 00:02:56.560
就像这灯笼鱼一样。

00:02:59.584 --> 00:03:03.120
这种面目狰狞的鱼叫做圆罩鱼。

00:03:03.120 --> 00:03:07.056
信不信由你，这是
地球上最多的脊椎生物，

00:03:07.056 --> 00:03:10.856
它们大都很小，
这一管可以装下许多条。

NOTE Paragraph

00:03:13.104 --> 00:03:15.080
更有趣的是，

00:03:15.080 --> 00:03:20.280
因为小的体型并没有阻止
它们通过数量变得强大。

00:03:20.824 --> 00:03:25.400
水下的穿透声呐向我们展示，
这些动物组成了厚厚的一层。

00:03:25.400 --> 00:03:27.840
你可以从这数据中
大约四百米处的红色和黄色，

00:03:27.840 --> 00:03:30.570
理解我所说的。

00:03:30.570 --> 00:03:32.576
大部分声波从这层儿反弹，

00:03:32.576 --> 00:03:34.856
它曾被误认为是海洋底部。

00:03:36.224 --> 00:03:40.720
但是如果我们仔细观察，这不可能，
因为这层物质在白天很深，

00:03:40.720 --> 00:03:42.736
而在夜晚它上升了，

00:03:42.736 --> 00:03:45.176
而且这个模式每日在重复着。

00:03:46.304 --> 00:03:50.680
这事实上是地球上最大的动物迁徙。

00:03:50.680 --> 00:03:53.130
每天它都在全球范围内发生着，

00:03:53.130 --> 00:03:56.896
以巨大的生物波浪
席卷全球的海洋。

00:03:56.896 --> 00:03:59.640
那时，无光带中的生物会在夜晚

00:03:59.640 --> 00:04:02.296
迁移数百米到水面觅食，

00:04:02.296 --> 00:04:06.456
然后在白天回到更深、更暗，
相对安全的水体中。

NOTE Paragraph

00:04:07.424 --> 00:04:12.640
这些动物以及它们的运动
以重要的方式

00:04:12.640 --> 00:04:14.560
连接着表层海面和深层海体。

00:04:14.984 --> 00:04:17.720
它们在海面觅食，

00:04:17.720 --> 00:04:21.489
将它们食物中的碳带到深海，

00:04:21.489 --> 00:04:24.336
有些碳可以留在那儿，

00:04:24.336 --> 00:04:30.256
和大气圈隔绝几百年甚至几千年。

00:04:31.744 --> 00:04:36.800
这么一来，迁移可以帮助吸收

00:04:36.800 --> 00:04:38.456
大气圈中的二氧化碳，

00:04:38.456 --> 00:04:41.696
限制全球变暖对气候的影响。

NOTE Paragraph

00:04:43.504 --> 00:04:45.160
但我们仍有许多问题。

00:04:45.160 --> 00:04:47.410
我们不知道何种生物在迁移，

00:04:47.410 --> 00:04:48.976
它们吃些什么，

00:04:48.976 --> 00:04:50.772
又被谁吃掉，

00:04:50.772 --> 00:04:54.212
或是它们可以转移多少的碳。

NOTE Paragraph

00:04:56.000 --> 00:04:59.040
我是一名研究
海洋生物的科学家。

00:04:59.960 --> 00:05:03.480
于我而言，对这些生物的
好奇心是很强的驱动力，

00:05:04.600 --> 00:05:07.280
但动机却远不止如此。

00:05:08.040 --> 00:05:11.736
我们需要回答这些问题，
并要尽快回答，

00:05:11.736 --> 00:05:14.336
因为过渡带面临着威胁。

00:05:15.224 --> 00:05:17.160
公海中的捕鱼船

00:05:17.160 --> 00:05:18.576
正在捕捉着

00:05:18.576 --> 00:05:22.496
成百上千吨叫做
磷虾的小型虾类生物。

00:05:23.304 --> 00:05:25.200
这些磷虾被碾碎制成鱼食，

00:05:25.200 --> 00:05:28.410
以支撑水产业，以及譬如虾油的保健品

00:05:28.410 --> 00:05:31.410
不断增长的需求。

00:05:31.410 --> 00:05:34.730
捕鱼业就要触及到更深的海域，

00:05:34.730 --> 00:05:36.450
进入中层水体，

00:05:36.450 --> 00:05:39.896
这可能会开启一场
在国家渔业管理范围之外的

00:05:39.896 --> 00:05:44.256
过渡带的淘金潮。

00:05:45.104 --> 00:05:48.680
这可能会对全球范围的
海洋生物和食物网

00:05:48.680 --> 00:05:51.080
造成不可逆的影响。

00:05:52.304 --> 00:05:55.040
我们需要领先捕鱼的影响一步，

00:05:55.040 --> 00:05:58.040
努力理解海洋中这一重要组成部分。

NOTE Paragraph

00:05:58.840 --> 00:06:00.776
在伍兹霍尔海洋研究所，

00:06:00.776 --> 00:06:04.976
我十分有幸加入有着
同样热情的同行队伍中。

00:06:05.664 --> 00:06:09.360
我们已经一起为
大规模的过渡带探索

00:06:09.360 --> 00:06:10.600
做好准备。

00:06:11.224 --> 00:06:13.240
我们计划从北大西洋的

00:06:13.240 --> 00:06:15.130
科考开始，

00:06:15.130 --> 00:06:17.256
在那里我们会着手解决，观测并研究

00:06:17.256 --> 00:06:21.416
过渡带令人惊叹的多样性的巨大挑战。

00:06:22.384 --> 00:06:26.600
这一多规格，多层次的考察

00:06:26.600 --> 00:06:29.200
意味着我们需要引入新的技术。

NOTE Paragraph

00:06:30.360 --> 00:06:34.280
让我说一个最近的例子，
这改变了我们的思考。

00:06:34.944 --> 00:06:38.640
在譬如鲨鱼等动物
身上的卫星追踪器

00:06:38.640 --> 00:06:41.496
告诉我们许多顶层捕食者

00:06:41.496 --> 00:06:44.416
会经常潜入深海觅食。

00:06:45.264 --> 00:06:50.160
当我们绘制它们的游动路径，
并将其与卫星数据比较时，

00:06:50.160 --> 00:06:52.176
我们发现它们经常觅食的地点，

00:06:52.176 --> 00:06:55.096
与洋流和其他特质有着联系。

00:06:56.480 --> 00:07:00.840
我们曾经认为这些动物
在水表层就能获得所有的食物。

00:07:01.480 --> 00:07:04.760
现在我们相信它们依赖着过渡带。

00:07:05.704 --> 00:07:09.480
但是我们仍需要搞清楚，
它们是如何找到最佳地点觅食的，

00:07:09.480 --> 00:07:10.976
它们在那里吃些什么，

00:07:10.976 --> 00:07:14.856
以及它们的饮食中有多少
是依赖过渡带生存的物种。

NOTE Paragraph

00:07:16.240 --> 00:07:20.400
我们也需要新的技术
来探索与气候之间的联系。

00:07:21.280 --> 00:07:22.760
还记得这些微粒吗？

00:07:24.000 --> 00:07:27.640
它们中的有些是由一种
叫做樽海鞘的胶装动物产生的。

00:07:28.184 --> 00:07:30.560
樽海鞘就像强力吸尘器一样，

00:07:30.560 --> 00:07:36.256
吸食着浮游生物，并产生着
快速下沉的排泄物——

00:07:36.256 --> 00:07:38.412
想象我的语速加快十倍——

00:07:38.412 --> 00:07:41.652
携带着碳的排泄物，沉入深海。

00:07:42.704 --> 00:07:46.280
有时，我们发现樽海鞘成群出现。

00:07:46.280 --> 00:07:50.176
我们需要了解哪里，
何时，为何，以及是否

00:07:50.176 --> 00:07:54.096
这种“碳缸”会对地球气候
产生巨大的影响。

NOTE Paragraph

00:07:55.400 --> 00:07:59.120
为了面对这些挑战，
我们需要推进技术的极限。

00:07:59.944 --> 00:08:03.000
我们会使用智能机器人身上的
摄像头和样本采集器

00:08:03.000 --> 00:08:07.840
在深处考察，帮助我们追踪
像樽海鞘这样生物的隐秘生活。

00:08:08.544 --> 00:08:10.600
我们会使用先进的声呐，

00:08:10.600 --> 00:08:14.560
来搞清那里生活着
多少鱼类和其他动物。

00:08:15.304 --> 00:08:19.720
我们会用类似法医分析的方法，
排列环境中的DNA，

00:08:19.720 --> 00:08:21.936
来搞清哪些生物生活在哪里，

00:08:21.936 --> 00:08:23.176
以及它们吃些什么。

00:08:24.544 --> 00:08:27.960
过渡带中充满着未知，

00:08:27.960 --> 00:08:31.400
也就意味着那里蕴藏着
新发现的无限可能。

00:08:32.360 --> 00:08:35.559
看看这些美丽的，
令人着迷的生物吧。

00:08:36.183 --> 00:08:38.280
我们对它们没多少了解。

00:08:38.280 --> 00:08:41.096
想象一下，在深海中
有多少东西正等待着我们

00:08:41.096 --> 00:08:43.176
用新的技术去发现。

NOTE Paragraph

00:08:44.400 --> 00:08:47.816
我们全队的科学家，工程师和通讯员

00:08:47.816 --> 00:08:51.376
都兴奋得难以言表。

00:08:52.800 --> 00:08:55.520
大家也都有了一种深深的急迫感。

00:08:56.424 --> 00:09:00.720
我们不可能将时光
倒转到过渡捕鱼之前，

00:09:00.720 --> 00:09:03.256
那时，捕鱼在曾经
看上去永不枯竭的

00:09:03.256 --> 00:09:05.136
无数海域进行着。

00:09:06.240 --> 00:09:10.320
如果这次我们换条航线，
该有多好呀？

NOTE Paragraph

00:09:11.560 --> 00:09:14.600
过渡带确实是一种全球公共资源。

00:09:15.184 --> 00:09:18.360
我们首先需要知道并了解它，

00:09:18.360 --> 00:09:21.216
然后我们才能负责任的管理，

00:09:21.216 --> 00:09:23.536
并进行持续性的开采捕捞。

00:09:24.264 --> 00:09:26.840
这不是一场事关科学家的旅程，

00:09:26.840 --> 00:09:28.770
这与我们所有人息息相关，

00:09:28.770 --> 00:09:31.736
因为我们在接下来十年

00:09:31.736 --> 00:09:33.652
共同做出的决定，

00:09:33.652 --> 00:09:36.108
会影响数世纪之内，

00:09:36.108 --> 00:09:37.708
海洋的形态。

NOTE Paragraph

00:09:38.624 --> 00:09:39.740
谢谢。

NOTE Paragraph

00:09:39.740 --> 00:09:44.840
（掌声）