[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que vous êtes tous des familiers\Nde cette image de l'océan,
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,mais en vérité,
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des océans\Nne ressemblent en rien à cela.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Sous la surface de l'eau\Nexposée au soleil,
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,il y existe un autre monde, connu\Nsous le nom de « Zone crépusculaire ».
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,De 200 à 1 000 mètres sous la surface,\Nles rayons du soleil ne sont qu'une lueur.
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,De minuscules particules tourbillonnent\Nen tombant dans l'obscurité,
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.85,Default,,0000,0000,0000,,tandis que des étincelles\Nde bioluminescence
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,nous indiquent que ces eaux\Nregorgent de vie.
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Les microbes, le plancton, les poissons,
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui vit là, fait preuve\Nd'une capacité d'adaptation étonnante
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,face aux défis d'un\Nenvironnement aussi extrême.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Ces animaux aident à la survie\Ndes grands prédateurs :
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:48.15,Default,,0000,0000,0000,,baleines, thons, espadons et requins.
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a peut-être là, dix fois plus\Nde biomasse de poisson
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,que ce que nous pensions auparavant,
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,peut-être même beaucoup plus\Nque dans tout le reste des océans.
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Il y existe d’innombrables espèces\Ninconnues dans les eaux profondes,
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,et la vie dans la zone crépusculaire\Nest intimement liée au climat de la Terre.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, la zone crépusculaire\Nest pratiquement inexplorée.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous ignorons encore\Ntant de choses à son sujet.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous pouvons changer ça.
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est précisément à cause de ce défi\Nque j'ai été attirée par l'océanographie.
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, elle est\Nà la parfaite intersection
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:27.69,Default,,0000,0000,0000,,entre science, technologie et inconnu,
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:32.63,Default,,0000,0000,0000,,et la clé de nombreuses découvertes\Nmajeures sur la vie sur notre planète.
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais étudiante à l'université,\Nje suis partie en mission transatlantique
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,avec une équipe de scientifiques\Nqui utilisait un laser à haute puissance
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,pour mesurer les algues microscopiques.
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Et chose étrange, durant ce voyage,
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,nous avons découvert ce qui était passé\Nà côté de tous nos prédécesseurs :
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,des cellules photosynthétiques plus\Npetites que ce qui paraissait possible.
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous savons\Nque ces minuscules cellules
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,sont les organismes photosynthétiques\Nles plus abondants sur la Terre.
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Cette surprenante découverte a été rendue\Npossible grâce à une nouvelle technologie
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,qui nous a permis d'observer la vie\Ndans l'océan d'une nouvelle façon.
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Je suis convaincue que les découvertes
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,encore en attente\Ndans la zone crépusculaire,
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,seront tout aussi époustouflantes.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous en savons très peu\Nsur la zone crépusculaire
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle est difficile à étudier.
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle est extrêmement vaste,\Ns'étendant du pôle Nord
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,à l'océan Austral et tout autour du globe.
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle est différente\Nd'un endroit à l'autre.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Elle change rapidement avec\Nle mouvement de l'eau et des animaux.
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Elle est profonde, sombre et froide,\Net le niveau de pression y est énorme.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais, ce que nous connaissons\Nd'elle est fascinant.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous imaginez peut-être d'énormes\Nmonstres rôdant dans les profondeurs,
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,mais la plupart des animaux\Nsont très petits...
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,... de la taille de ce poisson-lanterne.
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce poisson, à l'aspect féroce,
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:03.63,Default,,0000,0000,0000,,est appelé Bristlemouth -\Npoisson à bouche hérissée -
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Que vous le croyiez ou non, ce sont\Nles vertébrés les plus nombreux sur Terre,
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup sont si petits qu'une dizaine\Npourrait entrer dans ce tube.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est encore plus intéressant,
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,c'est que leur petite taille\Nne les empêche pas d'être forts
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils se rassemblent en grand nombre.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Un sonar à forte puissance\Nde pénétration montre
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,que ces animaux forment\Ndes couches denses,
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:27.87,Default,,0000,0000,0000,,comme vous pouvez le voir\Nen rouge et jaune
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,sur ces données, à environ\N400 mètres de profondeur.
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Cette couche réverbère si bien le son
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle a été prise\Npour le fond de l'océan.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en vérité, ce n'est pas possible,
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,car la couche s'enfonce le jour\Net remonte la nuit,
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,et cela se répète, jour après jour.
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:50.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est, en réalité, la plus grande\Nmigration animale sur la Terre.
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Elle se produit partout\Ndans le monde, chaque jour,
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,et traverse les océans du monde\Ncomme une énorme vague vivante,
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:04:00.69,Default,,0000,0000,0000,,quand les habitants de la zone parcourent\Ndes centaines de mètres vers la surface
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,pour se nourrir durant la nuit,\Net retournent dans la sécurité relative
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,des eaux profondes et sombres,\Ndurant la journée.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Ces animaux et leurs mouvements\N
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,aident à connecter la surface \Net les profondeurs de l'océan
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,de diverses manières importantes.
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Les animaux se nourrissent\Nprès de la surface.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils transportent du carbone dans leurs\Naliments, dans les profondeurs de l'océan,
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,et une partie de ce carbone\Npeut rester en arrière,
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:28.42,Default,,0000,0000,0000,,isolée de l'atmosphère\Npendant des centaines,
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,voire des milliers d'années.
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, leur migration
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,semble aider à maintenir le CO2\Nhors de notre atmosphère,
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,et limiter l'effet du réchauffement\Nplanétaire sur notre climat.
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de questions restent en suspens.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas\Nquels organismes migrent,
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,quelle est leur nourriture,
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,quels sont leurs prédateurs,
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,ou quelle quantité de carbone \Nils peuvent transporter.
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je suis un scientifique\Nqui étudie la vie des océans.
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,La curiosité sur ces choses\Nest une importante source de motivation.
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ne pouvons pas nous limiter\Nà de la simple curiosité.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons répondre à ces questions\Net y répondre rapidement,
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,parce que la zone crépusculaire\Nest en danger.
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Des navires-usines, en pleine mer,\Nsont en train de vider les océans
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,de centaines de milliers de tonnes
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,de petits animaux apparentés\Nà la crevette, le krill.
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Ces animaux sont transformés\Nen farine de poisson
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,pour répondre aux besoins\Ncroissants de l'aquaculture
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.46,Default,,0000,0000,0000,,et produire des nutraceutiques\Ntels que l'huile de krill.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Cette industrie est sur le point\Nde permettre à ces usines
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:36.54,Default,,0000,0000,0000,,la pêche en moyenne profondeur,
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,et de provoquer une sorte de ruée\Nvers l'or de la zone crépusculaire,
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,opérant en dehors des réglementations\Nnationales sur la pêche.
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait avoir des conséquences\Nirréversibles à l'échelle mondiale
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:51.100,Default,,0000,0000,0000,,sur la vie marine\Net ses chaînes alimentaires.
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons devancer\Nles effets de la pêche
Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:58.48,Default,,0000,0000,0000,,et travailler à comprendre\Ncette partie essentielle de l'océan.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:02.17,Default,,0000,0000,0000,,À l'Institut océanographique Woods Hole,\Nj'ai le grand privilège
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,d'être entourée de collègues\Nqui partagent cette passion.
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble, nous sommes prêts à lancer
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,un voyage d'exploration de la zone\Ncrépusculaire, à grande échelle.
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un plan d'action\Npour effectuer immédiatement
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:19.15,Default,,0000,0000,0000,,des missions dans l'Atlantique Nord,\Net relever le défi d'observer et étudier
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:22.12,Default,,0000,0000,0000,,l'extraordinaire diversité \Nde la région crépusculaire.
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre d'expédition multidimensionnelle
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,demande que nous utilisions\Ndes technologies nouvelles.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer un exemple récent\Nqui a changé notre façon de penser.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Les systèmes de repérage par satellite\Nplacés sur les requins, par exemple,
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,nous montrent que beaucoup\Nde grands prédateurs
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,s'alimentent régulièrement dans\Nles profondeurs de la zone crépusculaire.
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:48.66,Default,,0000,0000,0000,,En comparant les cartes\Nde leurs déplacements
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,avec les données des satellites,
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:52.42,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons que les lieux\Noù ils se nourrissent
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:55.68,Default,,0000,0000,0000,,dépendent des courants\Nocéaniques et autres.
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:07:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensions que ces animaux\Nse nourrissaient en surface.
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous sommes sûrs\Nqu'ils dépendent de la zone crépusculaire.
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Reste à savoir comment ils trouvent\Nles meilleurs spots de nourriture,
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:11.64,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils mangent à ces endroits,
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:15.52,Default,,0000,0000,0000,,et leur degré de dépendance à la région\Ncrépusculaire pour s'alimenter.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous aurons aussi besoin\Ndes technologies nouvelles
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre en quoi\Ncela se rattache au climat.
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous souvenez-vous de ces particules ?
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Certaines sont produites par des créatures\Ngélatineuses appelées « salpes ».
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Les salpes agissent comme\Ndes aspirateurs super efficaces.
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Elles avalent le plancton et produisent\Ndes petites pastilles d'excréments
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:41.78,Default,,0000,0000,0000,,qui sombrent rapidement et transportent\Nle CO2 dans les profondeurs de l'océan.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, les salpes forment\Nd'énormes essaims.
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de savoir\Noù, quand et pourquoi,
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:55.10,Default,,0000,0000,0000,,et si ce carbone qui sombre a un impact\Nsignificatif sur le climat de la Terre.
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour relever ces défis, il nous faudra\Nrepousser les limites de la technologie.
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous déploierons des caméras\Net des échantillonneurs
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:05.17,Default,,0000,0000,0000,,sur des robots intelligents,\Npour patrouiller les profondeurs
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,et suivre la vie secrète\Nd'animaux tels que les salpes.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous utiliserons des sonar perfectionnés
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:15.10,Default,,0000,0000,0000,,pour estimer le nombre\Ndes poissons et des autres animaux.
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous séquencerons l'ADN\Nde l'environnement
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,en une sorte d'analyse médico-légale,\Nafin d'identifier les espèces qui sont là
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.13,Default,,0000,0000,0000,,et ce dont elles se nourrissent.
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tant d'inconnu\Ndans la zone crépusculaire
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:32.13,Default,,0000,0000,0000,,que les opportunités de nouvelles\Ndécouvertes sont presque illimitées.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ces créatures\Nmagnifiques et fascinantes !
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous les connaissons à peine.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez combien d'autres\Nattendent, là-dessous,
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,que nos nouvelles technologies\Nles aperçoivent.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:47.15,Default,,0000,0000,0000,,L'enthousiasme est à son comble
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:51.80,Default,,0000,0000,0000,,dans notre équipe d'océanographes,\Nd'ingénieurs et de communicateurs.
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a aussi un profond\Nsentiment d'urgence.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas revenir en arrière\Nsur les décennies de surpêche
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:05.81,Default,,0000,0000,0000,,dans les nombreuses régions de l'océan\Nqui semblaient autrefois inépuisables.
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait merveilleux si nous prenions\Nune voie différente, cette fois-ci.
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:14.79,Default,,0000,0000,0000,,La zone crépusculaire est vraiment\Nun patrimoine mondial.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons d'abord\Nla connaître et la comprendre
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:21.26,Default,,0000,0000,0000,,avant de considérer la gérer\Nde manière responsable,
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,et espérer y pratiquer la pêche\Nde manière durable.
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une expédition\Npour scientifiques,
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:28.84,Default,,0000,0000,0000,,mais pour nous tous,
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:31.86,Default,,0000,0000,0000,,parce que les décisions\Nque nous prendrons collectivement
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,au cours de la prochaine décennie,
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:38.28,Default,,0000,0000,0000,,affecteront ce à quoi l'océan ressemblera\Nau cours des siècles à venir.
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:42.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)