0:00:00.760,0:00:04.240
Ich bin sicher, Sie alle sind mit[br]diesen Bildern des Ozeans vertraut.

0:00:05.280,0:00:06.536
Aber tatsächlich

0:00:06.560,0:00:09.254
sieht der größte Teil des Ozeans[br]vollkommen anders aus.

0:00:09.480,0:00:11.930
Unter dem lichtdurchfluteten[br]Oberflächenwasser

0:00:11.950,0:00:13.896
liegt ein magisches Reich,

0:00:13.920,0:00:15.560
bekannt als „Dämmerzone”.

0:00:16.480,0:00:19.516
In 200 bis 1.000 Metern[br]unter der Oberfläche

0:00:19.540,0:00:22.160
ist das Sonnenlicht nur noch[br]ein schwacher Schimmer.

0:00:22.184,0:00:25.280
Winzige Partikel wirbeln[br]durch die Dunkelheit hinab,

0:00:25.300,0:00:27.816
und das Aufblitzen von Biolumineszenz

0:00:27.840,0:00:32.136
lässt einen ahnen, dass diese Gewässer[br]voller Leben stecken:

0:00:32.159,0:00:34.576
Mikroben, Plankton, Fische.

0:00:34.600,0:00:37.856
Alles, was hier lebt,[br]ist fantastisch angepasst,

0:00:37.880,0:00:41.160
an die extremen Bedingungen[br]dieser Umgebung.

0:00:42.160,0:00:45.976
Die Tiere helfen, Spitzenräuber[br]wie Wale, Thunfische,

0:00:46.000,0:00:48.220
Schwertfische und Haie zu ernähren.

0:00:48.610,0:00:51.556
Möglicherweise gibt es hier[br]zehnmal mehr Fisch-Biomasse,

0:00:51.580,0:00:53.176
als wir früher dachten,

0:00:53.200,0:00:57.120
vielleicht sogar mehr als in allen anderen[br]Bereichen des Ozeans zusammen.

0:00:58.440,0:01:02.856
Es gibt unzählige unentdeckte[br]Spezies in den tiefen Gewässern,

0:01:02.880,0:01:07.600
und das Leben in der Dämmerzone[br]ist eng verknüpft mit dem Klima der Erde.

0:01:08.760,0:01:12.256
Und trotzdem ist die Dämmerzone[br]praktisch unerforscht.

0:01:12.280,0:01:14.920
Es gibt so viele Dinge,[br]die wir noch nicht wissen.

0:01:15.760,0:01:17.870
Ich denke, das können wir ändern.

0:01:18.320,0:01:22.296
Genau diese Art der Herausforderung[br]hat mich zur Meeresforschung gebracht.

0:01:22.320,0:01:24.586
Das ist für mich das[br]perfekte Zusammenspiel

0:01:24.610,0:01:27.656
von Wissenschaft, Technik[br]und dem Unbekannten,

0:01:27.680,0:01:33.350
mit dem viele bahnbrechende Entdeckungen[br]rund um das Leben auf der Erde begannen.

0:01:34.080,0:01:35.816
Als Studentin am College

0:01:35.840,0:01:38.536
nahm ich an einer[br]Atlantik-Expedition teil,

0:01:38.560,0:01:42.136
zusammen mit einem Forscherteam,[br]das mit Hilfe eines starken Lasers

0:01:42.160,0:01:44.330
mikroskopische Algen vermaß.

0:01:45.200,0:01:47.416
Das Verrückte bei dieser Reise war,

0:01:47.440,0:01:51.960
dass wir etwas entdeckten, das allen,[br]die zuvor geforscht hatten, entgangen war:

0:01:52.730,0:01:56.860
fotosynthetische Zellen, kleiner als es[br]irgendwer für möglich gehalten hätte.

0:01:57.590,0:02:00.016
Wir wissen inzwischen,[br]dass diese winzigen Zellen

0:02:00.040,0:02:03.270
die häufigsten fotosynthetischen[br]Organismen der Erde sind.

0:02:03.880,0:02:08.260
Diese unglaubliche Entdeckung gelang,[br]weil wir neue Technologien benutzten,

0:02:08.280,0:02:11.200
um das Leben im Meer[br]auf eine neue Art zu sehen.

0:02:12.280,0:02:16.616
Ich bin überzeugt, dass die Entdeckungen,[br]die uns in der Dämmerzone erwarten,

0:02:16.640,0:02:19.450
genauso atemberaubend sein werden.

0:02:20.120,0:02:24.296
Wir wissen so wenig über die Dämmerzone,[br]weil sie schwer zu untersuchen ist.

0:02:24.314,0:02:25.960
Sie ist außerordentlich groß,

0:02:25.980,0:02:28.356
sie reicht von der Arktis[br]bis zum Südlichen Ozean

0:02:28.370,0:02:29.706
und rund um den Globus.

0:02:29.720,0:02:32.106
Sie ist an jedem Ort anders.

0:02:32.120,0:02:35.416
Sie verändert sich rasch mit [br]der Bewegung des Wassers und der Tiere.

0:02:35.440,0:02:39.890
Sie ist tief, dunkel und kalt[br]und die Druckverhältnisse sind gewaltig.

0:02:41.000,0:02:43.580
Das Wenige, was wir wissen,[br]ist faszinierend.

0:02:44.200,0:02:48.560
Vielleicht malen Sie sich riesige Monster[br]aus, die in der Tiefsee lauern,

0:02:48.820,0:02:52.060
aber die meisten[br]der Tiere sind sehr klein,

0:02:54.200,0:02:57.150
so wie dieser Laternenfisch.

0:02:59.560,0:03:03.096
Und dieser grimmig dreinschauende Fisch[br]heißt Borstenmaul.

0:03:03.120,0:03:07.056
Ob Sie es glauben oder nicht, dies sind[br]die häufigsten Wirbeltiere der Erde,

0:03:07.080,0:03:11.870
und viele sind so klein, dass ein Dutzend[br]davon in dieses Röhrchen passen würde.

0:03:13.080,0:03:15.056
Aber es wird noch spannender,

0:03:15.080,0:03:20.280
denn trotz der geringen Größe, sind sie[br]stark, durch ihre schiere Menge.

0:03:20.800,0:03:25.366
Tief dringendes Echolot zeigt,[br]dass die Tiere dichte Schichten bilden.

0:03:25.400,0:03:28.190
Hier sehen Sie das[br]an den roten und gelben Bereichen

0:03:28.208,0:03:30.576
bei circa 400 Metern in dieser Grafik.

0:03:30.600,0:03:33.016
Von dieser Schicht[br]wird soviel Schall reflektiert,

0:03:33.050,0:03:35.780
dass man sie fälschlich für[br]den Meeresgrund gehalten hat.

0:03:36.200,0:03:40.696
Sieht man aber genau hin, ist das abwegig,[br]denn diese Schicht ist tagsüber tief,

0:03:40.720,0:03:42.736
sie steigt nachts an,

0:03:42.760,0:03:45.730
und das Muster wiederholt sich jeden Tag.

0:03:46.280,0:03:50.656
Tatsächlich ist das[br]die größte Tierwanderung der Erde.

0:03:50.680,0:03:53.136
Das geschieht täglich rund um den Globus.

0:03:53.160,0:03:56.896
Eine riesige lebende Welle[br]gleitet durch die Weltmeere,

0:03:56.920,0:03:58.666
wenn die Bewohner der Dämmerzone

0:03:58.690,0:04:02.296
bei Nacht hunderte von Metern[br]zur Oberfläche wandern, um zu fressen,

0:04:02.320,0:04:06.650
und tagsüber in die relative Sicherheit[br]tiefer, dunkler Gewässer zurückkehren.

0:04:07.400,0:04:11.476
Diese Tiere und ihre Bewegungen[br]leisten einen wichtigen Beitrag dazu,

0:04:11.510,0:04:13.920
die Oberfläche mit[br]dem tiefen Ozean zu verbinden.

0:04:14.960,0:04:17.696
Die Tiere fressen nahe der Oberfläche

0:04:17.720,0:04:21.495
und bringen mit ihrem Futter[br]CO2 in tiefere Gewässer,

0:04:21.519,0:04:24.336
wo ein Teil davon zurückbleibt

0:04:24.360,0:04:30.280
und für Jahrhunderte oder gar Jahrtausende[br]von der Atmosphäre getrennt bleibt.

0:04:31.720,0:04:35.499
Auf diese Art könnte[br]die Tierwanderung dabei helfen,

0:04:35.529,0:04:38.456
CO2 von der Atmosphäre fernzuhalten

0:04:38.480,0:04:42.790
und die Auswirkungen der Erderwärmung[br]auf unser Klima einzugrenzen.

0:04:43.270,0:04:45.136
Aber es sind noch viele Fragen offen.

0:04:45.160,0:04:47.416
Wir wissen nicht, welche Spezies wandern,

0:04:47.440,0:04:48.976
welche Nahrung sie finden,

0:04:49.000,0:04:50.776
von wem sie gefressen werden

0:04:50.800,0:04:54.460
oder wieviel CO2[br]sie transportieren können.

0:04:56.150,0:04:59.580
Ich bin eine Wissenschaftlerin,[br]die das Leben im Meer untersucht.

0:04:59.960,0:05:03.920
Für mich ist die reine Neugier[br]schon ein starker Antrieb,

0:05:04.600,0:05:07.716
aber noch etwas anderes motiviert mich.

0:05:08.020,0:05:11.736
Wir brauchen Antworten auf diese Fragen,[br]und wir brauchen sie schnell,

0:05:11.760,0:05:14.360
denn die Dämmerzone ist in Gefahr.

0:05:15.200,0:05:17.136
Fabrikschiffe auf dem offenen Meer

0:05:17.160,0:05:18.896
haben schon hunderttausende Tonnen

0:05:18.920,0:05:22.840
kleiner, krabbenähnlicher Tiere[br]namens Krill aus dem Ozean gepumpt.

0:05:23.231,0:05:25.216
Die Tiere werden zu Fischmehl zerrieben,

0:05:25.244,0:05:28.236
um den steigenden Bedarf an Aquakulturen

0:05:28.260,0:05:31.416
und an medizinischen Lebensmitteln[br]wie Krillöl zu decken.

0:05:31.460,0:05:34.676
Die Industrie steht kurz davor,[br]Fischerei wie diese

0:05:34.700,0:05:36.456
in mittlere Gewässer auszudehnen,

0:05:36.480,0:05:39.896
was zu einer Art Goldrausch[br]der Dämmerzone führen könnte,

0:05:39.920,0:05:44.670
in Gebieten, die nicht im Geltungsbereich[br]nationaler Fischereigesetze liegen.

0:05:45.080,0:05:48.776
Das könnte Meereslebewesen[br]und Nahrungsnetze weltweit

0:05:48.790,0:05:51.500
unwiderruflich schwer beschädigen.

0:05:52.210,0:05:55.016
Wir müssen dem Schaden[br]durch die Fischerei zuvorkommen

0:05:55.040,0:05:58.240
und daran arbeiten, diesen[br]wichtigen Teil des Ozeans zu verstehen.

0:05:58.840,0:06:00.776
Bei Woods Hole Oceanographic Institution

0:06:00.800,0:06:05.160
habe ich das Glück, von Kollegen umgeben[br]zu sein, die diese Leidenschaft teilen.

0:06:05.570,0:06:06.706
Wir sind bereit,

0:06:06.720,0:06:10.600
eine groß angelegte Untersuchung[br]der Dämmerzone zu starten.

0:06:11.090,0:06:12.096
Wir haben einen Plan,

0:06:12.116,0:06:14.992
um direkt mit Expeditionen[br]in den Nordatlantik zu beginnen,

0:06:15.012,0:06:17.546
wo wir uns der großen[br]Herausforderung stellen wollen,

0:06:17.570,0:06:21.790
die bemerkenswerte Vielfalt der Dämmerzone[br]zu beobachten und zu untersuchen.

0:06:22.360,0:06:26.576
Diese Art von mehrskaliger,[br]mehrdimensionaler Forschung

0:06:26.600,0:06:29.200
erfordert den Einsatz neuer Technologien.

0:06:30.360,0:06:34.280
Ich zeige Ihnen mal ein neueres Beispiel,[br]das unser Denken verändert hat.

0:06:34.850,0:06:38.616
Sonden mit Satellitenverfolgung,[br]die wir zum Beispiel an Haien befestigen,

0:06:38.640,0:06:41.496
zeigen uns, dass viele Spitzenräuber

0:06:41.520,0:06:44.689
regelmäßig tief in die Dämmerzone[br]tauchen, um zu fressen.

0:06:45.240,0:06:50.057
Wenn wir ihre Schwimm-Muster aufzeichnen[br]und mit Satellitendaten vergleichen,

0:06:50.080,0:06:52.176
sehen wir, dass ihre Futter-Hotspots

0:06:52.200,0:06:55.960
in enger Verbindung mit Meeresströmungen[br]und anderen Merkmalen stehen.

0:06:56.480,0:07:01.220
Früher dachte man, dass diese Tiere all[br]ihre Nahrung im Oberflächenwasser finden.

0:07:01.410,0:07:05.005
Inzwischen glauben wir, dass sie[br]von der Dämmerzone abhängig sind.

0:07:05.680,0:07:09.456
Aber wir müssen immer noch herausfinden,[br]wie sie die besten Futterplätze finden,

0:07:09.480,0:07:10.976
was sie dort fressen,

0:07:11.000,0:07:15.374
und wie stark ihre Ernährung von[br]den Spezies der Dämmerzone abhängt.

0:07:16.149,0:07:20.770
Wir brauchen auch neue Technologien,[br]um die Beziehung zum Klima zu untersuchen.

0:07:21.220,0:07:23.110
Erinnern Sie sich an diese Partikel?

0:07:24.020,0:07:27.970
Einige von ihnen werden von gallertartigen[br]Tieren produziert, sogenannten Salpidae.

0:07:27.998,0:07:30.886
Salpidae sind ein bisschen wie[br]supereffiziente Staubsauger,

0:07:30.910,0:07:35.938
die Plankton aufsaugen und schnell[br]sinkende Kack-Kügelchen ausscheiden. --

0:07:35.958,0:07:38.400
Sagen Sie das mal[br]zehnmal schnell hintereinander. --

0:07:38.430,0:07:41.761
Kack-Kügelchen, die CO2 tief[br]in den Ozean transportieren.

0:07:42.610,0:07:46.256
Gelegentlich finden wir Salpidae[br]in riesigen Schwärmen.

0:07:46.280,0:07:49.476
Wir müssen wissen,[br]wo und wann und warum,

0:07:49.500,0:07:54.176
und ob diese Art der Kohlenstoffsenke[br]großen Einfluss auf unser Klima hat.

0:07:55.400,0:07:59.610
Für diese Aufgaben, müssen wir an[br]die Grenzen des technisch Möglichen gehen.

0:07:59.730,0:08:03.700
Wir werden intelligente Roboter[br]mit Kameras und Probenehmern ausstatten,

0:08:03.720,0:08:08.030
um mit ihrer Hilfe das geheime Leben[br]von Tieren wie den Salpidae zu verfolgen.

0:08:08.400,0:08:10.576
Wir werden fortschrittliches[br]Echolot benutzen,

0:08:10.600,0:08:14.560
um herauszufinden, wie viele Fische[br]und andere Tiere da unten sind.

0:08:15.280,0:08:19.696
Wir werden in einer forensischen Analyse[br]die DNA des Umfelds bestimmen,

0:08:19.720,0:08:21.936
um herauszufinden,[br]welche Spezies es dort gibt

0:08:21.960,0:08:23.400
und was sie essen.

0:08:24.520,0:08:27.936
Bei so vielen Unbekannten[br]in der Dämmerzone

0:08:27.960,0:08:31.443
sind die Möglichkeiten für[br]neue Entdeckungen nahezu unbegrenzt.

0:08:32.360,0:08:35.539
Schauen Sie sich diese schönen,[br]faszinierenden Wesen an!

0:08:36.159,0:08:38.216
Wir kennen sie kaum.

0:08:38.250,0:08:41.416
Stellen Sie sich vor, wie viele mehr[br]da unten nur darauf warten,

0:08:41.440,0:08:43.392
dass unsere neuen Technologien sie sehen.

0:08:44.400,0:08:47.816
Die Begeisterung in unserem[br]Team von Meereswissenschaftlern,

0:08:47.840,0:08:51.400
Ingenieuren und Kommunikatoren[br]könnte gar nicht größer sein.

0:08:52.800,0:08:55.790
Aber es herrscht auch ein starkes[br]Gefühl von Dringlichkeit.

0:08:56.400,0:09:00.696
Wir können die Uhr nicht zurück drehen[br]für die Jahre der Überfischung

0:09:00.720,0:09:03.256
in unzähligen Gebieten des Ozeans,

0:09:03.280,0:09:05.243
der einst unerschöpflich schien.

0:09:06.240,0:09:10.405
Wie großartig wäre es, dieses Mal[br]einen anderen Weg einzuschlagen?

0:09:11.560,0:09:14.820
Die Dämmerzone ist ein wahrhaft[br]globales Allgemeingut.

0:09:15.160,0:09:18.336
Wir müssen sie zuerst[br]kennen und verstehen,

0:09:18.360,0:09:21.137
bevor wir sie hoffentlich[br]verantwortungsbewusst verwalten

0:09:21.170,0:09:23.643
und nachhaltig befischen können.

0:09:24.240,0:09:26.816
Das ist nicht nur[br]eine Reise für Wissenschaftler,

0:09:26.840,0:09:28.776
sondern für uns alle.

0:09:28.800,0:09:31.736
Denn die Entscheidungen,[br]die wir in den nächsten zehn Jahren

0:09:31.760,0:09:33.656
gemeinsam treffen,

0:09:33.680,0:09:36.136
bestimmen das Bild des Ozeans

0:09:36.160,0:09:37.940
für die folgenden Jahrhunderte.

0:09:38.600,0:09:39.816
Dankeschön.

0:09:39.840,0:09:44.840
(Applaus)