WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:04.240
أعتقد أنكم معتادون على منظر المحيطات هذا،

00:00:05.280 --> 00:00:06.536
لكن في الواقع،

00:00:06.560 --> 00:00:08.760
معظم المحيطات لا تبدو هكذا إطلاقًا.

00:00:09.480 --> 00:00:11.856
تحت سطح الماء اللامع بفعل أشعة الشمس،

00:00:11.880 --> 00:00:13.896
هناك عالم آخر

00:00:13.920 --> 00:00:15.560
يعرف بمنطقة الغسق.

00:00:16.520 --> 00:00:19.776
على عمق 200 وحتى 1000 متر،

00:00:19.800 --> 00:00:22.136
حيث بالكاد تستطيع أشعة الشمس أن تتسلل.

00:00:22.160 --> 00:00:25.256
تخرق جزيئات صغيرة جدًا طريقها في الظلام

00:00:25.280 --> 00:00:27.816
وتوحي لنا تلألآتها البيولوجية

00:00:27.840 --> 00:00:32.136
بأن هذه المياه تنبض بالحياة:


00:00:32.159 --> 00:00:34.576
ميكروبات، عوالق، أسماك.

00:00:34.600 --> 00:00:37.856
كل ما يعيش هنا له قدرة عالية على التأقلم

00:00:37.880 --> 00:00:41.000
مع التحديات التي تتسم بها بيئة صعبة كهذه.

00:00:42.160 --> 00:00:45.976
تساعد هذه الحيوانات الأسماك
الأكثر افتراسًا كالحيتان، والتونا،

00:00:46.000 --> 00:00:47.800
وسمك أبو منقار وأسماك القرش.

00:00:48.720 --> 00:00:51.496
من الممكن أن نجد هنا 10 أضعاف
الكتلة الإحيائية السمكية هنا

00:00:51.520 --> 00:00:53.176
عما كنا نعتقد وجوده.

00:00:53.200 --> 00:00:57.120
في الواقع، ربما أكثر بكثير 
من باقي المحيط برمته.

00:00:58.440 --> 00:01:02.856
هناك العديد من الكائنات
التي لم يتم اكتشافها بعد في أعماق البحار،

00:01:02.880 --> 00:01:07.600
والحياة في منطقة الغسق مرتبطة بمناخ الأرض.

NOTE Paragraph

00:01:08.760 --> 00:01:12.256
إلا أن منطقة الغسق لم يتم استكشافها بعد.

00:01:12.280 --> 00:01:14.920
هناك العديد من الأشياء 
التي لا نعلم عنها بعد.

NOTE Paragraph

00:01:15.760 --> 00:01:17.760
أعتقد أنه بإمكاننا تغيير ذلك.

00:01:18.320 --> 00:01:22.296
لقد انجذبت إلى علوم المحيطات
بسبب مثل هذه التحديات.

00:01:22.320 --> 00:01:24.496
حيث اعتبرها محور

00:01:24.520 --> 00:01:27.656
العلوم والتكنولوجيا والمجهول،

00:01:27.680 --> 00:01:32.640
وشعاع العديد من الاكتشافات المحورية
عن الحياة على كوكبنا.

NOTE Paragraph

00:01:34.080 --> 00:01:35.816
عندما كنت طالبةً في الجامعة.

00:01:35.840 --> 00:01:38.536
ذهبت في بعثة عبر المحيط الأطلسي

00:01:38.560 --> 00:01:42.136
مع فريق من العلماء الذين كانوا يستعملون
أجهزة ليزر ذات قوة عالية

00:01:42.160 --> 00:01:44.000
لقياس الطحالب ذات الحجم الميكروسكوبي.

00:01:45.200 --> 00:01:47.416
والأمر الغريب الذي حصل في تلك الرحلة

00:01:47.440 --> 00:01:51.960
أننا اكتشفنا ما قد أغفله تمامًا
كل من نظر قبلنا:

00:01:52.760 --> 00:01:56.520
خلايا ضوئية التخليق
حجمها أصغر مما خطر على بال أحد.

00:01:57.680 --> 00:02:00.616
ونعرف اليوم أن هذه الخلايا الصغيرة
هي الكائنات ضوئية التخليق

00:02:00.640 --> 00:02:02.880
الأكثر وفرة على الأرض.

00:02:03.880 --> 00:02:08.336
ولقد حدث هذا الاكتشاف الرائع
بفضل استعمالنا لتكنولوجيا جديدة

00:02:08.360 --> 00:02:11.200
لنرى الحياة في المحيط بمنظور جديد.

00:02:12.280 --> 00:02:16.616
أنا مقتنعة أن الاكتشافات التي تنتظرنا
في منطقة الغسق

00:02:16.640 --> 00:02:18.840
ستكون مذهلة أيضًا.

NOTE Paragraph

00:02:20.120 --> 00:02:24.296
معرفتنا المحدودة عن منطقة الغسق
يعود إلى صعوبة دراستها.

00:02:24.320 --> 00:02:26.136
فهي شاسعة جدا،

00:02:26.160 --> 00:02:28.336
وتمتد من القطب الشمالي
حتى المحيط الجنوبي

00:02:28.360 --> 00:02:29.696
وحول الكرة الأرضية.

00:02:29.720 --> 00:02:32.136
وهي تختلف من مكان لآخر.

00:02:32.160 --> 00:02:35.416
وتتغير بشكل سريع
مع حركة المياه والحيوانات.

00:02:35.440 --> 00:02:39.600
وهي عميقة ومظلمة وباردة،
ومستوى الضغط هناك عالٍ جدًا.

NOTE Paragraph

00:02:41.000 --> 00:02:43.400
لكن ما نعلمه هو أنها مدهشة للغاية.

00:02:44.200 --> 00:02:48.200
ربما تتخيلون وحوشًا ضخمة 
تتجول في أعماق البحار،

00:02:49.120 --> 00:02:51.840
لكن معظم الحيوانات هناك صغيرة جدًا،

00:02:54.200 --> 00:02:56.560
بحجم سمكة الفنار هذه.

00:02:59.560 --> 00:03:03.096
وتُدعى هذه السمكة ذات الملامح المفترسة
بسمكة هُلبية الفم.

00:03:03.120 --> 00:03:06.940
صدقوا أو لا تصدقوا، هذه هي الفقريات
الأكثر تواجدًا على الأرض

NOTE Paragraph

00:03:07.080 --> 00:03:10.880
لأن العديد منها صغيرة جدًا لدرجة 
أن هذا الأنبوب يمكن أن يسع دستة منها.

NOTE Paragraph

00:03:13.080 --> 00:03:15.056
والأمر يزداد إثارة،

00:03:15.080 --> 00:03:20.280
لأن الحجم الصغير لا يمنعها
من أن تكون أكثر قوة حينما تكون مجتمعة.

00:03:20.824 --> 00:03:25.400
فقد أظهر تحليل عميق واختراقي بالسونار
أن هذه الحيوانات تكوّن طبقات سميكة.

00:03:25.400 --> 00:03:27.856
يمكنكم أن تروا ذلك 
من خلال اللونين الأحمر والأصفر

00:03:27.880 --> 00:03:30.576
حوالي 400 متر من هذه المعطيات.

00:03:30.600 --> 00:03:32.576
هناك مستوى صوت كثير
يتأرجح من هذه الطبقة،

00:03:32.600 --> 00:03:34.880
والذي كان يُعتقد خطأً أنه قاع المحيط.

00:03:36.200 --> 00:03:40.696
ولكن حينما ننظر عن قرب، فذلك غير ممكن،
لأن الطبقة تكون عميقة خلال النهار،

00:03:40.720 --> 00:03:42.736
وتصعد إلى الفوق في الليل

00:03:42.760 --> 00:03:45.200
ويتكرر هذا النموذج كل يوم.

00:03:46.280 --> 00:03:50.656
وهذه في الواقع أكبر
هجرة حيوانية على الأرض.

00:03:50.680 --> 00:03:53.136
وتحدث في كل أنحاء الكرة الأرضية،
يومًا بعد يوم

00:03:53.160 --> 00:03:56.896
وتتجول حول محيطات العالم 
على شكل موجة حية ضخمة

00:03:56.920 --> 00:03:59.656
حيث أن سكان منطقة الغسق
يسافرون لمئات الأمتار

00:03:59.680 --> 00:04:02.296
نحو السطح ليقتاتوا ليلًا

00:04:02.320 --> 00:04:06.480
ويعودون إلى مأمنهم نهارًا
داخل المياه العميقة والمظلمة.

NOTE Paragraph

00:04:07.400 --> 00:04:12.616
تساعد هذه الحيوانات وتحركاتها 
على ربط سطح وعمق المحيط

00:04:12.640 --> 00:04:13.920
بطرق مهمة جدًا.

00:04:14.960 --> 00:04:17.696
تقتات هذه الحيوانات قرب السطح،

00:04:17.720 --> 00:04:21.495
فتجلب الكربون في طعامها إلى أعماق المياه،

00:04:21.519 --> 00:04:24.336
حيث يمكن لبعض الكربون أن يظل خلفها

00:04:24.360 --> 00:04:30.280
ويبقى معزولًا عن الجو 
لمئات بل لآلاف من السنين.

00:04:31.720 --> 00:04:36.776
وبهذه الطريقة، قد تساعد الهجرة 
في أكسدة الكربون

00:04:36.800 --> 00:04:38.456
خارج الجو

00:04:38.480 --> 00:04:41.720
وتحد بذلك من تداعيات الاحتباس الحراري.

NOTE Paragraph

00:04:43.480 --> 00:04:45.166
لكن لا زالت هناك العديد من الأسئلة.

00:04:45.166 --> 00:04:47.416
لا نعرف ما هي الكائنات التي تهاجر،

00:04:47.440 --> 00:04:48.976
ما الذي تجده لتقتات عليه،

00:04:49.000 --> 00:04:50.776
من يحاول أن يأكلها

00:04:50.800 --> 00:04:54.240
أو كمية الكربون الذي يمكنها نقله.

NOTE Paragraph

00:04:56.000 --> 00:04:59.040
حسنا، أنا عالمة أدرس الحياة في المحيطات.

00:04:59.960 --> 00:05:03.480
وأعتقد أن الفضول حيال هذه الأشياء
حافز قوي،

00:05:04.600 --> 00:05:07.280
لكن هناك ما هو أقوى من التحفيز هنا.

00:05:08.040 --> 00:05:11.736
علينا أن نجيب على هذه الأسئلة
وأن نجيب عليها بسرعة،

00:05:11.760 --> 00:05:14.360
لأن منطقة الغسق في خطر.

00:05:15.200 --> 00:05:17.136
فالباخرات الصناعية في عرض المحيط

00:05:17.160 --> 00:05:18.576
تقوم بسحب

00:05:18.600 --> 00:05:22.520
مئات الآلاف من الأطنان من حيوانات صغيرة
بحجم الروبيان، تُدعى الكريل.

00:05:23.280 --> 00:05:25.176
تُطحن هذه الحيوانات لتصبح مسحوق أسماك

00:05:25.200 --> 00:05:28.416
لتسد الحاجة المتزايدة للتربية المائية

00:05:28.440 --> 00:05:31.416
ولصناعة المغذيات مثل زيت الكريل.

00:05:31.440 --> 00:05:34.736
فهذه الصناعة تدفع إلى عمليات صيد أعمق

00:05:34.760 --> 00:05:36.456
في أواسط المياه

00:05:36.480 --> 00:05:39.896
ما قد يتسبب ببداية التسابق
على الذهب في منطقة الغسق

00:05:39.920 --> 00:05:44.280
وهي تعمل خارج نطاق القوانين الوطنية للصيد.

00:05:45.080 --> 00:05:48.656
يمكن أن ينتج عن هذا تداعيات 
لا يمكن إصلاحها على الصعيد العالمي

00:05:48.680 --> 00:05:51.080
على الحياة البحرية والشبكات الغذائية.

00:05:52.280 --> 00:05:55.016
علينا أن نرى أبعد من تداعيات الصيد

00:05:55.040 --> 00:05:58.040
ونعمل على فهم هذا الجزء المحوري من المحيط.

NOTE Paragraph

00:05:58.840 --> 00:06:00.776
في معهد وودز هول لعلوم المحيطات،

00:06:00.800 --> 00:06:05.000
أرى أنني محظوظة جدًا لأنني أعمل
مع زملاء نتشارك نفس الشغف.

00:06:05.640 --> 00:06:09.336
معًا، نحن مستعدون لإطلاق
أكبر رحلة استكشاف

00:06:09.360 --> 00:06:10.600
لمنطقة الغسق.

00:06:11.200 --> 00:06:13.216
لدينا خطة عمل لنبدأ العمل من الآن

00:06:13.240 --> 00:06:15.136
من خلال بعثات إلى شمال الأطلسي،

00:06:15.160 --> 00:06:17.256
حيث سنعمل على التحديات الكبرى

00:06:17.280 --> 00:06:21.440
لملاحظة ودراسة التنوع الفريد
لمنطقة الغسق.

00:06:22.360 --> 00:06:26.576
يدفع اكتشاف متعدد المستويات والأبعاد كهذا

00:06:26.600 --> 00:06:29.200
إلى إدخال تكنولوجيا جديدة.

NOTE Paragraph

00:06:30.360 --> 00:06:34.280
دعوني أريكم مثالًا حديثًا 
عما غيّر طريقة تفكيرنا.

00:06:34.920 --> 00:06:38.616
قمر اصطناعي يتتبع أجهزة موضوعة 
على حيوانات مثل أسماك القرش

00:06:38.640 --> 00:06:41.496
يرينا الآن أن الأسماك الأكثر افتراسًا

00:06:41.520 --> 00:06:44.440
تغوص نحو عمق منطقة الغسق لتقتات.

00:06:45.240 --> 00:06:50.136
وحين نربط نماذج سباحتها
ونقارنها بمعطيات القمر الاصطناعي،

00:06:50.160 --> 00:06:52.176
نجد أن أبرز مواقع اقتياتهم

00:06:52.200 --> 00:06:55.120
مرتبطة بتيارات المحيط وبأشياء أخرى.

00:06:56.480 --> 00:07:00.840
كنا نعتقد أن كل هذه الحيوانات 
تجد كل طعامها على سطح الماء.

00:07:01.480 --> 00:07:04.760
والآن تأكدنا أنها تعتمد على منطقة الغسق.

00:07:05.680 --> 00:07:09.456
لكن لا زال علينا اكتشاف
طريقتها في البحث عن أفضل المناطق للأكل،

00:07:09.480 --> 00:07:10.976
ما الذي تأكله هناك

00:07:11.000 --> 00:07:14.880
وإلى أي مدى يعتمد نظامها الغذائي 
على الكائنات المتواجدة في منطقة الغسق.

NOTE Paragraph

00:07:16.240 --> 00:07:20.400
سنحتاج أيضًا للتكنولوجيا الحديثة
لنكتشف مدى علاقة ذلك بالمناخ.

00:07:21.280 --> 00:07:22.760
هل تتذكرون هذه الجزيئات؟

00:07:24.000 --> 00:07:27.640
بعض منها تنتجه حيوانات هلامية 
تُسمى أسماك السالب.

00:07:28.160 --> 00:07:30.536
تُعتبر أسماك السالب آلات تنظيف 
فعّالة جدا،

00:07:30.560 --> 00:07:36.256
حيث تلتهم العوالق وتنتج فضلات
على شكل كريات سربعة الغرق --

00:07:36.280 --> 00:07:38.416
حاول أن تردد هذه الجملة عشر مرات بسرعة --

00:07:38.440 --> 00:07:41.680
فضلات على شكل كريات
تحمل الكربون نحو أعماق المحيط.

00:07:42.680 --> 00:07:46.256
نجد أحيانًا أسماك السالب في أسراب ضخمة.

00:07:46.280 --> 00:07:50.176
نحتاج لأن نعرف، أين ومتى ولماذا

00:07:50.200 --> 00:07:54.120
وفيما إذا كان لنزول الكربون إلى الأعماق
آثار كبيرة على مناخ الأرض.

NOTE Paragraph

00:07:55.400 --> 00:07:59.120
ولمواجهة هذه التحديات،
علينا أن نستغل التكنولوجيا بشكل أمثل.

00:07:59.920 --> 00:08:02.976
سنستعمل كاميرات وحاملات نماذج
على روبوتات ذكية

00:08:03.000 --> 00:08:07.840
لتتجول في الأعماق وتساعدنا على تتبع 
سر حياة حيوانات مثل سمكة السالب.

00:08:08.520 --> 00:08:10.576
سنستعمل أجهزة سونار متقدمة

00:08:10.600 --> 00:08:14.560
لنعرف كم من الأسماك والحيوانات 
تتواجد هناك.

00:08:15.280 --> 00:08:19.696
سنرتب الحمض النووي من المحيط البيئي
فيما يشبه التحليل التشريحي

00:08:19.720 --> 00:08:21.936
حتى نتعرف على الكائنات المتواجدة هناك

00:08:21.960 --> 00:08:23.200
وما الذي تقتات عليه.

00:08:24.520 --> 00:08:27.936
مع وجود الكثير مما لازلنا نجهله
عن منطقة الغسق،

00:08:27.960 --> 00:08:31.400
فهناك تقريبا فرص غير محدودة 
لاكتشافات جديدة.

00:08:32.360 --> 00:08:35.559
انظروا لهذه المخلوقات المذهلة البديعة.

00:08:36.159 --> 00:08:38.256
نحن بالكاد نعرفها.

00:08:38.280 --> 00:08:41.096
تخيلوا كم غيرها يوجد هناك

00:08:41.120 --> 00:08:43.200
في انتظار التكنولوجيا لكي تراها.

NOTE Paragraph

00:08:44.400 --> 00:08:47.816
إن الحماس الذي يعتري فريقنا

00:08:47.840 --> 00:08:51.400
من علماء ومهندسين وإعلاميين كبير جدًا.

00:08:52.800 --> 00:08:55.520
هناك أيضًا استعجال في الأمر.

00:08:56.400 --> 00:09:00.696
لا يمكننا أن نعيد الزمن للوراء 
ونمنع الصيد الجائر

00:09:00.720 --> 00:09:03.256
في العديد من المناطق في المحيط

00:09:03.280 --> 00:09:05.160
الذي كان يبدو سابقًا أنه لا ينضب.

00:09:06.240 --> 00:09:10.320
أليس من الرائع
أن نسلك مسلكًا مختلفًا هذه المرة؟

NOTE Paragraph

00:09:11.560 --> 00:09:14.600
منطقة الغسق هو عالم مشترك.

00:09:15.160 --> 00:09:18.336
علينا أولًا أن نعرفها ونفهمها

00:09:18.360 --> 00:09:21.216
قبل أن نكون حراسًا مسؤولين عنها

00:09:21.240 --> 00:09:23.560
ونأمل أن نصطاد منها بشكل دائم.

00:09:24.240 --> 00:09:26.816
هذه ليست مهمة العلماء فقط،

00:09:26.840 --> 00:09:28.776
إنها رحلتنا جميعًا،

00:09:28.800 --> 00:09:31.736
لأن القرارات التي نتخذها بشكل جماعي

00:09:31.760 --> 00:09:33.656
خلال العقد القادم

00:09:33.680 --> 00:09:36.136
ستؤثر على ما سيكون عليه المحيط

00:09:36.160 --> 00:09:37.760
خلال القرون القادمة.

NOTE Paragraph

00:09:38.600 --> 00:09:39.816
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:09:39.840 --> 00:09:44.840
(تصفيق)