[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю почему, но меня постоянно поражает мысль,
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,что два с половиной миллиарда людей в мире
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,связаны друг с другом через Интернет,
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,и что в любой момент времени
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,более 30% населения мира
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,может зайти в Интернет, чтобы учиться,\Nтворить и обмениваться информацией.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,И количество времени, которое каждый из нас
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,тратит на всё это, также продолжает расти.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Недавние исследования показали,
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,что одно только молодое поколение
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,тратит более 8-ми часов в день в Интернете.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Мне, как родителю 9-летней девочки
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,это число кажется очень заниженным.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Но так же, как Интернет открыл мир\Nдля всех и каждого из нас,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,он открыл и каждого из нас миру.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,И все чаще, цена, которую нас просят заплатить
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,за всю эту связь —
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,наша личная жизнь.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня многим из нас очень хотелось бы верить,
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,что Интернет — частная территория, но это не так.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,И каждым кликом мыши\Nи каждым прикосновением к экрану,
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,мы, как Гензель и Гретель,
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,оставляем крошки нашей личной информации везде,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,где путешествуем в цифровом лесу.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы оставляем наши дни рождения, наши адреса,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,наши интересы и предпочтения,
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,наши отношения,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,нашу финансовую отчётность —\Nможно перечислять бесконечно.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Не поймите меня неправильно,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,я ни в коем случае не говорю,\Nчто обмен данными — это плохо.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Собственно, когда я знаю, какие данные отсылаются
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,и моего согласия спросили прямо,
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,я не против того,\Nчтобы некоторые сайты знали мои привычки.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Это помогает им предлагать мне книги,
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,или фильмы для моей семьи,
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,или друзей, с которыми мы можем связаться.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я не знаю, и когда у меня не спрашивают —
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,тогда и возникает проблема.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Это явление в Интернете сегодня
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,называется поведенческое слежение
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,и это очень большой бизнес.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле сформировалась целая индустрия
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,вокруг слежки за нами в цифровом лесу
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,и сбора данных о каждом из нас.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,И когда все эти данные собраны,
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,они могут делать с ними почти всё, что захотят.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,В этой области сегодня
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,очень мало законов и ещё меньше правил.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,За исключением нескольких\Nнедавних объявлений здесь в США и в Европе,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,для защиты прав потребителей\Nэто почти нетронутая область.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому позвольте мне ещё немного\Nснять покровы с этой теневой индустрии.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Визуализация, которая образуется позади меня,\Nназывается Collusion [букв. «сговор»]
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,и это экспериментальное расширение для браузера,
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,которое вы можете установить в Firefox.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Оно поможет вам увидеть,\Nкуда отправляются данные, и кто вас отслеживает.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Красные точки, которые вы видите —
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,сайты поведенческого слежения,
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,которые я не посещал, но они отслеживают меня.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Синие точки — сайты, на которые\Nя на самом деле непосредственно переходил.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,А серые точки — сайты, которые также следят за мной,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,но я понятия не имею, кто они.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Все они связаны, как вы можете видеть,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и вместе формируют мой портрет в Интернете.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Это мой профиль.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Давайте перейдём от примера\Nк чему-то весьма конкретному и личному.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Две недели назад я установил Collusion\Nв моем собственном ноутбуке
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,и дал ему посмотреть за мной\Nв течение довольно обычного дня.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Как большинство из вас, я начинаю свой день,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,заходя в Интернет и проверяя почту.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Затем я перехожу к новостному сайту,\Nпросматриваю заголовки.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,И в данном конкретном случае\Nвышло так, что я нажал кнопку Like
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,возле новости\Nо качестве музыкальной грамотности в школах,
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,и поделился этой новостью в одной социальной сети.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем наша дочь присоединились к нам за завтраком
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,и я спросил её: «Уделяют ли внимание\Nмузыкальной грамотности в вашей школе?»
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,И она, конечно же, естественно, как 9-летний ребёнок,
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,посмотрела на меня и недоуменно сказала:\N«Что такое грамотность?»
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,И я отправил её поискать это слово в Интернете.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Давайте на этом прервёмся.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже ещё не начали завтракать,
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,а за мной следят уже около 25 сайтов.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Я заходил в общей сложности на четыре.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне пробежаться\Nпо остальной части моего дня.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Я иду на работу, я проверяю электронную почту,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,я захожу ещё в несколько социальных сетей,\Nя пишу в блог,
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,я проверяю ещё новости, я делюсь ссылками\Nна некоторые из них,
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,я смотрю несколько видеороликов,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,довольно типичный день... в этом случае\Nдаже довольно педантичный...
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,и под конец дня, когда мой день подходит к концу,
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,посмотрите на мой профиль.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Красные точки взорвались.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Серые выросли в геометрической прогрессии.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,В общем и целом, теперь уже более 150 сайтов
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,отслеживают мою личную информацию,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,почти все без моего согласия.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю на эту картину и она меня шокирует.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Это означает,\Nчто меня преследуют по всему Интернету.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему это происходит?
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Ответ простой — это огромный бизнес.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Доход верхушки из нескольких компаний в этой сфере
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,сегодня составляет более 39 миллиардов долларов.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,И нами взрослыми тут, конечно, не ограничиваются.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,В то же время, когда я установил Collusion себе,
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,я установил его моей дочери.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,И за одно единственное субботнее утро,\Nпосле двух часов в Интернете
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,вот её профиль Collusion.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Это 9-летняя девочка
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,посещающая преимущественно детские сайты.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Мой шок сменяется состоянием ярости.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Дело уже не в том, что я пионер технологии\Nили защитник конфиденциальности;
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что я родитель.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, если бы в материальном мире
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,кто-то следил за нашими детьми с камерой и ноутбуком
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,и записывал каждое их движение.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, в этом зале нет людей,\Nкоторые сидели бы сложа руки.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы приняли меры. Возможно,\Nне лучшие меры, но мы бы их приняли.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,И здесь мы тоже не можем сидеть сложа руки.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Это происходит сегодня.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Конфиденциальность — не привилегия,
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,и она не должна быть ценой, которую мы платим,
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,просто чтобы выйти в Интернет.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Наши голоса важны, а наши действия ещё важнее.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы запустили Collusion.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете его скачать, установить его в Firefox,
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,чтобы узнать,\Nкто отслеживает ваши действия в Интернете
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,и следит за вами в дебрях цифрового леса.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,В будущем все наши голоса должны быть услышаны.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Потому что то, чего мы не знаем,\Nможет на самом деле навредить нам.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Потому что память Интернета бесконечна.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,За нами наблюдают.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Пора нам самим наблюдать за наблюдателями.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)