[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Não sei porquê, mas nunca deixa de me espantar \Na ideia
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,de que 2 mil milhões e meio de entre nós \Nem todo o mundo
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,estão conectados uns aos outros \Natravés da {\i1}Internet{\i0},
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,e que, a qualquer hora,
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,mais de 30% da população mundial
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,pode ir à {\i1}Internet{\i0} para aprender, \Ncriar e compartilhar.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,E a quantidade de tempo que cada um de nós \Npassa a fazer tudo isto
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,também continua a aumentar.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo recente mostrou
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,que só os jovens
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,passam mais de oito horas por dia {\i1}online{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Como pai de uma menina de nove anos,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,parecem-me muito poucas horas.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas, tal como a {\i1}Internet{\i0} veio dar a conhecer \No mundo a cada um de nós,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,também veio dar a conhecer cada um de nós \Nao mundo.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,E cada vez mais, o preço que nos cobram
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,por toda essa conexão
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,é a nossa privacidade.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, muitos de nós gostaríamos de acreditar
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,que a {\i1}Internet{\i0} é um local privado. \NNão é.
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,A cada clique do rato e a cada toque no écrã,
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,somos como Hansel e Gretel,
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,deixando migalhas das nossas informações pessoais
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,em todos os sítios por onde passamos \Nna floresta digital.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a deixar as nossas datas de aniversário, \Nos endereços das nossas casas,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,os nossos interesses e preferências,
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,os nossos relacionamentos,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,o nosso histórico financeiro, e assim por diante.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas não me interpretem mal,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,não estou, de maneira nenhuma, a sugerir que \Npartilhar informação é uma coisa má.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, quando sei que informação\Nestá a ser partilhada
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,e pedem explicitamente a minha autorização,
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,quero que alguns sites entendam os meus hábitos.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Isso ajuda-os a sugerirem-me livros para eu ler
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,ou filmes para a minha família ver
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,ou amigos com que nos conectarmos.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando não o sei \Ne quando não me pedem autorização,
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,é aí que começa o problema.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,É um fenómeno que existe hoje na {\i1}Internet{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,chamado rastreio comportamental
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,e é um grande negócio.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, há todo um setor económico\Nque se dedica
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,a seguir os nossos passos pelas florestas digitais
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,e a construir o perfil de cada um de nós.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,E quando possuem toda essa informação
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,podem fazer praticamente tudo o que \Nquiserem com ela.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta é hoje uma área com pouca regulação
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,e ainda menos regras.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,À exceção de alguns comunicados recentes \Naqui nos Estados Unidos e na Europa,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,é uma área da defesa do consumidor \Nque está praticamente desprotegida.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Por isso deixem-me expor um pouco mais \Neste setor furtivo.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,A imagem que estão a ver formar-se atrás de mim\Nchama-se {\i1}Collusion{\i0} (Conluio)
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,e é uma extensão experimental para {\i1}browsers{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,que podem instalar no vosso {\i1}Firefox{\i0},
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,que os ajuda a ver para onde vai a vossa informação \Ndigital e quem está a rastreá-los.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Os pontos vermelhos que veem ali
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,são {\i1}sites{\i0} com rastreio comportamental
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,que eu não visitei, mas que estão a seguir-me.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Os pontos azuis são os {\i1}sites{\i0} que eu realmente visitei.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,E os pontos cinzentos, são {\i1}sites{\i0} que também estão \Na seguir os meus passos,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,mas que não faço ideia quem são.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ver, estão todos ligados
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,para formar uma imagem de mim na {\i1}Web{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,E este é o meu perfil.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me, então, dar um exemplo \Nde algo muito específico e pessoal.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Há duas semanas\Ninstalei o {\i1}Collusion{\i0} no meu computador
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,e deixei-o seguir-me ao longo de um dia \Npuramente normal.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Como muitos de vocês,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,eu começo o dia a ligar-me à {\i1}Internet{\i0}\Ne a ver o {\i1}email{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Depois vou a um {\i1}site{\i0} de notícias, \Npasso os olhos pelas manchetes
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,e naquele dia, por acaso, gostei de uma
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,sobre as vantagens da literacia musical nas escolas
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,e partilhei-a numa rede social.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Depois a nossa filha sentou-se connosco\Na tomar o pequeno-almoço
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,e perguntei-lhe: "A tua escola dá importância à literacia musical?"
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,E ela, claro, como qualquer criança de nove anos,
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,olhou para mim e perguntou, confusa:\N"O que é literacia?"
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Então mandei-a à {\i1}Internet{\i0}, claro, procurar \No significado.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Agora deixem-me fazer uma pausa.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Ainda mal começámos o pequeno-almoço
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,e já há cerca de 25 {\i1}sites{\i0} a seguir o meu rasto.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu visitei quatro ao todo.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me resumir o resto do meu dia.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Vou para o trabalho, vejo os {\i1}emails{\i0},
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,entro em mais algumas redes sociais,\Nescrevo no blogue,
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,dou mais uma vista de olhos nas notícias,\Npartilho algumas dessas notícias,
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,vejo uns vídeos,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,um dia puramente normal\N- neste caso, até muito trivial -
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,e, contas feitas, ao fim do dia,
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,vejam o meu perfil.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Deu-se uma explosão dos pontos vermelhos.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Os pontos cinzentos multiplicaram-se \Nexponencialmente.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Ao todo, há mais de 150 {\i1}sites{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,que estão agora a rastrear \Na minha informação pessoal,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,a grande maioria sem a minha autorização.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Olho para esta imagem e fico apavorado!
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é nada.\NEstou a ser perseguido através da {\i1}Internet{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,E por que é que isto acontece?
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,É muito simples: é um grande negócio.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,As receitas da meia dúzia de empresas de topo \Nnesta atividade
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,são hoje de mais de 29 mil milhões de euros.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,E nós, adultos, não somos os únicos.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando instalei o meu perfil {\i1}Collusion{\i0},
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,também instalei um para a minha filha.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,E numa só manhã de sábado, \Ndepois de duas horas na {\i1}Internet{\i0},
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,aqui está o seu perfil {\i1}Collusion{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,É uma menina de nove anos
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,a visitar principalmente {\i1}sites{\i0} infantis.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,De apavorado passei a furioso.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Neste ponto, já não estou a pensar como \Npioneiro tecnológico ou defensor da privacidade;
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,estou a pensar como pai.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem, no mundo real,
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,se alguém seguisse os nossos filhos \Ncom uma câmara e um bloco de apontamentos
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,e registasse todos os seus movimentos.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Digo-vos que não há uma pessoa nesta sala \Nque ficasse parada a assistir.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Tomávamos medidas. Talvez não fossem as melhores medidas, mas tomávamos medidas.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso também não podemos ficar parados a assistir.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Isto está a acontecer hoje.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,A privacidade não é uma opção
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,e não devia ser o preço a pagar
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,só para acedermos à {\i1}Internet{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,As nossas vozes são importantes e\Nas nossas ações são ainda mais importantes .
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Hoje lançámos o {\i1}Collusion{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Podem fazer o {\i1}download{\i0} e instalá-lo no {\i1}Firefox{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,para ver quem anda a rastreá-los na {\i1}Internet{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,e a segui-los pelas florestas digitais.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,A partir de agora, precisamos de nos fazer ouvir,
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,porque o que ignoramos\Npode mesmo prejudicar-nos;
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,porque a memória da {\i1}Internet{\i0} é eterna.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a ser vigiados.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,É hora de vigiarmos quem nos vigia.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)