1
00:00:00,645 --> 00:00:01,150
come on!

2
00:00:02,857 --> 00:00:03,645
what did they say?

3
00:00:04,755 --> 00:00:05,604
I got it!!!

4
00:00:27,161 --> 00:00:28,135
nobody tell dad, I wanna tell him

5
00:00:28,506 --> 00:00:32,685
no need. we'll surprise him! and tonight, dinner on me!

6
00:00:34,067 --> 00:00:40,932
Sevket promised dad when he finished university, the first
job he gets will be followed by a huge dinner just for my
father

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,900
we were all preparing for the surprise

8
00:00:45,513 --> 00:00:48,417
but at the time, dad was facing a very big problem

9
00:00:49,301 --> 00:00:51,195
you must fix your mistake

10
00:00:52,760 --> 00:00:58,367
sir, because you're such a nice guy you don't know her
very well.. but Lema is not as innocent as yout think

11
00:00:59,218 --> 00:01:00,245
what are you trying to say?

12
00:01:00,740 --> 00:01:02,293
if it makes you feel better, I can prove it to you

13
00:01:03,822 --> 00:01:05,448
and the baby is not mine

14
00:01:06,111 --> 00:01:08,147
that's just one of her little games so I can marry her

15
00:01:09,094 --> 00:01:10,127
that's enough

16
00:01:11,890 --> 00:01:13,880
I don't believe a word you're saying

17
00:01:14,687 --> 00:01:16,638
the truth.. you heard it from me

18
00:01:17,385 --> 00:01:22,128
meaning? from what I understand is you're going to
do nothing about it?

19
00:01:23,232 --> 00:01:24,217
I'll give her some money

20
00:01:25,882 --> 00:01:28,488
were you expecting me to marry her?

21
00:01:41,139 --> 00:01:41,606
sir

22
00:01:42,579 --> 00:01:45,091
you were my teacher.. and like a father to me

23
00:01:46,125 --> 00:01:48,743
would you approve of my marriage to a woman who was
someone else's before me?

24
00:01:49,847 --> 00:01:51,804
you have a son
think about it a little

25
00:01:52,822 --> 00:01:57,073
if he had done what I did with Lema
would you allow him to marry her?

26
00:01:59,060 --> 00:02:01,451
you have a point... I wouldn't accept that

27
00:02:01,881 --> 00:02:02,530
and the solution?

28
00:02:05,970 --> 00:02:12,897
if my son had done that, I would have disapproved of him
for the rest of my life

29
00:02:13,575 --> 00:02:15,532
please, sir, it's not that big of a deal

30
00:02:18,829 --> 00:02:21,986
I am not upset... not with you and not with her

31
00:02:24,868 --> 00:02:27,500
I am most upset for my poor children

32
00:02:28,247 --> 00:02:29,313
what do they have to do with this?

33
00:02:39,475 --> 00:02:41,493
because of what you did, I'm leaving work

34
00:02:44,166 --> 00:02:45,944
and they might be upset.. financially

35
00:02:46,584 --> 00:02:47,458
hold on a minute

36
00:02:52,976 --> 00:02:57,686
a moment ago I said: if my son had done the same I would
have kicked him out

37
00:03:00,146 --> 00:03:06,705
and since you're like a son to me, I must act the same
with you

38
00:03:15,729 --> 00:03:18,468
there's also, the bonus you gave me

39
00:03:19,680 --> 00:03:22,874
I know what it's purpose was.
Here, take it

40
00:03:23,522 --> 00:03:24,338
Sir..

41
00:04:41,832 --> 00:04:47,322
Our house was lit on this evening, but father's mood
was awuful

42
00:04:59,664 --> 00:05:00,967
welcome home, daddy!

43
00:05:01,641 --> 00:05:03,951
thank you.. why are you still awake?

44
00:05:04,894 --> 00:05:06,088
dad's home!

45
00:05:06,658 --> 00:05:10,809
(welcoming their father home)

46
00:05:11,135 --> 00:05:12,675
mom, dad's here

47
00:05:13,127 --> 00:05:16,286
Shh... be quiet, dear. It's late.

48
00:05:17,005 --> 00:05:18,142
welcome, Ali Riza bey

49
00:05:18,589 --> 00:05:19,297
what's up?

50
00:05:20,336 --> 00:05:21,026
surprise

51
00:05:23,254 --> 00:05:24,180
something good, I hope?

52
00:05:24,661 --> 00:05:26,289
very good, Ali Riza, very good

53
00:05:27,349 --> 00:05:28,359
Brother..

54
00:05:28,785 --> 00:05:29,411
shh, don't say a word

55
00:05:31,203 --> 00:05:33,713
come on, you don't want to tell me what's going on?

56
00:05:35,565 --> 00:05:36,085
dad

57
00:05:39,602 --> 00:05:40,772
I got the bank job!

58
00:05:43,703 --> 00:05:46,823
I got the letter today. I start work on Monday

59
00:05:48,068 --> 00:05:51,405
and the pay is very good, Ali Riza, very good

60
00:06:20,334 --> 00:06:21,879
why is he crying?

61
00:06:22,369 --> 00:06:23,340
they're tears of joy

62
00:06:26,627 --> 00:06:30,891
thank God we lived to see this day
now we can safely say he'll have a good future

63
00:06:31,645 --> 00:06:34,229
congratulations, son. I hope it's everything you're looking for

64
00:06:34,454 --> 00:06:35,104
thank you, dad

65
00:06:36,301 --> 00:06:40,830
aaaand nowww... turkey!

66
00:06:43,937 --> 00:06:45,494
I promised you a long time ago, dad

67
00:06:46,056 --> 00:06:46,931
you didn't forget

68
00:06:48,611 --> 00:06:49,936
- dinner is ready, dad
- come on lets eat

69
00:07:06,061 --> 00:07:07,531
Sevket, come

70
00:07:08,723 --> 00:07:09,428
sit here

71
00:07:13,793 --> 00:07:14,682
come, come

72
00:07:15,502 --> 00:07:17,556
from now on, you're going to sit here

73
00:07:17,887 --> 00:07:18,419
how come, dad?

74
00:07:19,426 --> 00:07:22,687
from this day on, you're going to be like a father

75
00:07:25,938 --> 00:07:27,246
and I'm like the eldest son here

76
00:07:28,125 --> 00:07:29,766
come on, dad, that's not possible

77
00:07:30,286 --> 00:07:30,969
it's possible, son

78
00:07:31,512 --> 00:07:32,839
give me your hand, come

79
00:07:33,264 --> 00:07:34,744
dad, come on...

80
00:07:34,971 --> 00:07:35,797
please, I couldn't take your place

81
00:07:37,145 --> 00:07:38,351
you're not going to listen to me?

82
00:07:40,010 --> 00:07:41,723
I'm telling you, take my place

83
00:07:43,413 --> 00:07:45,920
come, come on.. come

84
00:07:55,731 --> 00:07:56,686
sit down

85
00:08:12,072 --> 00:08:23,725
In this family, this is going to be his place from now on.
There will come a day when he'll have to take over,
you hear that girls? You must listen to your brother, and
respect him, as you do with me

86
00:08:25,714 --> 00:08:28,799
on this night, dad was unable to tell us he left work

87
00:08:29,894 --> 00:08:33,318
he was fighting a tough war within himself

88
00:08:34,605 --> 00:08:42,841
and now it's Sevket's turn to take over and fight that war
for all of us

89
00:08:44,308 --> 00:08:47,380
and from this night begins our story