1
00:00:21,205 --> 00:00:23,157
Olá!

2
00:00:23,157 --> 00:00:25,087
Ah, que bom. Ninguém começou a beber.

3
00:00:25,087 --> 00:00:27,602
Todos estão se sentindo 
dispostos e empolgados.

4
00:00:27,602 --> 00:00:29,980
Bom, pois espero que 
se lembrem do que vamos falar,

5
00:00:29,980 --> 00:00:31,141
pelo menos até aqui.

6
00:00:31,141 --> 00:00:33,527
Depois, é por conta de vocês.

7
00:00:33,527 --> 00:00:36,384
Quando eu tinha 
mais ou menos dezesseis anos,

8
00:00:36,384 --> 00:00:38,818
lembro-me de ficar mudando 
de canal na TV, em casa,

9
00:00:38,818 --> 00:00:40,299
durante as férias de verão,

10
00:00:40,299 --> 00:00:42,669
procurando um filme para assistir
na HBO.

11
00:00:42,669 --> 00:00:45,861
Quantos de vocês se lembram 
de "Curtindo a Vida Adoidado"?

12
00:00:45,861 --> 00:00:47,526
Nossa! Ótimo filme, não?

13
00:00:47,526 --> 00:00:49,529
Bem, eu vi Matthew Broderick na tela

14
00:00:49,529 --> 00:00:51,128
e pensei: "Legal!

15
00:00:51,128 --> 00:00:53,573
"Curtindo a Vida Adoidado". Vou assistir!"

16
00:00:53,573 --> 00:00:56,490
Não era "Curtindo a Vida Adoidado". 
Perdoe-me Matthew Broderick.

17
00:00:56,490 --> 00:00:58,630
Sei que você fez outros filmes 
além desse,

18
00:00:58,630 --> 00:01:00,561
mas é assim que lembro de você. 
Vocé é o Ferris.

19
00:01:00,561 --> 00:01:02,957
Mas você não fazia
"coisas de Ferris", na época.

20
00:01:02,957 --> 00:01:06,062
Você estava fazendo 
coisas gays na época.

21
00:01:06,062 --> 00:01:09,593
Ele estava num filme chamado 
"Essa Estranha Atração".

22
00:01:09,593 --> 00:01:12,186
E esse filme era baseado em uma peça

23
00:01:12,186 --> 00:01:14,135
sobre uma "drag queen",

24
00:01:14,135 --> 00:01:16,455
que, basicamente, buscava por amor.

25
00:01:16,455 --> 00:01:17,678
Amor e respeito.

26
00:01:17,678 --> 00:01:19,794
O filme todo se resumia a isso.

27
00:01:19,794 --> 00:01:21,784
E, enquanto assistia ao filme,
percebia

28
00:01:21,784 --> 00:01:24,396
que eles estavam falando de mim.

29
00:01:24,396 --> 00:01:25,803
Não a parte da "drag queen".

30
00:01:25,803 --> 00:01:28,359
Não tiro meus pelos por nada.

31
00:01:28,359 --> 00:01:31,668
Mas a parte gay, 
de amor e respeito acolhedores,

32
00:01:31,668 --> 00:01:35,520
a parte sobre tentar encontrar 
seu lugar no mundo.

33
00:01:35,520 --> 00:01:37,754
Então, enquanto eu assistia ao filme,

34
00:01:37,754 --> 00:01:41,934
vi uma cena poderosa 
que me deixou em lágrimas,

35
00:01:41,934 --> 00:01:45,419
e guardo-a comigo há 25 anos.

36
00:01:45,419 --> 00:01:48,814
É este texto 
que o personagem principal, Arnold,

37
00:01:48,814 --> 00:01:50,376
diz à sua mãe,

38
00:01:50,376 --> 00:01:52,966
enquanto eles discutem 
a respeito de quem ele é

39
00:01:52,966 --> 00:01:55,504
e da vida que ele leva:

40
00:01:56,574 --> 00:02:00,911
"Tem mais uma coisa 
que seria melhor você entender.

41
00:02:00,911 --> 00:02:03,951
Eu aprendi sozinho a costurar,

42
00:02:03,951 --> 00:02:06,656
a cozinhar, a consertar encanamento, 
a fazer mobília.

43
00:02:06,656 --> 00:02:09,966
Sei até parabenizar meus próprios 
esforços, quando necessário.

44
00:02:09,966 --> 00:02:13,978
E também não tenho 
que pedir nada a ninguém.

45
00:02:13,978 --> 00:02:15,812
Não há nada que eu precise de ninguém,

46
00:02:15,812 --> 00:02:19,336
além de amor e respeito,

47
00:02:19,336 --> 00:02:21,480
e qualquer um que não consiga me dar
essas duas coisas

48
00:02:21,480 --> 00:02:24,469
não tem espaço em minha vida".

49
00:02:24,469 --> 00:02:28,521
Lembro-me dessa cena como
se fosse ontem.

50
00:02:28,521 --> 00:02:30,590
Eu tinha dezesseis anos, 
estava em lágrimas,

51
00:02:30,590 --> 00:02:32,207
estava "no armário"

52
00:02:32,207 --> 00:02:34,182
e olhava para esses personagens,

53
00:02:34,182 --> 00:02:37,079
Ferris Bueller e um cara 
que eu nunca havia visto antes,

54
00:02:37,079 --> 00:02:38,258
(Risos)

55
00:02:38,258 --> 00:02:40,321
lutando pelo amor.

56
00:02:42,901 --> 00:02:45,151
Quando finalmente cheguei
a um momento em minha vida

57
00:02:45,151 --> 00:02:47,359
em que me assumi e aceitei quem era

58
00:02:47,359 --> 00:02:49,176
-- e estava realmente bem feliz, 
para dizer a verdade,

59
00:02:49,176 --> 00:02:51,686
estava "alegremente gay" 
e acho que é assim que deve ser,

60
00:02:51,686 --> 00:02:54,089
porque "gay" também significa "alegre" --,

61
00:02:55,119 --> 00:02:57,608
percebi que muitas pessoas 
não eram tão gays como eu,

62
00:02:57,608 --> 00:02:59,098
"gay" no sentido de "alegre", 
não "gay" no sentido

63
00:02:59,098 --> 00:03:00,721
de "atraído pelo mesmo sexo".

64
00:03:00,721 --> 00:03:01,931
(Risos)

65
00:03:01,931 --> 00:03:04,629
Na verdade, descobri 
que havia muito ódio,

66
00:03:04,629 --> 00:03:07,213
muita raiva e muita frustração

67
00:03:07,213 --> 00:03:10,814
e muito medo em relação a quem eu era

68
00:03:10,814 --> 00:03:13,902
e ao estilo de vida gay.

69
00:03:13,902 --> 00:03:16,100
Agora, estou aqui,
tentando entender:

70
00:03:16,100 --> 00:03:17,818
"o estilo de vida gay", 
"o estilo de vida gay".

71
00:03:17,818 --> 00:03:20,412
E ficava ouvindo 
essas palavras continuamente,

72
00:03:20,412 --> 00:03:22,399
"estilo de vida", "estilo de vida, 
"estilo de vida".

73
00:03:22,399 --> 00:03:23,975
Ouvi até políticos dizerem

74
00:03:23,975 --> 00:03:26,722
que o estilo de vida gay 
é uma ameaça maior

75
00:03:26,722 --> 00:03:29,641
à civilização que o terrorismo.

76
00:03:30,241 --> 00:03:32,093
Foi aí que fiquei com medo!

77
00:03:32,093 --> 00:03:33,349
(Risos)

78
00:03:33,349 --> 00:03:35,002
Porque pensei:

79
00:03:35,002 --> 00:03:36,620
"Se sou gay

80
00:03:36,620 --> 00:03:39,969
e estou fazendo algo 
que vai destruir a civilização,

81
00:03:39,969 --> 00:03:41,948
preciso descobrir o que é isso

82
00:03:41,948 --> 00:03:43,933
e preciso parar imediatamente!"

83
00:03:43,933 --> 00:03:46,777
(Risos)

84
00:03:46,777 --> 00:03:49,508
Então, eu avaliei a minha vida,

85
00:03:49,508 --> 00:03:52,169
avaliei bem a minha vida,

86
00:03:52,169 --> 00:03:55,072
e vi coisas bem inquietantes.

87
00:03:55,576 --> 00:03:59,787
[O Extremamente Maléfico 
Estilo de Vida Gay] (Risos)

88
00:03:59,787 --> 00:04:01,630
E quero começar 
a compartilhar com vocês

89
00:04:01,630 --> 00:04:03,323
essas coisas más que tenho feito,

90
00:04:03,323 --> 00:04:05,669
a começar pelas minhas manhãs.

91
00:04:05,669 --> 00:04:06,877
(Risos)

92
00:04:06,877 --> 00:04:09,288
Eu bebo café.

93
00:04:09,288 --> 00:04:10,597
Não apenas bebo café,

94
00:04:10,597 --> 00:04:13,195
mas conheço outras pessoas gays
que bebem café.

95
00:04:13,195 --> 00:04:14,676
(Risos)

96
00:04:15,706 --> 00:04:18,108
Eu fico preso no trânsito.

97
00:04:18,788 --> 00:04:21,343
Trânsito mau! Muito mau!

98
00:04:22,103 --> 00:04:25,063
Às vezes, fico preso 
em filas nos aeroportos!

99
00:04:25,573 --> 00:04:26,989
Olho em volta e penso: "Meu Deus!

100
00:04:26,989 --> 00:04:28,209
Veja todos esses gays!

101
00:04:28,209 --> 00:04:30,080
Estamos todos presos nessas filas,

102
00:04:30,080 --> 00:04:32,770
essas longas filas, 
tentando entrar no avião!

103
00:04:32,770 --> 00:04:34,555
Meu Deus! Esse estilo de vida 
que estou levando

104
00:04:34,555 --> 00:04:37,372
é muito mau!"

105
00:04:37,372 --> 00:04:38,812
(Risos)

106
00:04:38,812 --> 00:04:40,503
Eu faço limpeza de casa.

107
00:04:40,503 --> 00:04:43,503
Esta não é uma foto de verdade 
do quarto do meu filho.

108
00:04:43,503 --> 00:04:45,087
O dele é mais bagunçado.

109
00:04:45,087 --> 00:04:46,963
(Risos)

110
00:04:46,963 --> 00:04:48,564
E, por ter um filho de quinze anos,

111
00:04:48,564 --> 00:04:51,780
tudo que faço é cozinhar, 
cozinhar e cozinhar.

112
00:04:51,780 --> 00:04:54,129
Temos pais de adolescentes por aqui?

113
00:04:54,129 --> 00:04:56,303
Tudo que fazemos é cozinhar para eles!

114
00:04:56,303 --> 00:04:59,639
Eles jantam duas, três, 
quatro vezes por noite!

115
00:04:59,639 --> 00:05:01,618
É uma loucura! (Risos)

116
00:05:01,618 --> 00:05:04,891
Esse é o estilo de vida gay.

117
00:05:04,891 --> 00:05:06,399
Depois que termino de cozinhar,

118
00:05:06,399 --> 00:05:08,847
de limpar, de ficar na fila

119
00:05:08,847 --> 00:05:11,635
e preso no trânsito,

120
00:05:11,635 --> 00:05:14,930
eu e meu companheiro ficamos a sós

121
00:05:14,930 --> 00:05:16,811
e decidimos que vamos

122
00:05:16,811 --> 00:05:20,807
nos divertir selvagem e loucamente.

123
00:05:20,807 --> 00:05:22,902
(Risos)

124
00:05:24,302 --> 00:05:28,017
Geralmente vamos para cama antes de ver 
quem foi eliminado no American Idol.

125
00:05:28,017 --> 00:05:29,152
(Risos)

126
00:05:29,152 --> 00:05:31,332
Só quando acordamos no dia seguinte 
é que ficamos sabendo

127
00:05:31,332 --> 00:05:35,209
quem ainda não saiu, 
porque ficamos cansados demais

128
00:05:35,209 --> 00:05:37,238
para ver quem continuou na competição.

129
00:05:37,238 --> 00:05:42,035
É este o extremamente maléfico 
estilo de vida gay. (Risos)

130
00:05:42,035 --> 00:05:44,731
Corram para suas vidas 
heterossexuais, gente!

131
00:05:44,731 --> 00:05:46,549
(Risos)

132
00:05:46,549 --> 00:05:51,468
(Aplausos)

133
00:05:54,318 --> 00:05:58,855
Quando eu e meu companheiro 
começamos a namorar,

134
00:05:58,855 --> 00:06:02,450
ele me contou a história dos pinguins.

135
00:06:02,450 --> 00:06:05,521
No início, não sabia aonde 
ele queria chegar com aquilo.

136
00:06:05,521 --> 00:06:08,294
Ele estava um pouco nervoso, 
enquanto me contava aquilo.

137
00:06:08,294 --> 00:06:11,004
Mas ele me disse que, quando um pinguim 
encontra um companheiro

138
00:06:11,004 --> 00:06:13,962
com quem queira passar 
o resto de sua vida,

139
00:06:13,962 --> 00:06:15,765
ele o presenteia com uma pedra.

140
00:06:15,765 --> 00:06:18,161
A pedra perfeita.

141
00:06:18,161 --> 00:06:19,914
Aí, ele pôs a mão no bolso

142
00:06:19,914 --> 00:06:22,483
e tirou isso para me dar.

143
00:06:24,003 --> 00:06:26,120
Eu vi e pensei:

144
00:06:26,120 --> 00:06:28,480
"Isso é muito legal".

145
00:06:28,480 --> 00:06:32,130
E ele disse: "Quero passar 
o resto da minha vida com você".

146
00:06:33,210 --> 00:06:36,396
Então, eu uso isso sempre 
que tenho que fazer algo

147
00:06:36,396 --> 00:06:38,208
que me deixa um pouco nervoso,

148
00:06:38,208 --> 00:06:41,805
como, sei lá, uma palestra TEDx.
(Risos)

149
00:06:41,805 --> 00:06:43,772
Uso quando fico longe dele

150
00:06:43,772 --> 00:06:45,807
por um longo período,

151
00:06:45,807 --> 00:06:48,951
e, às vezes, uso porque quero.

152
00:06:49,571 --> 00:06:52,022
Quantas pessoas aqui estão apaixonadas?

153
00:06:52,022 --> 00:06:54,498
Alguém apaixonado aqui?

154
00:06:55,238 --> 00:06:56,954
Talvez você seja gay.

155
00:06:56,954 --> 00:06:59,180
(Risos)

156
00:06:59,180 --> 00:07:01,111
Porque eu também estou apaixonado

157
00:07:01,111 --> 00:07:03,385
e, ao que parece, isso faz parte 
do estilo de vida gay

158
00:07:03,385 --> 00:07:05,981
sobre o qual lhes falei antes.
(Risos)

159
00:07:05,981 --> 00:07:10,035
(Aplausos)

160
00:07:11,535 --> 00:07:14,215
Talvez você devesse 
contar isso a seu cônjuge,

161
00:07:14,215 --> 00:07:17,304
que, se estiver apaixonado, 
talvez também seja gay.

162
00:07:17,304 --> 00:07:19,500
Quantos aqui são solteiros?

163
00:07:19,500 --> 00:07:20,856
Alguém solteiro aqui?

164
00:07:20,856 --> 00:07:22,895
Talvez você também seja gay,

165
00:07:22,895 --> 00:07:26,319
porque eu conheço gays
que também são solteiros.

166
00:07:26,319 --> 00:07:28,629
É realmente assustador
o "estilo de vida gay".

167
00:07:28,629 --> 00:07:30,268
É extremamente maléfico

168
00:07:30,268 --> 00:07:32,775
e não tem fim.

169
00:07:32,775 --> 00:07:36,618
Continua e continua e nos engole.

170
00:07:36,618 --> 00:07:38,825
É muita bobeira, não?

171
00:07:38,825 --> 00:07:40,747
É por isso que fiquei muito feliz

172
00:07:40,747 --> 00:07:44,589
quando finalmente ouvi 
o presidente Obama ir a público e dizer...

173
00:07:44,589 --> 00:07:49,669
(Aplausos) (Vivas)

174
00:07:52,029 --> 00:07:55,710
que apoia os direitos iguais de casamento.

175
00:07:55,710 --> 00:07:58,027
Foi um dia maravilhoso 
na história do nosso país,

176
00:07:58,027 --> 00:08:00,443
foi uma dia maravilhoso 
na história do mundo

177
00:08:00,443 --> 00:08:02,999
poder ver um presidente, de fato,

178
00:08:02,999 --> 00:08:05,055
dizer: "Basta disso",

179
00:08:05,055 --> 00:08:08,637
primeiro para si mesmo 
e depois para todo o mundo.

180
00:08:08,637 --> 00:08:10,798
Foi maravilhoso.

181
00:08:10,798 --> 00:08:12,942
Mas há algo que vem me incomodando

182
00:08:12,942 --> 00:08:18,035
desde que ele fez esse pronunciamento 
bem pouco tempo atrás.

183
00:08:18,035 --> 00:08:21,974
Ao que parece, essa é apenas 
mais uma tentativa

184
00:08:21,974 --> 00:08:26,989
de ativistas gays,
que está na Agenda Gay.

185
00:08:27,979 --> 00:08:29,416
E fico incomodado com isso

186
00:08:29,416 --> 00:08:33,895
porque já me assumi como gay
há bastante tempo.

187
00:08:33,895 --> 00:08:35,919
Fui a todos os eventos.

188
00:08:35,919 --> 00:08:37,284
Fui a arrecadações de fundos,

189
00:08:37,284 --> 00:08:38,570
escrevi a respeito disso

190
00:08:38,570 --> 00:08:41,765
e ainda não recebi 
minha cópia dessa Agenda Gay.

191
00:08:41,765 --> 00:08:44,129
(Risos)

192
00:08:44,129 --> 00:08:45,936
Pago minhas contas em dia...

193
00:08:45,936 --> 00:08:49,020
(Risos)

194
00:08:49,020 --> 00:08:51,458
Já fui a passeatas
com bandeiras do orgulho gay,

195
00:08:51,458 --> 00:08:53,189
a paradas e todas essas coisas,

196
00:08:53,189 --> 00:08:56,256
e ainda não vi uma cópia
da Agenda Gay.

197
00:08:56,256 --> 00:08:57,678
Eu fiquei bastante frustrado.

198
00:08:57,678 --> 00:09:01,381
Senti-me excluído, como se eu
não fosse suficientemente gay.

199
00:09:01,381 --> 00:09:03,917
Mas algo maravilhoso aconteceu.

200
00:09:03,917 --> 00:09:06,990
Eu saí para fazer compras, 
como sempre faço,

201
00:09:06,990 --> 00:09:11,053
e me deparei com uma cópia, 
em formato de livro,

202
00:09:11,053 --> 00:09:15,219
da Agenda Gay oficial.

203
00:09:15,219 --> 00:09:18,402
E eu pensei: "LZ, durante muito tempo,

204
00:09:18,402 --> 00:09:20,861
você foi privado disso.

205
00:09:20,861 --> 00:09:22,865
Quando estiver diante de multidões,

206
00:09:22,865 --> 00:09:25,579
você vai compartilhar a notícia,

207
00:09:25,579 --> 00:09:27,543
vai divulgar a Agenda Gay,

208
00:09:27,543 --> 00:09:29,253
para que ninguém mais tenha de pensar:

209
00:09:29,253 --> 00:09:33,193
'O que exatamente está na Agenda Gay?'

210
00:09:33,193 --> 00:09:36,143
'O que esses gays
estão tramando?' (Risos)

211
00:09:36,143 --> 00:09:38,232
'O que eles querem?'"

212
00:09:39,582 --> 00:09:42,566
Então, sem mais delongas,

213
00:09:42,566 --> 00:09:44,478
apresento a vocês, senhoras e senhores,

214
00:09:44,478 --> 00:09:47,395
-- e tenham cuidado, porque é maléfica --

215
00:09:47,395 --> 00:09:53,346
uma cópia, a cópia oficial 
da Agenda Gay.

216
00:09:57,006 --> 00:10:02,517
[Agenda Gay] 
(Música)

217
00:10:41,855 --> 00:10:43,784
A Agenda Gay, gente!

218
00:10:43,784 --> 00:10:48,957
(Aplausos) (Vivas)

219
00:10:48,957 --> 00:10:53,161
Aí está ela. Vocês a assimilaram?

220
00:10:53,161 --> 00:10:54,861
A Agenda Gay!

221
00:10:54,861 --> 00:10:57,512
Talvez alguns de vocês a chamem

222
00:10:57,512 --> 00:10:59,650
de "Constituição dos Estados Unidos"?

223
00:10:59,650 --> 00:11:01,414
É assim que vocês também a chamam?

224
00:11:01,414 --> 00:11:06,204
A Constituição dos Estados Unidos 
é a Agenda Gay.

225
00:11:06,204 --> 00:11:09,025
Esses gays, pessoas como eu,

226
00:11:09,025 --> 00:11:11,233
querem ser tratados como cidadãos plenos.

227
00:11:11,233 --> 00:11:15,183
E está tudo escrito! A olhos vistos!

228
00:11:15,183 --> 00:11:17,162
Fiquei surpreso quando vi!

229
00:11:17,162 --> 00:11:20,859
Eu pensei: "Espera aí! 
Essa é a Agenda Gay?

230
00:11:20,859 --> 00:11:22,411
Por que não a chamavam de 'Constituição'?

231
00:11:22,411 --> 00:11:24,842
Assim eu saberia do que estavam falando!

232
00:11:24,842 --> 00:11:29,008
Eu não teria ficado 
tão confuso nem tão chateado!"

233
00:11:29,008 --> 00:11:33,622
Mas... aí está ela! A Agenda Gay.

234
00:11:33,622 --> 00:11:35,892
Corram para suas vidas heterossexuais.

235
00:11:35,892 --> 00:11:37,372
(Risos)

236
00:11:39,142 --> 00:11:42,459
Vocês sabiam que, em todos os estados

237
00:11:42,459 --> 00:11:44,774
que estão em branco,

238
00:11:44,774 --> 00:11:49,302
os gays, lésbicas, 
bissexuais e transexuais

239
00:11:49,302 --> 00:11:51,554
podem ser expulsos de suas casas por serem

240
00:11:51,554 --> 00:11:55,171
gays, lésbicas, 
bissexuais e transexuais?

241
00:11:56,301 --> 00:11:59,020
É a única razão 
que o proprietário precisa ter

242
00:11:59,020 --> 00:12:00,364
para que sejam despejados,

243
00:12:00,364 --> 00:12:02,238
porque não há proteção alguma

244
00:12:02,238 --> 00:12:06,271
contra a discriminação 
contra pessoas GLBT.

245
00:12:07,691 --> 00:12:10,922
Vocês sabiam que, em todos 
os estados que estão em branco,

246
00:12:10,922 --> 00:12:12,962
você pode ser demitido

247
00:12:12,962 --> 00:12:17,421
por ser gay, lésbica, 
bissexual ou transexual,

248
00:12:17,421 --> 00:12:21,747
não com base na qualidade de seu trabalho,

249
00:12:21,747 --> 00:12:23,576
em quanto tempo de trabalho você tem,

250
00:12:23,576 --> 00:12:25,743
ou em sua reputação?

251
00:12:25,743 --> 00:12:31,656
Somente por ser gay, lésbica, 
bissexual ou transexuais.

252
00:12:32,546 --> 00:12:37,686
Tudo isso viola a Agenda Gay,

253
00:12:37,686 --> 00:12:41,244
também conhecida 
como Constituição dos Estados Unidos,

254
00:12:41,244 --> 00:12:45,317
especificamente esta
pequena emenda aqui:

255
00:12:45,317 --> 00:12:47,945
"Estado algum deve criar ou impor lei

256
00:12:47,945 --> 00:12:50,323
que restrinja os direitos e garantias

257
00:12:50,323 --> 00:12:54,048
dos cidadãos dos Estados Unidos".

258
00:12:54,908 --> 00:12:57,877
Estou de olho em você, Carolina do Norte,

259
00:12:57,877 --> 00:13:00,828
mas você não está de olho 
na Constituição americana.

260
00:13:02,688 --> 00:13:06,038
Esta é a Agenda Gay, a igualdade.

261
00:13:06,038 --> 00:13:07,680
Não direitos especiais,

262
00:13:07,680 --> 00:13:10,499
mas direitos que já foram escritos

263
00:13:10,499 --> 00:13:11,861
por essas pessoas,

264
00:13:11,861 --> 00:13:14,639
esses elitistas, se preferirem.

265
00:13:14,639 --> 00:13:18,087
Pessoas educadas, bem vestidas...

266
00:13:18,087 --> 00:13:20,447
(Risos)

267
00:13:20,447 --> 00:13:23,558
Alguns ousariam dizer 
"questionavelmente vestidas"...

268
00:13:23,558 --> 00:13:25,178
(Risos)

269
00:13:26,378 --> 00:13:30,377
Entretanto, nossos antepassados,
certo?

270
00:13:30,377 --> 00:13:32,984
Pessoas que, dizem, 
sabiam o que estavam fazendo

271
00:13:32,984 --> 00:13:34,739
quando escreveram a Constituição,

272
00:13:34,739 --> 00:13:37,152
a Agenda "Gay", se preferirem.

273
00:13:37,152 --> 00:13:41,682
Tudo isso viola o que eles fizeram.

274
00:13:43,812 --> 00:13:46,156
Esta é a razão pela qual

275
00:13:46,156 --> 00:13:48,131
me senti na obrigação

276
00:13:48,131 --> 00:13:50,425
de apresentar a vocês

277
00:13:50,425 --> 00:13:53,674
esta cópia da Agenda Gay,

278
00:13:53,674 --> 00:13:56,552
porque pensei 
que se tornasse isso engraçado,

279
00:13:56,552 --> 00:13:58,639
vocês não sentiriam a ameaça.

280
00:13:58,639 --> 00:14:00,804
Se eu fosse um pouco irreverente,

281
00:14:00,804 --> 00:14:03,212
não levariam a sério.

282
00:14:03,212 --> 00:14:05,821
Mas quando vemos o mapa

283
00:14:05,821 --> 00:14:09,038
e vemos nosso estado, o Michigan,

284
00:14:09,728 --> 00:14:14,225
é legal demitir alguém

285
00:14:14,225 --> 00:14:18,054
por ser gay, lésbica, 
bissexual ou transexual.

286
00:14:18,054 --> 00:14:22,831
É legal despejar alguém de sua casa

287
00:14:22,831 --> 00:14:27,331
por ser gay, lésbica, 
bissexual ou transexual.

288
00:14:27,331 --> 00:14:29,344
Mas vocês vão perceber 
que todo esse debate

289
00:14:29,344 --> 00:14:31,168
sobre direitos iguais de casamento

290
00:14:31,168 --> 00:14:34,373
não significa tirar 
os direitos dos outros.

291
00:14:34,373 --> 00:14:36,454
Significa garantir-lhes os direitos

292
00:14:36,454 --> 00:14:39,244
já declarados.

293
00:14:39,244 --> 00:14:41,694
E estamos apenas tentando 
exercer esses direitos

294
00:14:41,694 --> 00:14:44,139
já declarados,

295
00:14:44,139 --> 00:14:47,724
sobre os quais já concordamos.

296
00:14:47,724 --> 00:14:52,016
Há pessoas vivendo com medo

297
00:14:53,256 --> 00:14:55,720
de perder seus empregos!

298
00:14:56,980 --> 00:15:00,856
Por isso, elas não mostram a ninguém 
quem realmente são!

299
00:15:02,026 --> 00:15:04,111
Bem aqui, dentro de casa.

300
00:15:04,111 --> 00:15:05,937
Não é só na Carolina do Norte.

301
00:15:05,937 --> 00:15:09,779
Em todos os estados que estão em branco,

302
00:15:09,779 --> 00:15:11,565
isso é legal.

303
00:15:12,535 --> 00:15:15,392
Se me permitem me gabar um pouco,

304
00:15:15,392 --> 00:15:18,771
eu tenho um filho de quinze anos,

305
00:15:18,771 --> 00:15:21,468
do meu casamento.

306
00:15:21,468 --> 00:15:24,158
Ele só tira notas entre 9,5 e 10.

307
00:15:24,158 --> 00:15:27,547
Ele está iniciando
um novo grupo escolar,

308
00:15:27,547 --> 00:15:30,004
o "Debate Político".

309
00:15:31,524 --> 00:15:34,371
Ele é um atleta em ascensão.

310
00:15:34,371 --> 00:15:38,283
Ele detém quase todos 
os recordes do ensino médio

311
00:15:38,283 --> 00:15:41,322
de todos os eventos em que competiu.

312
00:15:41,322 --> 00:15:43,724
Ele realiza trabalhos voluntários.

313
00:15:43,724 --> 00:15:46,297
Ele ora antes das refeições.

314
00:15:47,957 --> 00:15:50,741
Quero acreditar, enquanto pai dele,

315
00:15:50,741 --> 00:15:53,724
e ele vive mais comigo,

316
00:15:53,724 --> 00:15:56,943
que tenho algo a ver com tudo isso.

317
00:15:56,943 --> 00:15:59,422
Quero acreditar que ele é um bom garoto,

318
00:15:59,422 --> 00:16:02,305
um jovem respeitoso.

319
00:16:02,305 --> 00:16:05,152
Quero acreditar que provei

320
00:16:05,152 --> 00:16:07,143
ser um pai competente.

321
00:16:08,213 --> 00:16:12,149
Mas, se eu fosse hoje 
para o estado do Michigan

322
00:16:12,149 --> 00:16:14,708
e tentasse adotar uma criança

323
00:16:14,708 --> 00:16:16,097
que estivesse em um orfanato,

324
00:16:16,097 --> 00:16:19,833
eu seria desqualificado 
por uma única razão:

325
00:16:20,623 --> 00:16:22,302
porque sou gay.

326
00:16:23,342 --> 00:16:25,491
Aquilo que já provei não importa,

327
00:16:25,491 --> 00:16:28,284
aquilo que sou capaz de fazer 
com meu coração.

328
00:16:28,284 --> 00:16:31,559
É por causa daquilo 
que o estado de Michigan diz

329
00:16:31,559 --> 00:16:36,521
que sou desqualificado 
para qualquer tipo de adoção.

330
00:16:39,021 --> 00:16:41,832
E isso não é só comigo.

331
00:16:41,832 --> 00:16:47,021
É também com muitos outros cidadãos 
do Michigan, cidadãos americanos,

332
00:16:47,021 --> 00:16:51,955
que não entendem por que o que são

333
00:16:51,955 --> 00:16:56,589
é muito mais importante do que quem são.

334
00:16:58,409 --> 00:17:00,821
Essa história fica se repetindo,

335
00:17:00,821 --> 00:17:05,152
constantemente, na história do nosso país.

336
00:17:06,392 --> 00:17:09,691
Houve uma época em que, sei lá,

337
00:17:09,691 --> 00:17:13,101
pessoas negras não podiam 
ter os mesmos direitos.

338
00:17:14,171 --> 00:17:16,031
As mulheres

339
00:17:16,031 --> 00:17:18,896
não tinham os mesmos direitos: 
não podiam votar!

340
00:17:19,726 --> 00:17:21,069
Houve uma época em nossa história

341
00:17:21,069 --> 00:17:23,741
em que, se você fosse 
considerado deficiente,

342
00:17:23,741 --> 00:17:25,459
o empregador poderia 
simplesmente demitir você,

343
00:17:25,459 --> 00:17:28,246
antes da Lei dos Americanos 
Portadores de Deficiência.

344
00:17:29,326 --> 00:17:32,000
Continuamos fazendo a mesma coisa.

345
00:17:32,000 --> 00:17:34,399
Então, aqui estamos nós,

346
00:17:34,399 --> 00:17:36,910
2012,

347
00:17:36,910 --> 00:17:38,947
Agenda Gay,

348
00:17:38,947 --> 00:17:40,769
estilo de vida gay,

349
00:17:40,769 --> 00:17:42,979
e não me consideram um bom pai,

350
00:17:42,979 --> 00:17:45,975
e as pessoas são privadas 
de proteger suas famílias

351
00:17:45,975 --> 00:17:48,072
por causa do que são,

352
00:17:48,072 --> 00:17:50,383
não por quem são.

353
00:17:51,673 --> 00:17:53,595
Então, quando você ouvir as palavras

354
00:17:53,595 --> 00:17:57,815
"estilo de vida gay" 
e "Agenda Gay" no futuro,

355
00:17:57,815 --> 00:18:00,973
encorajo você a fazer duas coisas.

356
00:18:00,973 --> 00:18:04,931
Primeiro: lembre-se 
da Constituição americana.

357
00:18:05,771 --> 00:18:08,259
Segundo: se não se importar,

358
00:18:08,259 --> 00:18:11,500
olhe para sua esquerda, por favor.

359
00:18:12,970 --> 00:18:15,175
Olhe para sua direita.

360
00:18:16,655 --> 00:18:21,322
Essa pessoa ao seu lado 
é um irmão, uma irmã,

361
00:18:21,322 --> 00:18:23,490
e devem ser tratados com amor e respeito.

362
00:18:23,490 --> 00:18:25,095
Obrigado.

363
00:18:25,095 --> 00:18:28,660
(Aplausos)