Salve a tutti!
Oh bene. Ancora nessuno ha iniziato a bere.
Siete tutti più o meno carichi e pimpanti.
Bene, perché spero ricordiate di cosa abbiamo parlato,
almeno fino a questo punto.
Dopo di che, siete per conto vostro.
Quando avevo circa sedici anni,
Mi ricordo che facevo zapping tra un canale e l'altro a casa,
durante le vacanze estive,
cercando un film da vedere sulla HBO.
E quanti di voi si ricordano di "Una pazza giornata di vacanza"?
Oh sì. Bel film, non è vero?
Bene, ho visto Matthew Broderick sullo schermo
ed ho pensato, "Che carino!
Una pazza giornata di vacanza. Lo guardo!"
Non era "Una pazza giornata di vacanza. E perdonami, Matthew Broderick.
So che hai fatto altri film oltre questo,
ma è come ti ricordo. Tu sei Ferris.
Ma non facevi delle cose "alla Ferris" all'epoca.
Facevi delle cose da gay all'epoca.
Era in un film chiamato "Amici, complici, amanti".
E "Amici, complici, amanti" era un'opera teatrale
su questa drag queen,
che, fondamentalmente, cercava amore.
Amore e rispetto.
L'intero film parlava di questo.
E, quando lo vedo, mi rendo conto
che stanno parlando di me.
Non della parte drag queen.
Non mi sbarbo per nessuno.
Ma la parte gay, l'amore amichevole e il rispetto,
la parte del cercare di trovare il tuo posto nel mondo.
Quindi, mentre lo guardo,
vedo questa forte scena che mi ha lasciato in lacrime,
e che è ancora con me dopo ben 25 anni.
Ed è questa frase che Arnold, il protagonista,
dice a sua madre,
mentre litigano su ciò che lui è
e della vita che vive:
"C'è soltanto una cosa in più che dovresti capire.
Ho imparato a cucire,
cucinare, sistemare i tubi, costruire i mobili.
Posso anche darmi una pacca sulla schiena, quando è necessario.
E non devo chiedere niente a nessuno.
Non c'è niente che mi serva dagli altri,
se non amore e rispetto,
e chi non sa darmi queste due cose
non ha posto nella mia vita."
Ricordo questa scena come se fosse ieri.
Avevo sedici anni, ero in lacrime,
Non ero dichiarato
e guardavo queste due persone,
Ferris Bueller e qualche ragazzo che non avevo mai visto prima,
(Risate)
che combattevano per amore.
Quando finalmente arrivai ad un punto della mia vita
in cui uscii allo scoperto ed accettai chi ero
-- ed ero davvero abbastanza felice, a dire il vero,
ero felicemente gay e credo che dovrebbe essere giusto così,
perché "gay" significa anche "felice"--,
mi resi conto che molti non erano così gay come me,
"gay" nel senso di "felice", non "gay"
attratto dallo stesso sesso.
(Risate)
Infatti, ho sentito che c'era tanto odio
e tanta rabbia e tanta frustrazione
e tanta paura su chi ero
e sullo stile di vita gay.
Adesso sono seduto qui a cercare di capire,
"lo stile di vita gay", "lo stile di vita gay".
E continuo a sentire questo termine ancora e ancora e ancora,
"stile di vita", "stile di vita", "stile di vita".
Ho anche sentito dei politici dire
che lo stile di vita gay è una minaccia
alla civiltà peggiore del terrorismo.
È qui che mi sono spaventato!
(Risate)
Perché penso,
"Se sono gay,
e sto facendo qualcosa che distruggerà la civiltà,
ho bisogno di capire che roba è
e devo smettere adesso!"
(Risate)
Così, ho dato un'occhiata alla mia vita,
un'occhiata profonda alla mia vita,
e ho visto delle cose davvero fastidiose.
[Il Super Malefico Stile di Vita Gay] (Risate)
E voglio iniziare a condividere con voi queste meschinità
che ho compiuto,
a partire dalle mie mattine.
(Risate)
Bevo caffè.
Non solo bevo caffè,
ma conosco altri gay che bevono caffè.
(Risate)
Rimango imbottigliato nel traffico.
Cattivo, cattivo traffico!
A volte resto incolonnato nelle file degli aeroporti!!
Mi guardo intorno e dico, "Oh Dio!
Guarda tutti questi gay!
Siamo tutti intrappolati in queste code,
queste lunghe code, cercando di salire in aeroplano!
Oh Dio! Questo mio stile di vita
è così follemente malvagio!"
(Risate)
Faccio le pulizie.
Questa non è esattamente una fotografia della camera di mio figlio.
La sua è più disordinata.
(Risate)
E siccome ho un quindicenne,
tutto ciò che faccio è cucinare, cucinare e cucinare,
C'è qualche genitore di adolescenti qui?
Tutto ciò che facciamo è cucinare per questa gente!
Mangiano due, tre, quattro pasti a sera!
È ridicolo! (Risate)
Questo è lo stile di vita gay.
E dopo aver finito di cucinare,
e pulire, e fare la fila,
e restare incolonnato nel traffico,
io e il mio compagno ci rincontriamo
e decidiamo di uscire
e divertirci come pazzi selvaggi.
(Risate)
Solitamente siamo a letto prima di scoprire chi viene eliminato su American Idol.
(Risate)
Dobbiamo svegliarci e scoprire chi è ancora in gara
il giorno seguente, perché siamo così terribilmente stanchi
per ascoltare chi resta.
Questo è il super malvagio stile di vita gay. (Risate)
Scappate a proteggere le vostre vite eterosessuali, gente!
(Risate)
(Applausi)
Quando io e il mio compagno Steve abbiamo iniziato a frequentarci,
lui mi ha raccontato la storia dei pinguini.
Io non sapevo, all'inizio, dove volesse arrivare.
Era un po' nervoso mentre me la raccontava.
Ma mi disse che, quando un pinguino trova un compagno
con cui vuole trascorrere il resto della vita,
gli presenta un sassolino.
Il sassolino perfetto.
Poi, Steve fruga nella sua tasca
e dà questo a me.
L'ho guardato ed ho pensato:
"È davvero fantastico."
E poi dice: "Voglio trascorrere il resto della mia vita con te."
Quindi, lo porto ogni volta che devo fare qualcosa
che mi rende un po' nervoso,
come, non so, un discorso a TEDx. (Risate)
Lo indosso quando sono lontano da lui
per un lungo periodo,
e a volte lo indosso soltanto perché mi va.
Quanta gente innamorata c'è qui?
Qualcuno qui è innamorato?
Potreste essere gay.
(Risate)
Perché anche io sono innamorato
e, apparentemente, fa parte dello stile di vita gay
Io vi ho avvisati. (Risate)
(Applausi)
Potreste dirlo al vostro coniuge,
che, se è innamorato, potrebbe anche lui essere gay.
Quanti di voi sono single?
Qualche single qui?
Anche voi potreste essere gay,
perché conosco anche alcuni gay che sono single.
È davvero spaventosa questa cosa dello stile di vita gay.
È super cattivissima
e non conosce fine.
E cammina e cammina e [ci] travolge.
È davvero molto stupido, non credete?
Ecco perché sono così felice
di sentire finalmente il presidente Obama venire fuori e dire...
(Applausi) (Cori di incoraggiamento)
che sostiene l'uguaglianza del matrimonio.
È un giorno meraviglioso nella storia del nostro Paese.
È un giorno meraviglioso nella storia del pianeta
poter avere effettivamente in carica un presidente
che dice "Ne abbiamo abbastanza",
prima a se stesso e poi al resto del mondo.
È meraviglioso.
Ma c'è qualcosa che mi ha disturbato
da quando ha fatto quell'osservazione solo qualche tempo fa.
E cioè, a quanto pare, che questo sia solo un'altra mossa
degli attivisti gay che è sulla "Agenda gay".
E questo mi infastidisce
perché sono gay dichiarato adesso da un parecchio tempo.
Sono stato a tutte le attività.
Sono stato alle raccolte fondi,
ho scritto sull'argomento
e ancora devo ricevere la mia copia dell' "Agenda gay".
(Risate)
Ho pagato i miei debiti puntualmente...
(Risate)
Ho marciato con bandiere del gay pride,
alle parate gay e tutto il resto,
e ancora devo vedere una copia dell'"agenda gay".
Sono rimasto molto, molto infastidito.
Mi sono sentito tagliato fuori come se non fossi abbastanza gay.
Ma poi qualcosa di straordinario è accaduto.
Ero a fare shopping, come sono solito fare,
e mi imbatto in un libriccino,
una copia dell'Agenda Gay ufficiale.
E mi sono detto:"LZ, così a lungo,
ti è stata negata.
Quando sarai davanti a questa folla,
condividerai le notizie,
diffonderai l'Agenda Gay,
così nessun altro si chiederà:
"Che cos'è esattamente l'Agenda Gay?"
"Cos' hanno in serbo questi gay?" (Risate)
"Cosa vogliono?"
Così, senza ulteriore indugio,
vi presento, signore e signori,
-- state attenti, perché è malvagia --
una copia, una copia ufficiale dell'Agenda Gay.
[Gay Agenda] (Musica)
L'Agenda gay, gente!
(Applausi) (Cori di incoraggiamento)
Eccola qui. L'avete digerita tutta?
L'Agenda gay!
Alcuni di voi la chiameranno
"La Costituzione degli Stati Uniti"?
È così che la chiamate anche voi?
La Costituzione degli Stati Uniti è l'Agenda gay.
Questi gay, gente come me,
vogliono essere trattati come cittadini a pieno titolo.
Ed è tutto scritto! In bella vista!
Sono rimasto scioccato quando l'ho visto!
Dicevo: "Aspetta! Cos'è l'Agenda gay?
Perché non l'avete semplicemente chiamata "La Costituzione",
così sapevo di cosa stavate parlando?
Non sarei stato tanto confuso! Non mi sarei arrabbiato tanto!
Ma...eccola! L'Agenda Gay.
Scappate a proteggere le vostre vite eterosessuali.
(Risate)
Sapevate che in tutti gli stati
indicati in bianco,
i gay, le lesbiche, i bisessuali e i trans
possono essere cacciati dal loro appartamento perché sono
gay, lesbiche, bisessuali o trans?
È l'unica ragione di cui ha bisogno il padrone di casa
per buttarli fuori,
perché non esiste protezione
dalla discriminazione della popolazione LGBT.
Sapevate che negli stati indicati in bianco
puoi essere licenziato
perché sei gay, lesbica, bisessuale o trans
e non per la qualità del tuo lavoro,
per la tua anzianità,
o se puzzi?
Solo perché sei gay, lesbica, bisessuale o trans.
E tutto ciò va contro l'Agenda gay,
conosciuta anche come Costituzione Americana,
e nello specifico questo piccolo emendamento:
"Nessuno Stato deve creare o imporre
qualsiasi legge che riduca i privilegi o le immunità
dei cittadini degli Stati Uniti."
Sto guardando te, Carolina del Nord,
ma tu non stai guardando la Costituzione degli Stati Uniti.
Questa è l'Agenda gay, uguaglianza.
Nessun diritto speciale,
ma i diritti che erano già stati scritti
da questa gente,
questa élite, se volete.
Istruiti, ben vestiti...
(Risate)
Alcuni oseranno dire "Vestiti in maniera dubbia"...
(Risate)
Nientemeno che i nostri antenati, giusto?
Coloro che, diciamo, sapevano cosa stavano facendo
quando hanno scritto la Costituzione,
l'Agenda gay se volete.
Tutto ciò va contro ciò che hanno fatto.
Ecco perché
ho sentito l'imperativo (morale)
di presentarmi a voi
con questa copia dell' Agenda gay,
perché ho immaginato la rendesse divertente,
che non vi sareste sentiti così minacciati.
Credevo che se fossi stato un po' irriverente,
non avreste trovato l'argomento serio.
Ma quando vedete la mappa
e vedete il nostro stato del Michigan,
è legale licenziare qualcuno
perché gay, lesbica, bisessuale o trans.
È legale sfrattare qualcuno da casa propria
perché gay, lesbica, bisessuale o trans.
Ma vi renderete conto che tutta questa conversazione
sul matrimonio egualitario
non parla di strappar via i diritti di qualcuno.
Parla di garantire loro dei diritti
che sono già stati istituiti.
E stiamo solo cercando di camminare verso questi diritti
che sono già stati istituiti,
sui quali tutti abbiamo già preso un accordo.
Ci sono persone che vivono con la paura
di perdere il proprio lavoro!
Così, non mostrano a nessuno chi sono veramente!
Proprio qui, o a casa.
Non si tratta solo della Carolina del Nord.
In tutti quegli stati che sono stati chiari
sulla legalità di tutto questo.
Se posso vantarmi per un secondo,
ho un figlio quindicenne,
dal mio matrimonio.
Ha il massimo dei voti a scuola.
Sta iniziando una nuova attività a scuola,
"Dibattito politico".
È un piccolo genio.
Per ogni gara a cui ha partecipato alla scuola media
ha quasi sempre segnato un record.
Fa volontariato.
Prega prima di mangiare.
Mi piace pensare, poiché sono suo padre,
e poiché vive con me principalmente,
che io c'entro qualcosa con tutto ciò.
Mi piace pensare che è un bravo ragazzo,
un giovanotto rispettoso.
Mi piace pensare che ho dimostrato
di essere un padre capace.
Ma se dovessi andare nello stato del Michigan oggi
e cercare di adottare un ragazzo
che si trova in orfanotrofio,
sarei tagliato fuori solo per un motivo:
perché sono gay.
Non importa cosa ho già dimostrato,
cosa posso fare col cuore.
È a causa di ciò che lo stato del Michigan dice di me
che sono tagliato fuori da qualsiasi genere di adozione.
E non riguarda soltanto me.
Riguarda tanti altri abitanti del Michigan, cittadini americani,
che non capiscono perché quello che sono
conti molto più di chi sono.
Questa storia si ripete
continuamente nella storia della nostra nazione.
C'era un periodo in cui, non lo so,
i neri non potevano avere gli stessi diritti.
Se ti capitava di essere donna
non avevi gli stessi diritti: non potevi votare!
C'è stato un momento nella nostra storia
in cui, se eri considerato disabile,
un datore di lavoro poteva licenziarti,
prima dell'America's With Disabilities Act.
Ma continuiamo a fare sempre la stessa cosa!
E adesso, eccoci qua,
nel 2012,
Agenda gay
stile di vita gay,
e io non sono un buon padre,
e le persone non meritano di poter proteggere la loro famiglia,
a causa di quello che sono.
Non importa chi sono.
Quindi, quando sentite le parole
"stile di vita gay" e "agenda gay" in futuro,
vi invito a fare due cose.
Uno: ricordatevi della Costituzione Americana.
E poi, due: se non vi dispiace
guardate alla vostra sinistra, fatelo.
Guardate a destra.
La persona vicina a voi è un fratello, una sorella,
e dovrebbero essere trattati con amore e rispetto.
Grazie
(Applausi)