1
00:00:21,205 --> 00:00:22,927
Salve a tutti!

2
00:00:23,217 --> 00:00:25,087
Oh bene. Ancora nessuno ha iniziato a bere.

3
00:00:25,087 --> 00:00:27,732
Siete tutti più o meno carichi e pimpanti.

4
00:00:27,732 --> 00:00:29,880
Bene, perché spero ricordiate 
di cosa abbiamo parlato,

5
00:00:29,880 --> 00:00:31,141
almeno fino a questo punto.

6
00:00:31,141 --> 00:00:33,687
Dopo di che, siete per conto vostro.

7
00:00:33,687 --> 00:00:36,534
Quando avevo circa sedici anni,

8
00:00:36,534 --> 00:00:38,818
Mi ricordo che facevo zapping tra un canale
e l'altro a casa,

9
00:00:38,818 --> 00:00:40,299
durante le vacanze estive,

10
00:00:40,299 --> 00:00:42,669
cercando un film da vedere sulla HBO.

11
00:00:42,669 --> 00:00:45,861
E quanti di voi si ricordano di
"Una pazza giornata di vacanza"?

12
00:00:45,861 --> 00:00:47,526
Oh sì. Bel film, non è vero?

13
00:00:47,526 --> 00:00:49,529
Bene, ho visto Matthew Broderick
sullo schermo

14
00:00:49,529 --> 00:00:51,128
ed ho pensato, "Che carino!

15
00:00:51,128 --> 00:00:53,673
Una pazza giornata di vacanza. Lo guardo!"

16
00:00:53,673 --> 00:00:56,410
Non era "Una pazza giornata di vacanza.
E perdonami, Matthew Broderick.

17
00:00:56,410 --> 00:00:58,630
So che hai fatto altri film 
oltre questo,

18
00:00:58,630 --> 00:01:00,561
ma è come ti ricordo.
Tu sei Ferris.

19
00:01:00,561 --> 00:01:02,807
Ma non facevi delle cose
"alla Ferris" all'epoca.

20
00:01:02,807 --> 00:01:06,292
Facevi delle cose da gay all'epoca.

21
00:01:06,292 --> 00:01:09,593
Era in un film
chiamato "Amici, complici, amanti".

22
00:01:09,593 --> 00:01:12,186
E "Amici, complici, amanti"
era un'opera teatrale

23
00:01:12,186 --> 00:01:14,135
su questa drag queen,

24
00:01:14,135 --> 00:01:16,455
che, fondamentalmente, cercava amore.

25
00:01:16,455 --> 00:01:17,678
Amore e rispetto.

26
00:01:17,678 --> 00:01:19,794
L'intero film parlava di questo.

27
00:01:19,794 --> 00:01:21,604
E, quando lo vedo, mi rendo conto

28
00:01:21,604 --> 00:01:24,396
che stanno parlando di me.

29
00:01:24,396 --> 00:01:25,803
Non della parte drag queen.

30
00:01:25,803 --> 00:01:28,359
Non mi sbarbo per nessuno.

31
00:01:28,359 --> 00:01:31,668
Ma la parte gay,
l'amore amichevole e il rispetto,

32
00:01:31,668 --> 00:01:35,520
la parte del cercare 
di trovare il tuo posto nel mondo.

33
00:01:35,520 --> 00:01:37,754
Quindi, mentre lo guardo,

34
00:01:37,754 --> 00:01:41,934
vedo questa forte scena
che mi ha lasciato in lacrime,

35
00:01:41,934 --> 00:01:45,419
e che è ancora con me
dopo ben 25 anni.

36
00:01:45,419 --> 00:01:48,814
Ed è questa frase
che Arnold, il protagonista,

37
00:01:48,814 --> 00:01:50,376
dice a sua madre,

38
00:01:50,376 --> 00:01:52,966
mentre litigano su ciò che lui è

39
00:01:52,966 --> 00:01:55,504
e della vita che vive:

40
00:01:56,574 --> 00:02:00,911
"C'è soltanto una cosa in più
che dovresti capire.

41
00:02:00,911 --> 00:02:03,951
Ho imparato a cucire,

42
00:02:03,951 --> 00:02:06,656
cucinare, sistemare i tubi, costruire i mobili.

43
00:02:06,656 --> 00:02:09,966
Posso anche darmi una pacca sulla schiena,
quando è necessario.

44
00:02:09,966 --> 00:02:14,148
E non devo chiedere niente a nessuno.

45
00:02:14,148 --> 00:02:15,742
Non c'è niente che mi serva dagli altri,

46
00:02:15,742 --> 00:02:19,336
se non amore e rispetto,

47
00:02:19,336 --> 00:02:21,480
e chi non sa darmi queste due cose

48
00:02:21,480 --> 00:02:24,469
non ha posto nella mia vita."

49
00:02:24,469 --> 00:02:28,521
Ricordo questa scena come se fosse ieri.

50
00:02:28,521 --> 00:02:30,590
Avevo sedici anni, ero in lacrime,

51
00:02:30,590 --> 00:02:32,207
Non ero dichiarato

52
00:02:32,207 --> 00:02:34,182
e guardavo queste due persone,

53
00:02:34,182 --> 00:02:37,079
Ferris Bueller e qualche ragazzo
che non avevo mai visto prima,

54
00:02:37,079 --> 00:02:38,258
(Risate)

55
00:02:38,258 --> 00:02:40,321
che combattevano per amore.

56
00:02:42,901 --> 00:02:45,151
Quando finalmente arrivai ad un punto della mia vita

57
00:02:45,151 --> 00:02:47,359
in cui uscii allo scoperto ed accettai chi ero

58
00:02:47,359 --> 00:02:49,176
-- ed ero davvero abbastanza felice,
a dire il vero,

59
00:02:49,176 --> 00:02:51,686
ero felicemente gay
e credo che dovrebbe essere giusto così,

60
00:02:51,686 --> 00:02:54,089
perché "gay" significa anche "felice"--,

61
00:02:55,119 --> 00:02:57,608
mi resi conto che molti 
non erano così gay come me,

62
00:02:57,608 --> 00:02:59,098
"gay" nel senso di "felice", non "gay"

63
00:02:59,098 --> 00:03:00,721
attratto dallo stesso sesso.

64
00:03:00,721 --> 00:03:01,931
(Risate)

65
00:03:01,931 --> 00:03:04,629
Infatti, ho sentito
che c'era tanto odio

66
00:03:04,629 --> 00:03:07,213
e tanta rabbia
e tanta frustrazione

67
00:03:07,213 --> 00:03:10,814
e tanta paura su chi ero

68
00:03:10,814 --> 00:03:13,902
e sullo stile di vita gay.

69
00:03:13,902 --> 00:03:16,100
Adesso sono seduto qui
a cercare di capire,

70
00:03:16,100 --> 00:03:17,818
"lo stile di vita gay", "lo stile di vita gay".

71
00:03:17,818 --> 00:03:20,412
E continuo a sentire questo termine
ancora e ancora e ancora,

72
00:03:20,412 --> 00:03:22,399
"stile di vita", "stile di vita", "stile di vita".

73
00:03:22,399 --> 00:03:23,975
Ho anche sentito dei politici dire

74
00:03:23,975 --> 00:03:26,722
che lo stile di vita gay è una minaccia

75
00:03:26,722 --> 00:03:29,641
alla civiltà peggiore del terrorismo.

76
00:03:30,241 --> 00:03:32,093
È qui che mi sono spaventato!

77
00:03:32,093 --> 00:03:33,349
(Risate)

78
00:03:33,349 --> 00:03:35,002
Perché penso,

79
00:03:35,002 --> 00:03:36,620
"Se sono gay,

80
00:03:36,620 --> 00:03:39,969
e sto facendo qualcosa 
che distruggerà la civiltà,

81
00:03:39,969 --> 00:03:41,948
ho bisogno di capire che roba è

82
00:03:41,948 --> 00:03:43,933
e devo smettere adesso!"

83
00:03:43,933 --> 00:03:46,777
(Risate)

84
00:03:46,777 --> 00:03:49,508
Così, ho dato un'occhiata alla mia vita,

85
00:03:49,508 --> 00:03:52,169
un'occhiata profonda alla mia vita,

86
00:03:52,169 --> 00:03:55,072
e ho visto delle cose davvero fastidiose.

87
00:03:55,576 --> 00:03:59,787
[Il Super Malefico Stile di Vita Gay]
(Risate)

88
00:03:59,787 --> 00:04:01,630
E voglio iniziare a condividere
con voi queste meschinità

89
00:04:01,630 --> 00:04:03,323
che ho compiuto,

90
00:04:03,323 --> 00:04:05,669
a partire dalle mie mattine.

91
00:04:05,669 --> 00:04:06,877
(Risate)

92
00:04:06,877 --> 00:04:09,288
Bevo caffè.

93
00:04:09,288 --> 00:04:10,597
Non solo bevo caffè,

94
00:04:10,597 --> 00:04:13,195
ma conosco altri gay che bevono caffè.

95
00:04:13,195 --> 00:04:14,676
(Risate)

96
00:04:15,706 --> 00:04:18,108
Rimango imbottigliato nel traffico.

97
00:04:18,788 --> 00:04:21,343
Cattivo, cattivo traffico!

98
00:04:22,103 --> 00:04:25,063
A volte resto incolonnato nelle file degli aeroporti!!

99
00:04:25,573 --> 00:04:26,989
Mi guardo intorno e dico, "Oh Dio!

100
00:04:26,989 --> 00:04:28,209
Guarda tutti questi gay!

101
00:04:28,209 --> 00:04:30,080
Siamo tutti intrappolati in queste code,

102
00:04:30,080 --> 00:04:32,770
queste lunghe code,
cercando di salire in aeroplano!

103
00:04:32,770 --> 00:04:34,555
Oh Dio! Questo mio stile di vita

104
00:04:34,555 --> 00:04:37,372
è così follemente malvagio!"

105
00:04:37,372 --> 00:04:38,812
(Risate)

106
00:04:38,812 --> 00:04:40,503
Faccio le pulizie.

107
00:04:40,503 --> 00:04:43,503
Questa non è esattamente una fotografia 
della camera di mio figlio.

108
00:04:43,503 --> 00:04:45,087
La sua è più disordinata.

109
00:04:45,087 --> 00:04:46,963
(Risate)

110
00:04:46,963 --> 00:04:48,564
E siccome ho un quindicenne,

111
00:04:48,564 --> 00:04:51,780
tutto ciò che faccio è cucinare, cucinare e cucinare,

112
00:04:51,780 --> 00:04:54,129
C'è qualche genitore di adolescenti qui?

113
00:04:54,129 --> 00:04:56,303
Tutto ciò che facciamo è cucinare per questa gente!

114
00:04:56,303 --> 00:04:59,639
Mangiano due, tre, quattro pasti a sera!

115
00:04:59,639 --> 00:05:01,618
È ridicolo! (Risate)

116
00:05:01,618 --> 00:05:04,891
Questo è lo stile di vita gay.

117
00:05:04,891 --> 00:05:06,399
E dopo aver finito di cucinare,

118
00:05:06,399 --> 00:05:08,847
e pulire, e fare la fila,

119
00:05:08,847 --> 00:05:11,635
e restare incolonnato nel traffico,

120
00:05:11,635 --> 00:05:14,930
io e il mio compagno ci rincontriamo

121
00:05:14,930 --> 00:05:16,811
e decidiamo di uscire

122
00:05:16,811 --> 00:05:20,807
e divertirci come pazzi selvaggi.

123
00:05:20,807 --> 00:05:22,902
(Risate)

124
00:05:24,302 --> 00:05:28,017
Solitamente siamo a letto prima di scoprire
chi viene eliminato su American Idol.

125
00:05:28,017 --> 00:05:29,152
(Risate)

126
00:05:29,152 --> 00:05:31,332
Dobbiamo svegliarci
e scoprire chi è ancora in gara

127
00:05:31,332 --> 00:05:35,209
il giorno seguente,
perché siamo così terribilmente stanchi

128
00:05:35,209 --> 00:05:37,238
per ascoltare chi resta.

129
00:05:37,238 --> 00:05:42,035
Questo è il super malvagio 
stile di vita gay. (Risate)

130
00:05:42,035 --> 00:05:44,731
Scappate a proteggere le vostre vite
eterosessuali, gente!

131
00:05:44,731 --> 00:05:46,549
(Risate)

132
00:05:46,549 --> 00:05:51,868
(Applausi)

133
00:05:54,318 --> 00:05:58,855
Quando io e il mio compagno Steve 
abbiamo iniziato a frequentarci,

134
00:05:58,855 --> 00:06:02,450
lui mi ha raccontato la storia dei pinguini.

135
00:06:02,450 --> 00:06:05,591
Io non sapevo, all'inizio,
dove volesse arrivare.

136
00:06:05,591 --> 00:06:08,294
Era un po' nervoso 
mentre me la raccontava.

137
00:06:08,294 --> 00:06:11,004
Ma mi disse che,
quando un pinguino trova un compagno

138
00:06:11,004 --> 00:06:13,962
con cui vuole trascorrere
il resto della vita,

139
00:06:13,962 --> 00:06:15,765
gli presenta un sassolino.

140
00:06:15,765 --> 00:06:18,161
Il sassolino perfetto.

141
00:06:18,161 --> 00:06:19,914
Poi, Steve fruga nella sua tasca

142
00:06:19,914 --> 00:06:22,483
e dà questo a me.

143
00:06:24,003 --> 00:06:26,120
L'ho guardato ed ho pensato:

144
00:06:26,120 --> 00:06:28,480
"È davvero fantastico."

145
00:06:28,480 --> 00:06:32,130
E poi dice: "Voglio trascorrere
il resto della mia vita con te."

146
00:06:33,210 --> 00:06:36,396
Quindi, lo porto 
ogni volta che devo fare qualcosa

147
00:06:36,396 --> 00:06:38,208
che mi rende un po' nervoso,

148
00:06:38,208 --> 00:06:41,805
come, non so, un discorso a TEDx. (Risate)

149
00:06:41,805 --> 00:06:43,772
Lo indosso quando sono lontano da lui

150
00:06:43,772 --> 00:06:45,807
per un lungo periodo,

151
00:06:45,807 --> 00:06:48,951
e a volte lo indosso soltanto perché mi va.

152
00:06:49,571 --> 00:06:52,022
Quanta gente innamorata c'è qui?

153
00:06:52,022 --> 00:06:54,498
Qualcuno qui è innamorato?

154
00:06:55,238 --> 00:06:56,954
Potreste essere gay.

155
00:06:56,954 --> 00:06:59,180
(Risate)

156
00:06:59,180 --> 00:07:01,111
Perché anche io sono innamorato

157
00:07:01,111 --> 00:07:03,385
e, apparentemente,
fa parte dello stile di vita gay

158
00:07:03,385 --> 00:07:05,981
Io vi ho avvisati. (Risate)

159
00:07:05,981 --> 00:07:10,845
(Applausi)

160
00:07:11,535 --> 00:07:14,215
Potreste dirlo al vostro coniuge,

161
00:07:14,215 --> 00:07:17,304
che, se è innamorato,
potrebbe anche lui essere gay.

162
00:07:17,304 --> 00:07:19,500
Quanti di voi sono single?

163
00:07:19,500 --> 00:07:20,856
Qualche single qui?

164
00:07:20,856 --> 00:07:22,895
Anche voi potreste essere gay,

165
00:07:22,895 --> 00:07:26,379
perché conosco anche alcuni gay 
che sono single.

166
00:07:26,379 --> 00:07:28,579
È davvero spaventosa questa cosa 
dello stile di vita gay.

167
00:07:28,579 --> 00:07:30,268
È super cattivissima

168
00:07:30,268 --> 00:07:32,775
e non conosce fine.

169
00:07:32,775 --> 00:07:36,618
E cammina e cammina e [ci] travolge.

170
00:07:36,618 --> 00:07:38,825
È davvero molto stupido, non credete?

171
00:07:38,825 --> 00:07:40,747
Ecco perché sono così felice

172
00:07:40,747 --> 00:07:44,589
di sentire finalmente il presidente Obama
venire fuori e dire...

173
00:07:44,589 --> 00:07:49,989
(Applausi) (Cori di incoraggiamento)

174
00:07:52,249 --> 00:07:56,000
che sostiene l'uguaglianza del matrimonio.

175
00:07:56,000 --> 00:07:58,027
È un giorno meraviglioso
nella storia del nostro Paese.

176
00:07:58,027 --> 00:08:00,443
È un giorno meraviglioso 
nella storia del pianeta

177
00:08:00,443 --> 00:08:02,999
poter avere effettivamente
in carica un presidente

178
00:08:02,999 --> 00:08:05,055
che dice "Ne abbiamo abbastanza",

179
00:08:05,055 --> 00:08:08,637
prima a se stesso e poi al resto del mondo.

180
00:08:08,637 --> 00:08:10,598
È meraviglioso.

181
00:08:11,118 --> 00:08:12,942
Ma c'è qualcosa che mi ha disturbato

182
00:08:12,942 --> 00:08:18,035
da quando ha fatto quell'osservazione
solo qualche tempo fa.

183
00:08:18,035 --> 00:08:21,974
E cioè, a quanto pare,
che questo sia solo un'altra mossa

184
00:08:21,974 --> 00:08:26,989
degli attivisti gay che è sulla
"Agenda gay".

185
00:08:27,979 --> 00:08:29,416
E questo mi infastidisce

186
00:08:29,416 --> 00:08:33,895
perché sono gay dichiarato adesso 
da un parecchio tempo.

187
00:08:33,895 --> 00:08:35,919
Sono stato a tutte le attività.

188
00:08:35,919 --> 00:08:37,284
Sono stato alle raccolte fondi,

189
00:08:37,284 --> 00:08:38,570
ho scritto sull'argomento

190
00:08:38,570 --> 00:08:41,765
e ancora devo ricevere
la mia copia dell' "Agenda gay".

191
00:08:41,765 --> 00:08:44,129
(Risate)

192
00:08:44,129 --> 00:08:45,936
Ho pagato i miei debiti puntualmente...

193
00:08:45,936 --> 00:08:48,730
(Risate)

194
00:08:49,430 --> 00:08:51,458
Ho marciato con bandiere del gay pride,

195
00:08:51,458 --> 00:08:53,189
alle parate gay e tutto il resto,

196
00:08:53,189 --> 00:08:56,256
e ancora devo vedere
una copia dell'"agenda gay".

197
00:08:56,256 --> 00:08:57,678
Sono rimasto molto, molto infastidito.

198
00:08:57,678 --> 00:09:01,381
Mi sono sentito tagliato fuori
come se non fossi abbastanza gay.

199
00:09:01,381 --> 00:09:03,917
Ma poi qualcosa di straordinario è accaduto.

200
00:09:03,917 --> 00:09:06,990
Ero a fare shopping, come sono solito fare,

201
00:09:06,990 --> 00:09:11,053
e mi imbatto in un libriccino,

202
00:09:11,053 --> 00:09:14,779
una copia dell'Agenda Gay ufficiale.

203
00:09:15,429 --> 00:09:18,402
E mi sono detto:"LZ, così a lungo,

204
00:09:18,402 --> 00:09:20,861
ti è stata negata.

205
00:09:20,861 --> 00:09:22,865
Quando sarai davanti a questa folla,

206
00:09:22,865 --> 00:09:25,579
condividerai le notizie,

207
00:09:25,579 --> 00:09:27,543
diffonderai l'Agenda Gay,

208
00:09:27,543 --> 00:09:29,253
così nessun altro si chiederà:

209
00:09:29,253 --> 00:09:33,193
"Che cos'è esattamente l'Agenda Gay?"

210
00:09:33,193 --> 00:09:36,143
"Cos' hanno in serbo questi gay?" (Risate)

211
00:09:36,143 --> 00:09:38,232
"Cosa vogliono?"

212
00:09:39,352 --> 00:09:42,566
Così, senza ulteriore indugio,

213
00:09:42,566 --> 00:09:44,478
vi presento, signore e signori,

214
00:09:44,478 --> 00:09:47,395
-- state attenti, perché è malvagia --

215
00:09:47,395 --> 00:09:53,346
una copia, una copia ufficiale
dell'Agenda Gay.

216
00:09:57,006 --> 00:10:02,517
[Gay Agenda]
(Musica)

217
00:10:41,855 --> 00:10:43,784
L'Agenda gay, gente!

218
00:10:43,784 --> 00:10:48,957
(Applausi) (Cori di incoraggiamento)

219
00:10:48,957 --> 00:10:53,161
Eccola qui. L'avete digerita tutta?

220
00:10:53,161 --> 00:10:54,861
L'Agenda gay!

221
00:10:54,861 --> 00:10:56,992
Alcuni di voi la chiameranno

222
00:10:58,002 --> 00:10:59,650
"La Costituzione degli Stati Uniti"?

223
00:10:59,650 --> 00:11:01,414
È così che la chiamate anche voi?

224
00:11:01,414 --> 00:11:06,204
La Costituzione degli Stati Uniti è l'Agenda gay.

225
00:11:06,204 --> 00:11:09,025
Questi gay, gente come me,

226
00:11:09,025 --> 00:11:11,233
vogliono essere trattati come cittadini a pieno titolo.

227
00:11:11,233 --> 00:11:15,183
Ed è tutto scritto! In bella vista!

228
00:11:15,183 --> 00:11:17,162
Sono rimasto scioccato quando l'ho visto!

229
00:11:17,162 --> 00:11:20,859
Dicevo: "Aspetta! Cos'è l'Agenda gay?

230
00:11:20,859 --> 00:11:22,411
Perché non l'avete semplicemente chiamata
"La Costituzione",

231
00:11:22,411 --> 00:11:24,842
così sapevo di cosa stavate parlando?

232
00:11:24,842 --> 00:11:29,008
Non sarei stato tanto confuso!
Non mi sarei arrabbiato tanto!

233
00:11:29,008 --> 00:11:33,622
Ma...eccola! L'Agenda Gay.

234
00:11:33,622 --> 00:11:35,892
Scappate a proteggere le vostre vite eterosessuali.

235
00:11:35,892 --> 00:11:37,372
(Risate)

236
00:11:39,142 --> 00:11:42,459
Sapevate che in tutti gli stati

237
00:11:42,459 --> 00:11:44,774
indicati in bianco,

238
00:11:44,774 --> 00:11:49,302
i gay, le lesbiche, i bisessuali e i trans

239
00:11:49,302 --> 00:11:51,554
possono essere cacciati
dal loro appartamento perché sono

240
00:11:51,554 --> 00:11:55,171
gay, lesbiche, bisessuali o trans?

241
00:11:56,301 --> 00:11:59,020
È l'unica ragione 
di cui ha bisogno il padrone di casa

242
00:11:59,020 --> 00:12:00,364
per buttarli fuori,

243
00:12:00,364 --> 00:12:02,238
perché non esiste protezione

244
00:12:02,238 --> 00:12:06,271
dalla discriminazione della popolazione LGBT.

245
00:12:07,691 --> 00:12:10,922
Sapevate che negli stati indicati in bianco

246
00:12:10,922 --> 00:12:12,962
puoi essere licenziato

247
00:12:12,962 --> 00:12:17,421
perché sei gay, lesbica, bisessuale o trans

248
00:12:17,421 --> 00:12:21,747
e non per la qualità del tuo lavoro,

249
00:12:21,747 --> 00:12:23,576
per la tua anzianità,

250
00:12:23,576 --> 00:12:25,743
o se puzzi?

251
00:12:25,743 --> 00:12:31,656
Solo perché sei gay, lesbica, bisessuale o trans.

252
00:12:32,546 --> 00:12:37,686
E tutto ciò va contro l'Agenda gay,

253
00:12:37,686 --> 00:12:41,244
conosciuta anche come Costituzione Americana,

254
00:12:41,244 --> 00:12:45,317
e nello specifico questo piccolo emendamento:

255
00:12:45,317 --> 00:12:47,945
"Nessuno Stato deve creare o imporre

256
00:12:47,945 --> 00:12:50,323
qualsiasi legge che riduca i privilegi o le immunità

257
00:12:50,323 --> 00:12:54,048
dei cittadini degli Stati Uniti."

258
00:12:54,908 --> 00:12:57,877
Sto guardando te, Carolina del Nord,

259
00:12:57,877 --> 00:13:00,828
ma tu non stai guardando la Costituzione
degli Stati Uniti.

260
00:13:02,688 --> 00:13:06,038
Questa è l'Agenda gay, uguaglianza.

261
00:13:06,038 --> 00:13:07,680
Nessun diritto speciale,

262
00:13:07,680 --> 00:13:10,499
ma i diritti che erano già stati scritti

263
00:13:10,499 --> 00:13:11,861
da questa gente,

264
00:13:11,861 --> 00:13:14,639
questa élite, se volete.

265
00:13:14,639 --> 00:13:18,087
Istruiti, ben vestiti...

266
00:13:18,087 --> 00:13:20,447
(Risate)

267
00:13:20,447 --> 00:13:23,558
Alcuni oseranno dire
"Vestiti in maniera dubbia"...

268
00:13:23,558 --> 00:13:25,658
(Risate)

269
00:13:26,378 --> 00:13:30,377
Nientemeno che i nostri antenati, giusto?

270
00:13:30,377 --> 00:13:33,124
Coloro che, diciamo,
sapevano cosa stavano facendo

271
00:13:33,124 --> 00:13:34,609
quando hanno scritto la Costituzione,

272
00:13:34,609 --> 00:13:37,152
l'Agenda gay se volete.

273
00:13:37,152 --> 00:13:41,682
Tutto ciò va contro 
ciò che hanno fatto.

274
00:13:43,992 --> 00:13:46,266
Ecco perché

275
00:13:46,266 --> 00:13:48,131
ho sentito l'imperativo (morale)

276
00:13:48,131 --> 00:13:50,425
di presentarmi a voi

277
00:13:50,425 --> 00:13:53,674
con questa copia dell' Agenda gay,

278
00:13:53,674 --> 00:13:56,552
perché ho immaginato la rendesse divertente,

279
00:13:56,552 --> 00:13:58,639
che non vi sareste sentiti così minacciati.

280
00:13:58,639 --> 00:14:00,804
Credevo che se fossi stato un po' irriverente,

281
00:14:00,804 --> 00:14:03,212
non avreste trovato l'argomento serio.

282
00:14:03,212 --> 00:14:05,821
Ma quando vedete la mappa

283
00:14:05,821 --> 00:14:09,038
e vedete il nostro stato del Michigan,

284
00:14:09,728 --> 00:14:14,225
è legale licenziare qualcuno

285
00:14:14,225 --> 00:14:18,054
perché gay, lesbica,
bisessuale o trans.

286
00:14:18,054 --> 00:14:22,831
È legale sfrattare qualcuno
da casa propria

287
00:14:22,831 --> 00:14:27,331
perché gay, lesbica,
bisessuale o trans.

288
00:14:27,331 --> 00:14:29,344
Ma vi renderete conto
che tutta questa conversazione

289
00:14:29,344 --> 00:14:31,168
sul matrimonio egualitario

290
00:14:31,168 --> 00:14:34,603
non parla di strappar via 
i diritti di qualcuno.

291
00:14:34,603 --> 00:14:36,234
Parla di garantire loro dei diritti

292
00:14:36,234 --> 00:14:39,244
che sono già stati istituiti.

293
00:14:39,244 --> 00:14:41,694
E stiamo solo cercando
di camminare verso questi diritti

294
00:14:41,694 --> 00:14:44,139
che sono già stati istituiti,

295
00:14:44,139 --> 00:14:47,724
sui quali tutti abbiamo già preso un accordo.

296
00:14:47,724 --> 00:14:52,246
Ci sono persone che vivono con la paura

297
00:14:53,256 --> 00:14:56,050
di perdere il proprio lavoro!

298
00:14:56,980 --> 00:15:00,856
Così, non mostrano a nessuno
chi sono veramente!

299
00:15:02,026 --> 00:15:04,111
Proprio qui, o a casa.

300
00:15:04,111 --> 00:15:05,937
Non si tratta solo della Carolina del Nord.

301
00:15:05,937 --> 00:15:09,779
In tutti quegli stati che sono stati chiari

302
00:15:09,779 --> 00:15:11,565
sulla legalità di tutto questo.

303
00:15:12,535 --> 00:15:15,392
Se posso vantarmi per un secondo,

304
00:15:15,392 --> 00:15:18,771
ho un figlio quindicenne,

305
00:15:18,771 --> 00:15:21,468
dal mio matrimonio.

306
00:15:21,468 --> 00:15:24,158
Ha il massimo dei voti a scuola.

307
00:15:24,158 --> 00:15:27,547
Sta iniziando una nuova attività a scuola,

308
00:15:27,547 --> 00:15:30,004
"Dibattito politico".

309
00:15:31,524 --> 00:15:34,371
È un piccolo genio.

310
00:15:34,371 --> 00:15:38,283
Per ogni gara a cui ha partecipato
alla scuola media

311
00:15:38,283 --> 00:15:41,322
ha quasi sempre segnato un record.

312
00:15:41,322 --> 00:15:43,724
Fa volontariato.

313
00:15:43,724 --> 00:15:46,297
Prega prima di mangiare.

314
00:15:47,957 --> 00:15:50,741
Mi piace pensare, poiché sono suo padre,

315
00:15:50,741 --> 00:15:53,724
e poiché vive con me principalmente,

316
00:15:53,724 --> 00:15:56,943
che io c'entro qualcosa 
con tutto ciò.

317
00:15:56,943 --> 00:15:59,422
Mi piace pensare che è un bravo ragazzo,

318
00:15:59,422 --> 00:16:02,305
un giovanotto rispettoso.

319
00:16:02,305 --> 00:16:05,152
Mi piace pensare che ho dimostrato

320
00:16:05,152 --> 00:16:07,543
di essere un padre capace.

321
00:16:08,213 --> 00:16:12,149
Ma se dovessi andare nello stato
del Michigan oggi

322
00:16:12,149 --> 00:16:14,708
e cercare di adottare un ragazzo

323
00:16:14,708 --> 00:16:16,097
che si trova in orfanotrofio,

324
00:16:16,097 --> 00:16:19,833
sarei tagliato fuori
solo per un motivo:

325
00:16:20,623 --> 00:16:22,612
perché sono gay.

326
00:16:23,342 --> 00:16:25,491
Non importa cosa ho già dimostrato,

327
00:16:25,491 --> 00:16:28,064
cosa posso fare col cuore.

328
00:16:28,474 --> 00:16:31,559
È a causa di ciò che lo stato del Michigan
dice di me

329
00:16:31,559 --> 00:16:36,521
che sono tagliato fuori da qualsiasi genere
di adozione.

330
00:16:39,021 --> 00:16:41,832
E non riguarda soltanto me.

331
00:16:41,832 --> 00:16:47,021
Riguarda tanti altri abitanti del Michigan,
cittadini americani,

332
00:16:47,021 --> 00:16:51,955
che non capiscono perché quello che sono

333
00:16:51,955 --> 00:16:56,589
conti molto più di chi sono.

334
00:16:58,409 --> 00:17:00,821
Questa storia si ripete

335
00:17:00,821 --> 00:17:05,152
continuamente nella storia della nostra nazione.

336
00:17:06,392 --> 00:17:09,691
C'era un periodo in cui, non lo so,

337
00:17:09,691 --> 00:17:13,101
i neri non potevano avere gli stessi diritti.

338
00:17:14,171 --> 00:17:16,031
Se ti capitava di essere donna

339
00:17:16,031 --> 00:17:18,896
non avevi gli stessi diritti:
non potevi votare!

340
00:17:19,726 --> 00:17:21,069
C'è stato un momento nella nostra storia

341
00:17:21,069 --> 00:17:23,741
in cui, se eri considerato disabile,

342
00:17:23,741 --> 00:17:25,459
un datore di lavoro poteva licenziarti,

343
00:17:25,459 --> 00:17:28,246
prima dell'America's With Disabilities Act.

344
00:17:29,326 --> 00:17:32,000
Ma continuiamo a fare sempre la stessa cosa!

345
00:17:32,000 --> 00:17:34,399
E adesso, eccoci qua,

346
00:17:34,399 --> 00:17:36,910
nel 2012,

347
00:17:36,910 --> 00:17:38,947
Agenda gay

348
00:17:38,947 --> 00:17:40,769
stile di vita gay,

349
00:17:40,769 --> 00:17:42,979
e io non sono un buon padre,

350
00:17:42,979 --> 00:17:45,975
e le persone non meritano
di poter proteggere la loro famiglia,

351
00:17:45,975 --> 00:17:48,072
a causa di quello che sono.

352
00:17:48,072 --> 00:17:50,383
Non importa chi sono.

353
00:17:51,673 --> 00:17:53,595
Quindi, quando sentite le parole

354
00:17:53,595 --> 00:17:56,054
"stile di vita gay" e "agenda gay" in futuro,

355
00:17:56,054 --> 00:17:58,513
vi invito a fare due cose.

356
00:17:58,513 --> 00:18:00,973
Uno: ricordatevi della Costituzione Americana.

357
00:18:00,973 --> 00:18:04,931
E poi, due: se non vi dispiace

358
00:18:05,771 --> 00:18:08,259
guardate alla vostra sinistra, fatelo.

359
00:18:08,259 --> 00:18:11,500
Guardate a destra.

360
00:18:12,970 --> 00:18:15,175
La persona vicina a voi
è un fratello, una sorella,

361
00:18:16,655 --> 00:18:21,322
e dovrebbero essere trattati
con amore e rispetto.

362
00:18:21,322 --> 00:18:23,490
Grazie

363
00:18:23,490 --> 00:18:25,095
(Applausi)