[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,(Moderador) Nós temos aqui conosco \Nalguém que tem estado envolvida
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,no aprendizado de inovação \Ndigital por mais de 20 anos.
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Por favor deem boas vindas à Pro \NVice-Chanceler de Inovação na Educação
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,da Universidade do Noroeste \Nda Austrália, Gilly Salmon.
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,(Gilly Salmon) Então eu vou falar \Ncom vocês sobre o impossível.
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Então se você é facilmente assustadiço, \Npode sair agora ou em qualquer momento.
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,sem problemas para mim.
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Então eu venho de um país\Nmuito novo, a Austrália.
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,A maioria de vocês sabem que não sou \Naustraliana, mas estou morando lá há \N
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,quase 5 anos agora. Provavelmente\Noutros 20 se eles me aceitarem
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas no jovem país da Austrália, \Numa universidade de 100 anos
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,é muito, muito, muito velha.
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, agora, a Universidade do Noroeste\Nda Austrália é muito, muito velha.
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:58.75,Default,,0000,0000,0000,,É voltada para a pesquisa intensa, um \Ndos câmpus mais lindos do mundo,
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:02.41,Default,,0000,0000,0000,,na boca do "Rio Cisne", no\NNoroeste da Austrália,
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,e eu vou mostrar para vocês um filme de 1 minuto\Npara mostrar um vislumbre do nosso ambiente
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:12.01,Default,,0000,0000,0000,,e também dos nossos sonhos.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Então, vocês precisam prestar muita \Natenção, porque eu vou falar sobre
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,o vislumbre rápido que vocês terão dos\Nprédios porque é lá que o meu centro está,
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,o Centro dos Futuros da Educação.
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Então, nós vamos seguir \Npara o filme, por favor.
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,(música rítmica forte)
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,(sirenes, gritos)
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,(respiração curta)
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,(narrador) Quando nós paramos de seguir \Nem frente, o mundo para conosco.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,(vento forte nos galhos, respiração curta)
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,(narrador) Então persiga os seu sonho.\NSó é impossível até que seja realizado.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,[Persiga o impossível]
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,[A Universidade do Noroeste da Austrália]
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)\N(Salmon) Obrigada. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Nós fizemos esse filme para tentar\Ninspirar os nossos alunos
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,mas nós descobrimos na verdade\Nque nos inspira mais ainda.
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Então, logo no começo vocês\Nviram algum trabalho da
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Universidade do Noroeste da Austrália,\Nos prédios da nossa verdadeira herança.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:16.24,Default,,0000,0000,0000,,E eu -- lá, nós colocamos\Num observatório de futuros
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,e um estúdio de projeção de aprendizado,\Npara tentar inspirar o impossível
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,em ambos os nossos membros da faculdade e \Npor fim os nossos alunos, através do novo desenho.
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu tenho esse título \Nestranho do meu cargo.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Pro Vice-Chanceler, \NInovação da Educação.
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho certeza que quando eu fui \Nnomeada, somente 12 meses atrás,
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,ninguém sabia o que aquilo significava.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Com sorte, eles me \Npermitiram inventar isso.
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto vocês estão me ouvindo,\Nsó queria informar que terá
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.17,Default,,0000,0000,0000,,uma pequena pesquisa no final.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Se você tem o aplicativo My OEB,\Nvocê pode dar uma olhada,
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,se não, tem um website aqui,\Nentão vou deixar aqui
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:02.03,Default,,0000,0000,0000,,para que vocês possam participar \Nda pesquisa daqui a pouco.
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu realmente acho que um número \Nincrível de palavras foram escritas
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:17.03,Default,,0000,0000,0000,,sobre inovação, especialmente no\Nâmbito da inovação educacional
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,e tecnologia disruptiva.
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,E eu fiz um pouquinho de pesquisa.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tinha tanto conhecimento\Nquanto algumas dessas pessoas
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,que você acabou de ouvir falando,
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,mas era bem estranho que provavelmente \Numa das coisas principais
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,que vocês podem ver, era \Ncomo promover inovação
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,nos modos de ensino mutáveis,
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,o que eu acho que é provavelmente um \Ndos nossos maiores desafios de todos.
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:53.74,Default,,0000,0000,0000,,E na verdade, criar uma base \Nde evidências para isso,
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:57.83,Default,,0000,0000,0000,,porque vocês todos sabem, em\Nuniversidades, é assim que acontece:
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:00.67,Default,,0000,0000,0000,,se você não tem evidências \Npara isso, não existe.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.93,Default,,0000,0000,0000,,E então, nós fizemos uma pequena pesquisa; \Nlá estavam as principais universidades,
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:09.36,Default,,0000,0000,0000,,nós fizemos algumas visitas também, nos \NEUA e em outras partes do mundo.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,E todos, simplesmente todos \Nainda não chegaram de verdade
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:17.52,Default,,0000,0000,0000,,a atingir inovação verdadeira.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:23.04,Default,,0000,0000,0000,,E para mim, isso é ainda um \Npouco de mistério, e eu acho
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:29.37,Default,,0000,0000,0000,,que é bastante extraordinário\Nque todos na Educação,
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,todos vocês, em todos os níveis, \Nestão tentando fazer isso
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,e ainda a maioria das organizações,\Na maioria das instituições
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:45.11,Default,,0000,0000,0000,,ainda estão lutando para se \Nreorientarem para a cultura inovadora.\N
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:49.36,Default,,0000,0000,0000,,O que vai distingui-los, o\Nque vai diferenciá-los?
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:52.63,Default,,0000,0000,0000,,O que eles oferecem aos seus \Nalunos e partes interessadas?
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Então, nós poderíamos muito,\Nmuito facilmente, culpar\N
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:02.04,Default,,0000,0000,0000,,os níveis de abordagem \Ndogmática e resistência.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E ainda, por sua natureza, vocês não acham \Nque a maioria dos funcionários trabalhando
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,com Educação são os mais abertos a mudanças\Ne desenvolvimento, vocês concordam?
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Então eu percebi que é um \Ngrande enigma a ser atacado.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, talvez, você ouviu o primeiro\Napresentador hoje de manhã, David Price.
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Talvez nós estejamos em negação até que\Nnós precisamos mudar, possivelmente:
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.55,Default,,0000,0000,0000,,essa é uma resposta.
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Então, algumas das minhas respostas:
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:40.17,Default,,0000,0000,0000,,eu conheço o setor universitário \Nmelhor, então vamos falar sobre isso.
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu realmente acho que se aplicaria
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,para muitos outros setores\Nrepresentados nessa sala.
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:51.75,Default,,0000,0000,0000,,O setor de educação avançada,\Natravés de todo o mundo,
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:57.22,Default,,0000,0000,0000,,é muito achatado, mas também\Nmuito competitivo agora,
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,mas também marginalmente diferenciado.
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,É diferenciado principalmente \Npor perfil pesquisado,
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:12.36,Default,,0000,0000,0000,,orientação de pesquisa, reputação.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,E também, todo mundo está em pé
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,em um mundo cada vez\Nmenos e menos regulado.
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Vocês que estão em pé, existem alguns \Ncasulos brancos, vocês podem sentar lá
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,aqui na frente
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:29.83,Default,,0000,0000,0000,,se vocês não tiverem muito medo.
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Agora, os governos em volta do mundo \Nestão pressionando para que maiores \N
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:41.49,Default,,0000,0000,0000,,proporções das suas populações\Nfrequentem a universidade.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:46.43,Default,,0000,0000,0000,,A maioria deles, não aqui na Alemanha, \Neu entendo, mas a maioria de nós
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:50.35,Default,,0000,0000,0000,,tem feito o pagamento pela \Nexperiência por toda a vida.
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Para a maioria dos alunos,\Ne até isso tem feito pouco
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,para amortecer o entusiasmo\Npor uma educação avançada,
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Existem mais pessoas indo para a \Nuniversidade do que já teve em nossas vidas.
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Nossos filhos e netos irão
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,em frente e em frente e em frente.
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Então parece haver, para usar as \Npalavras dos empreendedores,
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:20.52,Default,,0000,0000,0000,,crescimento confiável do mercado.
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, precisamos inovar.
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos encontrar jeitos\Nde alcançar aquele crescimento.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Segundo. Claro que nós sabemos - \Nacabou de ser mencionado na sessão -
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:37.13,Default,,0000,0000,0000,,que o número de câmpus das \Nuniversidades teria que aumentar
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,em uma taxa incrivelmente alarmante.
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvi algo como 1 por mês\Npelos próximos 10 anos
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,de forma a corresponder aos requerimentos\Nde ensino de formas tradicionais.
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:56.28,Default,,0000,0000,0000,,E claramente, isso não vai acontecer,\Ne também não é prático estender
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,os câmpus existentes que temos em\Ncapacidade física e bens imóveis.
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, inovação, \Nnovamente, é necessária.
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro. Nós sabemos que muitas das\Nmaneiras que estamos ensinando nas
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Universidades no momento, não irão\Nprover os cidadãos do futuro
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:21.70,Default,,0000,0000,0000,,com as habilidades certas,
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:28.07,Default,,0000,0000,0000,,nem eles vão se formam com a\Nhabilidade de encarregar-se de carreiras
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:29.91,Default,,0000,0000,0000,,múltiplas durante suas vidas.
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Nós também ouvimos que a maioria dos bebês\Nnascendo hoje vão viver mais de 100 anos.
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero dizer, nós realmente precisamos\Neducar essas pessoas, não? Não nós mesmos.
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, em resumo, a natureza\Ndo trabalho está mudando.
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Então não importa quais os nossos propósitos \Neducacionais, a necessidade de mudança é notável.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:57.81,Default,,0000,0000,0000,,E cada um de nós tem uma responsabilidade\Ncompartilhada, como educadores,
Dialogue: 0,0:09:57.81,0:10:02.42,Default,,0000,0000,0000,,de inovar para corresponder a esses e muitos\Noutros desafios que nós enfrentamos.
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que nós nos viraríamos para\Na tecnologia para nos ajudar nesse enigma
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:15.32,Default,,0000,0000,0000,,é uma das minhas questões.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma das coisas que eu tenho feito,
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:23.11,Default,,0000,0000,0000,,desde que eu estive na Universidade\Ndo Noroeste da Austrália,
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,e como eu mencionei, nós \Ncolocamos um espaço físico.
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:32.59,Default,,0000,0000,0000,,É uma mistura entre espaço\Npara a comunidade se reunir,
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,um pouco de espaço de produção também,
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,um lugar um pouco diferente, um \Npouco diferente das áreas tradicionais
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:45.72,Default,,0000,0000,0000,,e na verdade é para os funcionários,\Nnão é para os estudantes.
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:50.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:54.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:57.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:00.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:08.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:14.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:25.46,0:11:30.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:38.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:43.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:54.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:59.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:07.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:12.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.57,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:20.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:28.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:36.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:42.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:47.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:51.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:57.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:02.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:10.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:16.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:19.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:31.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:38.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:44.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:48.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:51.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:54.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:57.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:05.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:13.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:18.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:22.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:27.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:27.89,0:14:31.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:39.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:42.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:45.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:50.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:03.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:07.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:09.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:14.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:18.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:20.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:28.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:34.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:39.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:43.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:48.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:50.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:52.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:57.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:16:02.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:04.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:09.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:12.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:17.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:17.67,0:16:23.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:28.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:33.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:36.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:40.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:45.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:52.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:55.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:17:00.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:07.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:13.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:18.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:22.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:26.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:29.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:31.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:37.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:39.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:39.19,0:17:41.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:45.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:49.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:50.83,0:17:53.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:56.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:18:00.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:03.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:07.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:14.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:17.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:22.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:25.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:30.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:30.59,0:18:33.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:39.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:42.09,0:18:46.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:47.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:52.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:57.64,0:19:02.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:05.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:10.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:10.03,0:19:13.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:16.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:19.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:23.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:26.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:29.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:29.49,0:19:32.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:35.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:35.51,0:19:37.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:41.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:47.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:47.51,0:19:50.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:50.59,0:19:53.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:53.07,0:19:55.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:03.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:10.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:17.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:19.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:24.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:24.27,0:20:25.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:27.94,0:20:31.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:32.38,0:20:34.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:37.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:42.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:45.21,0:20:49.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:52.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:54.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:21:03.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:06.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:11.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:16.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:16.18,0:21:20.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:23.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:27.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:30.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:30.38,0:21:32.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:33.11,0:21:34.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:37.84,Default,,0000,0000,0000,,