WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.853
Hola, mi nombre es Mark.

00:00:01.853 --> 00:00:04.677
Por años he querido hacer mis propios videojuegos,

00:00:04.677 --> 00:00:07.459
usando software como Unity.

00:00:07.459 --> 00:00:11.356
Unity es el poderoso motor de juegos detrás de titulos como Cuphead

00:00:11.370 --> 00:00:15.840
Neon White, Tunic, Outer Wilds, Hearthstone,

00:00:15.840 --> 00:00:18.833
Firewatch, e incluso el remake de Pokemón Diamond.

00:00:18.833 --> 00:00:21.238
Pero siempre he pensado que los largos

00:00:21.238 --> 00:00:23.878
divididos y confusos tutoriales simplemente...

00:00:24.489 --> 00:00:25.712
Me ponen a dormir.

00:00:25.712 --> 00:00:28.322
No puedo aprender mirando a alguien más,

00:00:28.322 --> 00:00:31.370
Tengo que poner manos a la obra y descubrir todo por mi cuenta.

00:00:31.380 --> 00:00:35.976
Y asi, el año pasado desarrollé una solucion que, de hecho, funciona.

00:00:36.162 --> 00:00:38.350
Es una técnica de tres pasos en donde tu:

00:00:38.390 --> 00:00:41.480
Uno: Solo aprendes lo basico de Unity

00:00:41.500 --> 00:00:45.545
Y dos: Cementas esas lecciones con ejercicios simples.

00:00:45.557 --> 00:00:49.149
Y luego tres: descubir el resto, mientras sigues por tu cuenta.

00:00:49.230 --> 00:00:50.654
¡Y funcionó totalmente!

00:00:50.654 --> 00:00:52.382
En el lapso de mas o menos un año

00:00:52.398 --> 00:00:54.498
fui de copiar juegos de iPhone

00:00:54.509 --> 00:00:57.089
a trabajar en mi propio plataformero con puzzles

00:00:57.089 --> 00:00:58.699
sobre imanes.

00:00:58.769 --> 00:01:01.266
Y publiqué un video ensayo interactivo

00:01:01.266 --> 00:01:03.414
que tiene alrededor de 100k reproducciones

00:01:03.440 --> 00:01:04.965
"¡Pero espera!" Les oigo decir.

00:01:04.965 --> 00:01:07.061
"¿Como haces el primer paso?"

00:01:07.061 --> 00:01:11.500
"¿Como aprendes lo basico cuando el sofware es tan complicado de entender?"

00:01:11.700 --> 00:01:14.446
Bueno, para mi fue sobre anotar una lista de cosas

00:01:14.446 --> 00:01:17.713
que necesitaría saber, independiente del juego que iba a hacer.

00:01:17.713 --> 00:01:20.003
Cosas como hacer hacer aparecer un personaje

00:01:20.003 --> 00:01:21.167
y moverlo por la pantalla.

00:01:21.303 --> 00:01:24.455
Como hacer que aparecan cosas y luego borrarlo de nuevo luego.

00:01:24.550 --> 00:01:26.640
Como tener colisiones y "game over"

00:01:26.640 --> 00:01:28.637
y animaciones y efectos de sonido.

00:01:28.720 --> 00:01:31.960
Luego aprendí todo eso al buscar por largos tutoriales,

00:01:31.960 --> 00:01:33.440
leyendo los documentos de Unity,

00:01:33.440 --> 00:01:35.300
"googleando" palabras esotericas,

00:01:35.300 --> 00:01:37.285
y haciendo un montón de ensayo y error.

00:01:37.285 --> 00:01:41.721
Entonces, la idea de este video es ahorrarte esa molestia.

00:01:41.831 --> 00:01:44.800
Este video es el tutorial que hubiese querido tener

00:01:44.800 --> 00:01:46.556
cuando aprendía a usar Unity.

00:01:46.598 --> 00:01:49.316
Asi que en los proximos 40 minutos, vamos a usar el motor

00:01:49.316 --> 00:01:51.139
para hacer "Flappy Bird".

00:01:51.139 --> 00:01:52.945
No porque queramos hacer Flappy Bird,

00:01:52.945 --> 00:01:56.400
Si no que en orden para recrear este adictivo juego de iPhone

00:01:56.400 --> 00:01:59.450
necesitaremos aprender basicamente todo lo que acabo de listar.

00:01:59.595 --> 00:02:02.079
Desde aparecer objetos hasta obtener Game Overs.

00:02:02.360 --> 00:02:04.908
Este tutorial cubrirá cada paso del camino.

00:02:05.034 --> 00:02:06.753
Desde descargar Unity

00:02:06.753 --> 00:02:08.617
a entender la IU (Interfaz de Usuario),

00:02:08.617 --> 00:02:11.439
a escribir tu primera linea de codigo de programación,

00:02:11.439 --> 00:02:14.347
a construir un juego que puedas compatir con tus amigos.

00:02:14.483 --> 00:02:16.660
Y luego, cuando el tutorial esté listo,

00:02:16.660 --> 00:02:20.406
compartiré algunos siguientes pasos concretos que puedes tomar para continuar

00:02:20.406 --> 00:02:22.711
aprendiendo el resto por ti mismo.

00:02:22.711 --> 00:02:23.477
¿Suena bien?

00:02:23.835 --> 00:02:24.917
Entonces...

00:02:25.118 --> 00:02:26.118
Comenzemos.

00:02:27.216 --> 00:02:30.915
Okay, comenzemos por obtener Unity desde el sitio web.

00:02:31.070 --> 00:02:34.522
Descarga e installa el Hub de Unity

00:02:34.910 --> 00:02:38.740
Y luego necesitarás crear una cuenta gratuita para poder usarlo

00:02:38.948 --> 00:02:42.187
Una vez hecho, se te pedirá que instales el editor de Unity.

00:02:42.257 --> 00:02:46.067
Estoy usando la version 2021.3 para este tutorial

00:02:46.252 --> 00:02:48.245
si estas mirando en un millon de años en el futuro

00:02:48.245 --> 00:02:50.133
y te estas preguntando porque las cosas son distintas.

00:02:50.466 --> 00:02:52.706
Pretendamos... que tengo internet veloz.

00:02:53.993 --> 00:02:55.573
Pero aun no hemos terminado.

00:02:55.573 --> 00:02:59.035
En "Instalaciones", dale al icono de engranaje en el editor de Unity

00:02:59.167 --> 00:03:00.167
y elije "modulos".

00:03:00.300 --> 00:03:03.539
Verás que Microsoft Visual Studio aparece marcado,

00:03:03.539 --> 00:03:06.697
este es el programa que usaremos para escribir códigos de progrmacion.

00:03:06.697 --> 00:03:09.876
Asi que dale a "continuar", e instala Visual Studio.

00:03:09.968 --> 00:03:13.451
En esta pantalla, desplazate hacia abajo y marca "Game Development With Unity",

00:03:13.451 --> 00:03:17.172
y desmarca Unity Hub porque ya lo tenemos.

00:03:18.081 --> 00:03:20.607
No necesitaremos crear una cuenta para usar Visual Studio

00:03:20.607 --> 00:03:22.580
Asi que omite eso, y no te preocupes en cargarlo,

00:03:22.580 --> 00:03:23.610
lo abriremos luego.

00:03:24.288 --> 00:03:25.735
Okay, está todo hecho ahora.

00:03:25.735 --> 00:03:28.157
Entonces, en Unity Hub, elije "nuevo proyecto",

00:03:28.157 --> 00:03:31.943
elige todas las plantillas, y usa "núcleo 2D".

00:03:32.021 --> 00:03:33.771
Esto es un proyecto vacío,

00:03:33.833 --> 00:03:36.997
con un par de configuraciones apropiadas para un juego 2D.

00:03:37.550 --> 00:03:39.895
Dale un nombre a tu proyecto, dale a "crear",

00:03:39.895 --> 00:03:42.145
y vamos a crear un juego.

00:03:43.260 --> 00:03:44.290
En el paso Uno,

00:03:44.290 --> 00:03:46.490
vamos a familiarizarnos con la interfaz

00:03:46.490 --> 00:03:48.686
de usuario por defecto de Unity,

00:03:48.686 --> 00:03:52.426
y mientras exploramos los diferentes paneles, vamos a hacer que el pajaro aparezca en la pantalla.

00:03:53.178 --> 00:03:56.478
Bien, esta es la pantalla por defecto de Unity,

00:03:56.478 --> 00:03:58.679
y está dividida en cuatro paneles.

00:03:59.880 --> 00:04:03.011
Primero, aqui abajo, es el panel "Proyecto".

00:04:03.081 --> 00:04:05.683
Esta contendrá todo lo que está en nuestro juego.

00:04:05.683 --> 00:04:08.685
como sprites, effectos de sonido, scripts,

00:04:08.685 --> 00:04:10.835
titulos, fonts, y muchos mas...

00:04:11.053 --> 00:04:12.691
Algunas de estas cosas las haremos

00:04:12.691 --> 00:04:14.630
en Unity a medida que avanzamos.

00:04:14.803 --> 00:04:18.091
Pero tambien podemos simplemente arrastrar y dejar archivos de cualquier parte en nuestra computadora.

00:04:18.300 --> 00:04:22.314
Como, he hecho algunos sprites para el pajaro y la tubería en Photoshop,

00:04:22.314 --> 00:04:25.234
y voy a importarlas a mi proyecto de esta manera.

00:04:25.310 --> 00:04:27.743
Te recomendaría que lo hagas por ti mismo, eso suele ser mas divertido.

00:04:27.743 --> 00:04:30.055
Pero si tienes cero habilidades artísticas,

00:04:30.055 --> 00:04:32.500
entonces mira la descipcion (del video) por estos assets.

00:04:33.020 --> 00:04:35.313
El siguiente panel es la jerarquía.

00:04:35.313 --> 00:04:38.354
Este contiene todas las cosas que están en la [Escena] actual.
Scene = Escena

00:04:38.518 --> 00:04:41.050
Que, en la mayoría de juegos sería un [Nivel].

00:04:41.170 --> 00:04:42.988
Vamos a comenzar haciendo al pajaro.

00:04:43.071 --> 00:04:45.809
Asi que, da click derecho y elije "Create Empty"

00:04:46.130 --> 00:04:50.310
Esto ha creado un [GameObject] vacio... entonces, ¿Que es eso?

00:04:50.621 --> 00:04:53.825
Bueno, un GameObject es escencialmente, un contenedor invisivble.

00:04:53.825 --> 00:04:58.074
Tiene una posicion en un espacio, una rotación y una escala.

00:04:58.352 --> 00:05:01.077
Luego, puedes llenar ese contenedor con componentes,

00:05:01.077 --> 00:05:02.844
para añadir caracteristicas extra.

00:05:02.930 --> 00:05:05.519
Por ejemplo, si añadimos un componente de [sprite de renderizado]

00:05:05.519 --> 00:05:08.245
Podemos pegarle la imagen del pajaro al GameObject.

00:05:08.486 --> 00:05:10.211
Absolutamente todo en nuestro nivel

00:05:10.211 --> 00:05:12.593
será un GameObject con componentes...

00:05:12.860 --> 00:05:14.246
El pajaro, las tuberías,

00:05:14.383 --> 00:05:16.793
inlcuso la interfaz de usuario y la cámara.

00:05:16.880 --> 00:05:19.493
Todo esta magia ocurre en el tercer panel:

00:05:19.553 --> 00:05:20.616
El inspector.

00:05:20.646 --> 00:05:22.558


00:05:22.680 --> 00:05:28.440


00:05:28.440 --> 00:05:34.860


00:05:34.860 --> 00:05:41.520


00:05:41.520 --> 00:05:45.540


00:05:45.540 --> 00:05:49.620


00:05:49.620 --> 00:05:53.280


00:05:53.280 --> 00:05:57.240


00:05:57.240 --> 00:06:01.560


00:06:01.560 --> 00:06:06.900


00:06:06.900 --> 00:06:13.440


00:06:13.440 --> 00:06:19.080


00:06:19.080 --> 00:06:23.940


00:06:23.940 --> 00:06:29.700


00:06:29.700 --> 00:06:35.880


00:06:36.420 --> 00:06:39.420


00:06:39.420 --> 00:06:44.340


00:06:44.340 --> 00:06:47.760


00:06:49.320 --> 00:06:55.440


00:06:55.440 --> 00:07:00.900


00:07:00.900 --> 00:07:04.740


00:07:04.740 --> 00:07:10.800


00:07:11.580 --> 00:07:15.900


00:07:15.900 --> 00:07:19.320


00:07:19.320 --> 00:07:23.400


00:07:23.400 --> 00:07:29.760


00:07:29.760 --> 00:07:36.600


00:07:36.600 --> 00:07:42.279


00:07:42.279 --> 00:07:43.920


00:07:43.920 --> 00:07:49.920


00:07:49.920 --> 00:07:55.260


00:07:55.260 --> 00:08:00.720


00:08:00.720 --> 00:08:05.220


00:08:05.220 --> 00:08:10.920


00:08:10.920 --> 00:08:16.680


00:08:16.680 --> 00:08:21.780


00:08:21.780 --> 00:08:27.000


00:08:27.000 --> 00:08:31.020


00:08:31.020 --> 00:08:35.460


00:08:35.460 --> 00:08:41.340


00:08:41.340 --> 00:08:46.620


00:08:46.620 --> 00:08:52.620


00:08:52.620 --> 00:08:57.360


00:08:58.080 --> 00:09:02.820


00:09:02.820 --> 00:09:08.340


00:09:08.340 --> 00:09:13.320


00:09:13.320 --> 00:09:17.880


00:09:17.880 --> 00:09:25.920


00:09:25.920 --> 00:09:30.720


00:09:30.720 --> 00:09:38.940


00:09:38.940 --> 00:09:44.640


00:09:45.433 --> 00:09:49.573


00:09:49.573 --> 00:09:54.360


00:09:55.080 --> 00:09:58.560


00:09:58.560 --> 00:10:03.120


00:10:03.120 --> 00:10:08.280


00:10:08.280 --> 00:10:14.160


00:10:14.880 --> 00:10:19.740


00:10:19.740 --> 00:10:23.400


00:10:23.400 --> 00:10:27.120


00:10:27.120 --> 00:10:32.640


00:10:32.640 --> 00:10:37.200


00:10:37.200 --> 00:10:42.480


00:10:42.480 --> 00:10:48.360


00:10:48.360 --> 00:10:52.380


00:10:52.380 --> 00:10:57.840


00:11:00.540 --> 00:11:06.480


00:11:06.480 --> 00:11:12.060


00:11:12.060 --> 00:11:18.240


00:11:18.240 --> 00:11:24.780


00:11:24.780 --> 00:11:28.740


00:11:29.340 --> 00:11:36.300


00:11:36.300 --> 00:11:40.440


00:11:40.440 --> 00:11:45.540


00:11:45.540 --> 00:11:51.060


00:11:51.060 --> 00:11:57.180


00:11:57.180 --> 00:12:02.400


00:12:02.400 --> 00:12:08.940


00:12:08.940 --> 00:12:14.400


00:12:14.400 --> 00:12:19.920


00:12:19.920 --> 00:12:24.720


00:12:24.720 --> 00:12:31.560


00:12:31.560 --> 00:12:36.360


00:12:36.360 --> 00:12:41.040


00:12:41.040 --> 00:12:43.380


00:12:43.380 --> 00:12:47.640


00:12:47.640 --> 00:12:52.020


00:12:52.020 --> 00:12:56.700


00:12:56.700 --> 00:13:00.960


00:13:00.960 --> 00:13:06.300


00:13:06.300 --> 00:13:12.360


00:13:12.360 --> 00:13:20.160


00:13:20.160 --> 00:13:25.200


00:13:25.200 --> 00:13:31.020


00:13:31.020 --> 00:13:35.280


00:13:35.280 --> 00:13:38.520


00:13:38.520 --> 00:13:43.740


00:13:43.740 --> 00:13:48.960


00:13:50.100 --> 00:13:54.240


00:13:54.240 --> 00:13:59.340


00:13:59.340 --> 00:14:02.760


00:14:02.760 --> 00:14:08.160


00:14:08.160 --> 00:14:11.460


00:14:11.460 --> 00:14:17.340


00:14:17.340 --> 00:14:23.100


00:14:23.100 --> 00:14:31.860


00:14:31.860 --> 00:14:36.540


00:14:36.540 --> 00:14:41.520


00:14:41.520 --> 00:14:47.160


00:14:47.160 --> 00:14:51.960


00:14:51.960 --> 00:14:57.720


00:14:57.720 --> 00:15:02.040


00:15:02.040 --> 00:15:06.900


00:15:06.900 --> 00:15:11.340


00:15:11.340 --> 00:15:15.360


00:15:15.360 --> 00:15:18.660


00:15:18.660 --> 00:15:22.680


00:15:22.680 --> 00:15:26.700


00:15:26.700 --> 00:15:29.640


00:15:30.300 --> 00:15:31.440


00:15:31.440 --> 00:15:36.000


00:15:36.000 --> 00:15:40.860


00:15:40.860 --> 00:15:45.000


00:15:45.000 --> 00:15:49.860


00:15:50.400 --> 00:15:56.280


00:15:56.280 --> 00:16:01.920


00:16:01.920 --> 00:16:04.740


00:16:04.740 --> 00:16:07.860


00:16:09.480 --> 00:16:13.680


00:16:13.680 --> 00:16:18.180


00:16:18.180 --> 00:16:23.640


00:16:23.640 --> 00:16:28.620


00:16:28.620 --> 00:16:32.280


00:16:32.280 --> 00:16:35.100


00:16:35.100 --> 00:16:40.500


00:16:40.500 --> 00:16:44.520


00:16:44.520 --> 00:16:50.700


00:16:50.700 --> 00:16:55.080


00:16:55.980 --> 00:17:00.000


00:17:00.900 --> 00:17:06.840


00:17:06.840 --> 00:17:13.440


00:17:13.440 --> 00:17:19.020


00:17:19.020 --> 00:17:24.420


00:17:24.420 --> 00:17:31.020


00:17:31.020 --> 00:17:35.400


00:17:35.400 --> 00:17:38.940


00:17:40.680 --> 00:17:46.080


00:17:46.080 --> 00:17:50.700


00:17:50.700 --> 00:17:56.100


00:17:56.100 --> 00:18:03.360


00:18:03.360 --> 00:18:08.580


00:18:08.580 --> 00:18:14.760


00:18:14.760 --> 00:18:19.980


00:18:20.580 --> 00:18:26.160


00:18:26.160 --> 00:18:31.200


00:18:31.200 --> 00:18:37.320


00:18:39.000 --> 00:18:43.500


00:18:43.500 --> 00:18:47.520


00:18:47.520 --> 00:18:53.280


00:18:53.280 --> 00:18:58.860


00:18:58.860 --> 00:19:03.060


00:19:03.060 --> 00:19:07.680


00:19:07.680 --> 00:19:11.880


00:19:11.880 --> 00:19:16.440


00:19:16.440 --> 00:19:22.680


00:19:22.680 --> 00:19:30.660


00:19:30.660 --> 00:19:36.420


00:19:36.420 --> 00:19:41.280


00:19:41.280 --> 00:19:44.820


00:19:44.820 --> 00:19:49.320


00:19:49.320 --> 00:19:53.580


00:19:53.580 --> 00:19:59.400


00:19:59.400 --> 00:20:04.560


00:20:04.560 --> 00:20:10.740


00:20:10.740 --> 00:20:16.980


00:20:16.980 --> 00:20:22.500


00:20:22.500 --> 00:20:26.460


00:20:26.460 --> 00:20:29.460


00:20:30.720 --> 00:20:36.240


00:20:36.240 --> 00:20:41.820


00:20:41.820 --> 00:20:46.800


00:20:47.400 --> 00:20:51.360


00:20:51.360 --> 00:20:54.276


00:20:54.276 --> 00:20:58.680


00:20:58.680 --> 00:21:03.840


00:21:03.840 --> 00:21:07.920


00:21:07.920 --> 00:21:11.580


00:21:11.580 --> 00:21:17.880


00:21:17.880 --> 00:21:22.980


00:21:22.980 --> 00:21:28.500


00:21:28.500 --> 00:21:32.760


00:21:32.760 --> 00:21:37.560


00:21:37.560 --> 00:21:42.180


00:21:42.180 --> 00:21:46.800


00:21:48.300 --> 00:21:52.740


00:21:52.740 --> 00:21:55.560


00:21:55.560 --> 00:21:59.760


00:21:59.760 --> 00:22:05.100


00:22:05.100 --> 00:22:10.140


00:22:10.140 --> 00:22:14.520


00:22:14.520 --> 00:22:19.560


00:22:19.560 --> 00:22:22.980


00:22:22.980 --> 00:22:29.400


00:22:29.400 --> 00:22:34.980


00:22:34.980 --> 00:22:39.780


00:22:39.780 --> 00:22:42.600


00:22:42.600 --> 00:22:48.480


00:22:48.480 --> 00:22:53.040


00:22:53.040 --> 00:22:58.440


00:22:58.440 --> 00:23:01.740


00:23:01.740 --> 00:23:05.220


00:23:05.220 --> 00:23:09.540


00:23:09.540 --> 00:23:14.520


00:23:14.520 --> 00:23:22.560


00:23:22.560 --> 00:23:28.500


00:23:28.500 --> 00:23:33.420


00:23:33.420 --> 00:23:38.820


00:23:38.820 --> 00:23:44.100


00:23:44.100 --> 00:23:49.560


00:23:49.560 --> 00:23:55.320


00:23:55.320 --> 00:24:00.900


00:24:00.900 --> 00:24:06.120


00:24:06.120 --> 00:24:10.260


00:24:10.260 --> 00:24:15.180


00:24:15.180 --> 00:24:21.420


00:24:21.420 --> 00:24:27.720


00:24:27.720 --> 00:24:32.340


00:24:32.340 --> 00:24:37.800


00:24:38.760 --> 00:24:44.700


00:24:44.700 --> 00:24:49.080


00:24:49.080 --> 00:24:52.980


00:24:52.980 --> 00:24:58.140


00:24:58.140 --> 00:25:03.960


00:25:03.960 --> 00:25:08.520


00:25:08.520 --> 00:25:14.220


00:25:14.220 --> 00:25:19.800


00:25:19.800 --> 00:25:22.200


00:25:22.200 --> 00:25:29.820


00:25:29.820 --> 00:25:36.600


00:25:37.560 --> 00:25:41.400


00:25:41.400 --> 00:25:47.400


00:25:47.400 --> 00:25:53.700


00:25:53.700 --> 00:25:59.160


00:25:59.160 --> 00:26:05.160


00:26:05.160 --> 00:26:12.300


00:26:14.220 --> 00:26:19.560


00:26:19.560 --> 00:26:24.780


00:26:24.780 --> 00:26:30.120


00:26:30.120 --> 00:26:35.100


00:26:35.100 --> 00:26:40.140


00:26:40.140 --> 00:26:45.060


00:26:45.060 --> 00:26:50.700


00:26:50.700 --> 00:26:58.260


00:26:58.260 --> 00:27:06.120


00:27:06.120 --> 00:27:13.020


00:27:15.720 --> 00:27:18.840


00:27:18.840 --> 00:27:24.420


00:27:24.420 --> 00:27:32.880


00:27:32.880 --> 00:27:39.420


00:27:39.420 --> 00:27:44.820


00:27:44.820 --> 00:27:50.280


00:27:51.900 --> 00:27:52.800


00:27:52.800 --> 00:27:55.560


00:27:55.560 --> 00:27:58.980


00:27:58.980 --> 00:28:04.020


00:28:04.020 --> 00:28:08.940


00:28:08.940 --> 00:28:12.660


00:28:12.660 --> 00:28:17.400


00:28:17.400 --> 00:28:21.540


00:28:21.540 --> 00:28:26.520


00:28:26.520 --> 00:28:30.960


00:28:32.400 --> 00:28:35.820


00:28:35.820 --> 00:28:39.360


00:28:39.360 --> 00:28:43.380


00:28:43.380 --> 00:28:47.460


00:28:47.460 --> 00:28:52.560


00:28:52.560 --> 00:28:57.540


00:28:57.540 --> 00:29:01.260


00:29:01.260 --> 00:29:06.600


00:29:06.600 --> 00:29:11.520


00:29:11.520 --> 00:29:16.680


00:29:16.680 --> 00:29:21.660


00:29:21.660 --> 00:29:28.260


00:29:28.260 --> 00:29:34.200


00:29:34.200 --> 00:29:40.140


00:29:40.140 --> 00:29:44.700


00:29:46.620 --> 00:29:49.080


00:29:49.080 --> 00:29:53.280


00:29:53.280 --> 00:29:56.640


00:29:56.640 --> 00:29:59.820


00:29:59.820 --> 00:30:02.940


00:30:03.960 --> 00:30:08.820


00:30:08.820 --> 00:30:13.860


00:30:13.860 --> 00:30:18.180


00:30:18.180 --> 00:30:22.740


00:30:22.740 --> 00:30:27.600


00:30:27.600 --> 00:30:30.360


00:30:30.360 --> 00:30:34.980


00:30:34.980 --> 00:30:40.680


00:30:40.680 --> 00:30:46.320


00:30:46.320 --> 00:30:52.500


00:30:52.500 --> 00:30:58.680


00:30:59.280 --> 00:31:04.680


00:31:04.680 --> 00:31:09.540


00:31:09.540 --> 00:31:16.020


00:31:16.020 --> 00:31:20.460


00:31:20.460 --> 00:31:25.009


00:31:25.740 --> 00:31:30.840


00:31:30.840 --> 00:31:39.240


00:31:39.240 --> 00:31:45.720


00:31:45.720 --> 00:31:51.720


00:31:52.800 --> 00:31:56.580


00:31:56.580 --> 00:32:02.820


00:32:05.340 --> 00:32:10.140


00:32:10.800 --> 00:32:14.460


00:32:15.060 --> 00:32:18.660


00:32:18.660 --> 00:32:23.220


00:32:23.220 --> 00:32:28.380


00:32:28.380 --> 00:32:33.060


00:32:33.060 --> 00:32:37.740


00:32:37.740 --> 00:32:42.000


00:32:42.000 --> 00:32:45.180


00:32:45.180 --> 00:32:50.700


00:32:50.700 --> 00:32:55.920


00:32:55.920 --> 00:33:00.900


00:33:00.900 --> 00:33:06.420


00:33:06.420 --> 00:33:13.920


00:33:13.920 --> 00:33:18.960


00:33:18.960 --> 00:33:25.620


00:33:25.620 --> 00:33:30.060


00:33:30.060 --> 00:33:34.440


00:33:34.440 --> 00:33:41.340


00:33:41.340 --> 00:33:45.840


00:33:45.840 --> 00:33:51.060


00:33:51.060 --> 00:33:56.880


00:33:56.880 --> 00:34:01.320


00:34:01.320 --> 00:34:05.520


00:34:05.520 --> 00:34:08.340


00:34:08.340 --> 00:34:12.720


00:34:12.720 --> 00:34:16.800


00:34:16.800 --> 00:34:23.820


00:34:23.820 --> 00:34:30.060


00:34:30.060 --> 00:34:34.680


00:34:34.680 --> 00:34:37.380


00:34:37.380 --> 00:34:46.740


00:34:46.740 --> 00:34:50.820


00:34:50.820 --> 00:34:54.420


00:34:54.420 --> 00:34:57.900


00:34:57.900 --> 00:35:02.280


00:35:03.480 --> 00:35:09.300


00:35:09.300 --> 00:35:13.800


00:35:13.800 --> 00:35:19.020


00:35:19.020 --> 00:35:22.740


00:35:22.740 --> 00:35:28.200


00:35:28.860 --> 00:35:33.960


00:35:35.400 --> 00:35:41.340


00:35:41.340 --> 00:35:47.340


00:35:47.340 --> 00:35:52.860


00:35:52.860 --> 00:35:57.660


00:35:57.660 --> 00:36:03.900


00:36:03.900 --> 00:36:10.620


00:36:10.620 --> 00:36:15.480


00:36:15.480 --> 00:36:20.400


00:36:22.560 --> 00:36:27.494


00:36:27.494 --> 00:36:33.420


00:36:33.420 --> 00:36:38.520


00:36:39.240 --> 00:36:45.360


00:36:45.360 --> 00:36:50.160


00:36:50.160 --> 00:36:54.900


00:36:54.900 --> 00:36:58.980


00:36:58.980 --> 00:37:03.120


00:37:03.120 --> 00:37:07.440


00:37:07.440 --> 00:37:12.660


00:37:12.660 --> 00:37:14.040


00:37:14.040 --> 00:37:17.880


00:37:17.880 --> 00:37:22.920


00:37:22.920 --> 00:37:25.680


00:37:25.680 --> 00:37:29.760


00:37:29.760 --> 00:37:34.080


00:37:34.080 --> 00:37:36.660


00:37:36.660 --> 00:37:42.300


00:37:42.300 --> 00:37:46.740


00:37:46.740 --> 00:37:50.940


00:37:50.940 --> 00:37:56.580


00:37:56.580 --> 00:37:59.400


00:38:01.020 --> 00:38:06.900


00:38:06.900 --> 00:38:11.340


00:38:11.340 --> 00:38:16.320


00:38:16.980 --> 00:38:21.060


00:38:21.060 --> 00:38:28.440


00:38:30.960 --> 00:38:36.900


00:38:36.900 --> 00:38:41.580


00:38:43.440 --> 00:38:48.000


00:38:48.000 --> 00:38:53.520


00:38:53.520 --> 00:38:58.680


00:38:59.520 --> 00:39:02.100


00:39:02.100 --> 00:39:07.080


00:39:07.080 --> 00:39:12.060


00:39:12.060 --> 00:39:17.580


00:39:17.580 --> 00:39:22.560


00:39:23.940 --> 00:39:30.180


00:39:30.180 --> 00:39:35.460


00:39:35.460 --> 00:39:42.720


00:39:44.580 --> 00:39:48.000


00:39:48.960 --> 00:39:53.340


00:39:57.300 --> 00:40:02.580


00:40:02.580 --> 00:40:07.560


00:40:07.560 --> 00:40:12.000


00:40:13.380 --> 00:40:16.260


00:40:16.260 --> 00:40:22.620


00:40:22.620 --> 00:40:27.750


00:40:27.900 --> 00:40:30.116


00:40:31.467 --> 00:40:38.611


00:40:38.820 --> 00:40:42.300


00:40:42.300 --> 00:40:48.180


00:40:48.180 --> 00:40:52.680


00:40:52.680 --> 00:40:57.720


00:40:57.720 --> 00:41:03.360


00:41:03.360 --> 00:41:10.277


00:41:10.277 --> 00:41:16.440


00:41:16.440 --> 00:41:21.420


00:41:21.420 --> 00:41:28.380


00:41:28.380 --> 00:41:34.320


00:41:34.320 --> 00:41:38.340


00:41:38.940 --> 00:41:44.160


00:41:44.160 --> 00:41:49.080


00:41:49.080 --> 00:41:54.480


00:41:54.480 --> 00:42:01.200


00:42:01.200 --> 00:42:06.360


00:42:06.360 --> 00:42:11.400


00:42:11.400 --> 00:42:17.040


00:42:17.040 --> 00:42:24.360


00:42:24.360 --> 00:42:31.500


00:42:31.500 --> 00:42:35.400


00:42:35.400 --> 00:42:39.960


00:42:39.960 --> 00:42:43.980


00:42:43.980 --> 00:42:48.660


00:42:48.660 --> 00:42:53.700


00:42:53.700 --> 00:42:55.573


00:42:55.573 --> 00:43:00.060


00:43:00.060 --> 00:43:05.220


00:43:05.220 --> 00:43:10.440


00:43:10.440 --> 00:43:15.660


00:43:15.660 --> 00:43:21.420


00:43:21.420 --> 00:43:27.559


00:43:27.559 --> 00:43:31.674


00:43:31.674 --> 00:43:37.260


00:43:37.260 --> 00:43:41.160


00:43:41.160 --> 00:43:43.860


00:43:43.860 --> 00:43:48.360


00:43:48.360 --> 00:43:51.900


00:43:51.900 --> 00:43:55.020


00:43:55.020 --> 00:44:00.300


00:44:00.300 --> 00:44:05.700


00:44:05.700 --> 00:44:11.220


00:44:11.220 --> 00:44:15.600


00:44:15.600 --> 00:44:19.320


00:44:19.320 --> 00:44:22.800


00:44:22.800 --> 00:44:25.740


00:44:25.740 --> 00:44:30.540


00:44:30.540 --> 00:44:35.400


00:44:35.400 --> 00:44:40.620


00:44:40.620 --> 00:44:45.120


00:44:45.120 --> 00:44:48.840


00:44:48.840 --> 00:44:53.280


00:44:53.280 --> 00:44:58.320


00:44:58.320 --> 00:45:03.480


00:45:03.480 --> 00:45:07.500


00:45:07.500 --> 00:45:11.580


00:45:11.580 --> 00:45:15.060


00:45:15.060 --> 00:45:19.200


00:45:19.200 --> 00:45:20.940


00:45:20.940 --> 00:45:25.680


00:45:25.680 --> 00:45:30.600


00:45:30.600 --> 00:45:35.223


00:45:35.223 --> 00:45:38.879


00:45:38.879 --> 00:45:46.366


00:45:46.366 --> 00:45:52.279


00:45:52.279 --> 00:45:54.540


00:45:54.540 --> 00:45:58.680


00:45:58.680 --> 00:46:04.380


00:46:04.380 --> 00:46:10.380


00:46:10.380 --> 00:46:14.040


00:46:14.040 --> 00:46:17.460


00:46:17.460 --> 00:46:22.140


00:46:22.140 --> 00:46:25.440


00:46:25.440 --> 00:46:30.540