1
00:00:06,201 --> 00:00:07,646
أنا أحب هذا الميكروفون.

2
00:00:08,254 --> 00:00:09,763
أشعر أنّي مثل بيونسي.

3
00:00:09,783 --> 00:00:11,127
إنه أمر جميل جدًا.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,663
تلقيت دعوة هنا للحديث عن مرض التوحد.

5
00:00:16,663 --> 00:00:20,574
وأعرف هذا الموضوع معرفة جيدة وذلك لسببين:

6
00:00:20,580 --> 00:00:25,597
أولًا، لقد درستُه وأنا أُحضِّر رسالة
الدكتوراة في علم النفس الاجتماعي،

7
00:00:25,597 --> 00:00:28,607
وثانيًا، وأنا شخصيًا مريضة بالتوحد،

8
00:00:28,607 --> 00:00:30,659
وبما أنني أعاني من متلازمة أسبرجر،

9
00:00:30,662 --> 00:00:33,329
فلذا لدي دور مزدوج.

10
00:00:34,483 --> 00:00:37,170
لكن عندما كنت أُعد هذا الخطاب

11
00:00:37,190 --> 00:00:40,663
ظننت أنه سيكون أكثر إثارة للاهتمام

12
00:00:40,693 --> 00:00:43,883
لو تحدثنا عن الأشخاص
غير المصابين بمرض التوحد.

13
00:00:43,883 --> 00:00:45,900
نعم، إنَّه أنتم.

14
00:00:46,281 --> 00:00:49,122
كما ترون، لقد كنتُ أراقبكم طيلة حياتي،

15
00:00:49,152 --> 00:00:52,853
والحق يُقال، وجدتُكم رائعين حقًا.

16
00:00:52,883 --> 00:00:54,719
لذا، نعم،

17
00:00:54,739 --> 00:00:57,509
أنتم بكل تأكيد تستحقون العرض 
التقديمي الخاص بكم

18
00:00:59,004 --> 00:01:00,224
ها هو!

19
00:01:01,041 --> 00:01:03,013
"أشخاص طبيعيون."

20
00:01:03,414 --> 00:01:07,115
هذه هي الطريقة التي نطلق بها 
على الناس غير المصابين بمرض التوحد.

21
00:01:07,145 --> 00:01:10,225
وهكذا، فأنتم أيضًا لديكم 
تسمية صغيرة خاصة بكم.

22
00:01:12,524 --> 00:01:14,359
ماذا عن الأعراض؟

23
00:01:14,389 --> 00:01:18,697
حسنًا، يحب الأشخاص 
الطبيعيون المحادثات الصغيرة.

24
00:01:18,722 --> 00:01:21,190
هذا أشبه بالرياضة الوطنية!

25
00:01:21,565 --> 00:01:23,065
أنتم تتحدثون،

26
00:01:23,095 --> 00:01:24,772
لكنكم لا تقولون شيئًا.

27
00:01:25,525 --> 00:01:27,561
يا لها من عادة غريبة!

28
00:01:27,825 --> 00:01:32,006
في البداية لم يكن لدي أي 
فكرة عن سبب قيامكم بذلك.

29
00:01:32,033 --> 00:01:33,193
لكنّي أفهم ذلك الآن.

30
00:01:33,223 --> 00:01:35,205
تقدم المحادثات الصغيرة هدفًا حقيقيًا،

31
00:01:35,235 --> 00:01:37,525
لأنها تمكنكم من التواصل مع الآخرين

32
00:01:37,555 --> 00:01:39,334
في الأماكن التي تتشاركون فيها،

33
00:01:39,354 --> 00:01:42,574
كما هو الحال مع جارك 
في المبنى الذي تعيش فيه،

34
00:01:42,604 --> 00:01:45,282
أو مع زميلك في مكان العمل.

35
00:01:45,302 --> 00:01:49,185
وعلى مر السنين، تعلمتُ كيف 
تجري محادثة صغيرة.

36
00:01:49,355 --> 00:01:51,415
لكن أحيانًا يكون الأمر صعبًا.

37
00:01:51,415 --> 00:01:56,273
فبالأمس، قابلت جاري في المصعد.

38
00:01:56,293 --> 00:02:00,882
وشعرتُ بالثقة، كما تعلمون؛ 
لأنني كنت أرتدي ثوب حظي.

39
00:02:01,263 --> 00:02:04,863
وبالتأكيد هذا هو ثوب حظي،
في حالة إن كنتم تتساءلون.

40
00:02:04,893 --> 00:02:07,103
لذا كنتُ أشعر وكأن العالم بقبضتي،

41
00:02:07,133 --> 00:02:09,613
فلذا قررتُ أن أشاركه في محادثة صغيرة.

42
00:02:09,643 --> 00:02:12,324
ورأيته يحمل أكياس مليئة بالمشتريات.

43
00:02:12,354 --> 00:02:14,984
لذا، راودتني فكرة عبقرية

44
00:02:15,014 --> 00:02:17,964
فسألته هذا السؤال العميق حقًا:

45
00:02:18,424 --> 00:02:20,210
"أوه، لقد قمتَ ببعض التسوق؟"

46
00:02:20,884 --> 00:02:21,914
نعم، حسنًا،

47
00:02:21,944 --> 00:02:23,953
وكما ذكرت فأنا حاصلة على الدكتوراة،

48
00:02:25,233 --> 00:02:27,182
وأجاب الجار:

49
00:02:27,202 --> 00:02:31,234
"نعم، ذهبتُ إلى السوق؛
لكنني لن أذهب إليه مجددًا.

50
00:02:31,242 --> 00:02:33,515
ففيه كثير من العرب."

51
00:02:34,085 --> 00:02:35,494
"حسنًا."

52
00:02:35,514 --> 00:02:37,525
وأُقسمُ أنها قصة حقيقية.

53
00:02:37,555 --> 00:02:42,682
وهكذا، انتقلنا من محادثة صغيرة 
إلى افتراءات عنصرية حقيقية

54
00:02:43,524 --> 00:02:47,611
وأنتم أيضًا لديكم طريقة 
تواصل مميزة للغاية.

55
00:02:47,631 --> 00:02:50,214
فأنتم تستخدمون السخرية، والمعنى المزدوج،

56
00:02:50,244 --> 00:02:52,872
وكثيرًا ما تتغاضون عن الحقيقة.

57
00:02:53,302 --> 00:02:59,073
ولديكم تقريبًا عجز فطري 
عن التواصل بطريقة مباشرة.

58
00:02:59,742 --> 00:03:02,822
فما تقولونه يمكن أن يحمل معاني متعددة،

59
00:03:02,852 --> 00:03:05,775
ودائمًا عليكم قرءاة ما بين السطور.

60
00:03:06,073 --> 00:03:07,922
أنا لا أعرف كيف تفعلونها!

61
00:03:07,942 --> 00:03:09,488
إنه أمر مرهق!

62
00:03:09,951 --> 00:03:12,184
وأنتم مخادعون جدًا

63
00:03:12,214 --> 00:03:17,333
لدرجة أنكم أحيانًا تطرحون أسئلة 
ولا تريدون معرفة الجواب.

64
00:03:18,276 --> 00:03:19,471
على سبيل المثال،

65
00:03:19,501 --> 00:03:21,282
إذا قالت إحدى صديقاتي:

66
00:03:21,312 --> 00:03:23,752
" انظري، لقد اشتريت كريم
الأساس الجديد هذا بالأمس

67
00:03:23,782 --> 00:03:26,592
وأنا أضعه الآن؛ ما رأيكِ به؟"

68
00:03:27,428 --> 00:03:31,392
وأعلم من خلال خبرتي أنه قد 
يكون سؤالًا له مقصد بلاغي.

69
00:03:31,392 --> 00:03:35,330
فهي على الأرجح تحاول بدء محادثة

70
00:03:35,350 --> 00:03:37,492
أو أنها تريد الاطمئنان.

71
00:03:37,522 --> 00:03:41,950
فلذا أعطيتها إجابة مباشرة 
كشخص مصاب بالتوحد،

72
00:03:41,970 --> 00:03:43,217
وقلتُ:

73
00:03:43,237 --> 00:03:45,277
" حسنًا، يبدو وجهك برتقاليًا،

74
00:03:45,307 --> 00:03:49,106
وهذا يجعلك تشبهين دونالد ترامب،"

75
00:03:50,112 --> 00:03:51,461
وهذا ليس جيدًا.

76
00:03:51,871 --> 00:03:54,973
فكل تلك القوانين والعادات الاجتماعية

77
00:03:54,993 --> 00:03:58,543
من الصعب أن يفهمها مصاب التوحد.

78
00:03:58,573 --> 00:04:01,382
فنحن نقول ما نقصده، ونقصد ما نقوله

79
00:04:01,412 --> 00:04:03,573
لدرجة أننا نكون صادقين جدًا.

80
00:04:03,573 --> 00:04:07,139
وأعتقدُ حقًا أنكم إن كنتم على استعداد 
بأن تضعوا غروركم جانبًا

81
00:04:07,159 --> 00:04:09,280
لكي لا تأخذوا كل شيء بشكل شخصي،

82
00:04:09,310 --> 00:04:11,415
فإنها الوسيلة الأكثر فعالية للتواصل

83
00:04:11,435 --> 00:04:13,878
لأنكم ستتمكنون من إدخار 
الكثير من الوقت والطاقة.

84
00:04:13,908 --> 00:04:15,424
عليكم أن تجربوا ذلك.

85
00:04:16,853 --> 00:04:21,199
ولكن لدينا أيضًا أوجه تشابه 
مثل الاهتمامات الشخصية.

86
00:04:21,206 --> 00:04:24,586
يميل مصابو التوحد إلى وضع اهتمام قوي

87
00:04:24,616 --> 00:04:26,704
في موضوع أو مواضيع عدة.

88
00:04:26,734 --> 00:04:28,549
ويمكن أن تكون خطوط السكة الحديدية،

89
00:04:28,569 --> 00:04:30,094
أو الطيور الغريبة،

90
00:04:30,124 --> 00:04:32,933
أو شخصيات تاريخية مثل أنجيلا ديفيس.

91
00:04:33,413 --> 00:04:36,632
ويمكننا أن نجمع قدرًا كبيرًا من المعرفة

92
00:04:36,652 --> 00:04:40,076
لدرجة أن نصبح خبراء في اهتماماتنا الشخصية.

93
00:04:40,632 --> 00:04:44,633
ويعتبر هذا من الأعراض لأنه قد يكون صعبًا.

94
00:04:44,654 --> 00:04:47,071
لكن في الحقيقة الاهتمامات الشخصية

95
00:04:47,101 --> 00:04:49,810
تكون مصدرًا هامًا للمصابين بالتوحد،

96
00:04:49,830 --> 00:04:53,194
ونحن بحاجة إليهم كحاجتنا للهواء للتنفس.

97
00:04:53,762 --> 00:04:56,163
ولكن أتنم أيضًا لديكم اهتمامات شخصية:

98
00:04:56,183 --> 00:04:57,609
كالتواصل الاجتماعي.

99
00:04:58,143 --> 00:05:01,624
فأنتم تقضون الكثير من الوقت 
في التواصل الاجتماعي

100
00:05:01,654 --> 00:05:04,453
مع أصدقائكم أثناء استراحة تناول القهوة،

101
00:05:04,473 --> 00:05:06,464
أو ربما مع سائق الحافلة.

102
00:05:06,954 --> 00:05:10,774
ويبدو هذا طبيعيًا لكم لأن معظم 
الناس يعملون بتلك الطريقة؛

103
00:05:10,804 --> 00:05:14,496
لكن إن عشتم في عالم يسيطر 
عليه المصابين بالتوحد،

104
00:05:14,526 --> 00:05:16,325
فستكونون غرباء.

105
00:05:17,201 --> 00:05:20,373
وأخيرًا وليس آخرًا، إنها حالتكم الطبيعية.

106
00:05:20,395 --> 00:05:22,043
هل يمكنني قراءتها لكم؟

107
00:05:22,524 --> 00:05:26,542
ومن الأفضل مراقبة الأشخاص
الطبيعيين في المساء في بيئة ديناميكية

108
00:05:26,562 --> 00:05:28,266
مع أقرانهم.

109
00:05:29,973 --> 00:05:34,592
وبالتأكيد، لعلكم لاحظتم أن هذه 
الشريحة مبتذلة نوعًا ما

110
00:05:34,613 --> 00:05:38,789
لأنه لا يشرب جميع الناس
الطبيعيون الشمبانيا.

111
00:05:40,523 --> 00:05:43,273
وأنا أبغض أن أكون ناقلة للأنباء السيئة،

112
00:05:43,303 --> 00:05:46,333
ولكن لا يوجد علاج في الوقت الحالي.

113
00:05:46,363 --> 00:05:47,785
إنه أمر محزن جداً.

114
00:05:48,833 --> 00:05:50,397
لكن حقاً،

115
00:05:51,254 --> 00:05:53,189
ما رأيكم حيال كل هذا؟

116
00:05:54,374 --> 00:05:56,317
ألم تشعروا قليلًا بوصمة العار؟

117
00:05:57,183 --> 00:05:59,112
ألم تكونوا تفكرون لتوكم

118
00:05:59,852 --> 00:06:02,140
"بأن هذا مهين وساذج نوعًا ما؟"

119
00:06:02,906 --> 00:06:04,022
نعم،

120
00:06:04,562 --> 00:06:06,177
أعرفُ ذلك الاحساس.

121
00:06:07,562 --> 00:06:13,262
هل يمكنكم تخيل أنكم تعيشون
في عالم تمثلون فيه الأقليّة،

122
00:06:14,143 --> 00:06:17,643
حيث يعتبر أسلوب حياتكم أمرًا مرضيًا،

123
00:06:18,604 --> 00:06:21,247
وفيه أُناس سيقولون لكم أشياءً مثل:

124
00:06:21,648 --> 00:06:24,398
"لكنك لا تبدو طبيعيًا؟"

125
00:06:26,224 --> 00:06:29,363
أو: "أنا أعرف كل شيء عن الأشخاص الطبيعيين

126
00:06:29,383 --> 00:06:32,403
لأنني شاهدت موسمًا كاملًا 
لمسلسل الأصدقاء."

127
00:06:33,812 --> 00:06:36,844
عالَمٌ سيحاول الناس فيه توحيدكم،

128
00:06:37,178 --> 00:06:41,962
عالَمٌ تشعرون فيه دائمًا 
بأنكم غير كافيين.

129
00:06:43,336 --> 00:06:45,732
وأخيرًا الآن، يمكنكم فهم هذا 
النوع من الحماقة

130
00:06:45,762 --> 00:06:47,814
الذي كنتُ أتعامل معه طيلة حياتي.

131
00:06:49,135 --> 00:06:50,864
أهلًا بكم في عالمي.

132
00:06:51,982 --> 00:06:55,645
ويُثير أعصابي عندما يتحدث
الناس عن الأسباب، "الأعراض"

133
00:06:55,665 --> 00:06:57,533
"وعلاج" مرض التوحد.

134
00:06:57,834 --> 00:07:01,102
أعتقد بأننا نسير في الاتجاه الخاطئ.

135
00:07:01,482 --> 00:07:02,784
يتعين علينا قضاء وقت أطول

136
00:07:02,804 --> 00:07:07,596
في محاولة منح المصابين بالتوحد 
المكانة التي يستحقونها في مجتمعنا،

137
00:07:07,624 --> 00:07:10,913
ومحاولة تمكينهم وجعلهم مستقلين.

138
00:07:11,554 --> 00:07:13,635
مصابو التوحد ليسو بحاجة للعلاج؛

139
00:07:13,962 --> 00:07:16,882
لكنهم يحتاجون إلى مناهج تعليمية ملائمة

140
00:07:16,912 --> 00:07:18,771
للنمو والازدهار.

141
00:07:19,206 --> 00:07:22,528
كما يتعين أيضًا احترام حقوقهم.

142
00:07:22,913 --> 00:07:27,626
ففي فرنسا، يذهب من 20 إلى 30%
من الأطفال المصابين بالتوحد إلى المدرسة،

143
00:07:27,916 --> 00:07:31,363
وعدد قليل جدًا من مصابي 
التوحد البالغين لديهم وظيفة.

144
00:07:31,653 --> 00:07:36,163
لا يمكنني أن أخبركم كم العدد 
بالضبط؛ لأننا لا نملك الأعداد.

145
00:07:36,193 --> 00:07:39,303
فلا يوجد هنالك دراسة 
واحدة حول هذا الموضوع.

146
00:07:40,034 --> 00:07:41,196
ونحن لا نعلم أيضًا

147
00:07:41,216 --> 00:07:45,331
كم واحد منا حاليًا محبوس
في مستشفيات الأمراض العقلية.

148
00:07:45,741 --> 00:07:47,160
ولكن، كما تعلمون،

149
00:07:47,180 --> 00:07:49,355
أن الواحد كثير جدًا.

150
00:07:49,900 --> 00:07:54,932
فنحن محكوم علينا بأن نحيا حياة 
مليئة بالوحدة، والفقر، والتهميش.

151
00:07:55,732 --> 00:07:59,126
ويكون الأمر أكثر صعوبة 
للنساء المصابين بالتوحد.

152
00:07:59,526 --> 00:08:02,476
عندما تكونون نقطة التقاء
بين التوحد والجنس،

153
00:08:02,506 --> 00:08:04,494
فستواجهون صعوبات فريدة

154
00:08:04,514 --> 00:08:07,214
لأنكم لستم فقط ضحايا الخوف من التوحد؛

155
00:08:07,244 --> 00:08:09,273
ولكنكم أيضًا ضحايا التحيز ضد المرأة،

156
00:08:09,303 --> 00:08:12,325
وهذان الشكلين من الاضطهاد يتفاعلان معًا.

157
00:08:12,666 --> 00:08:14,306
اسمحوا لي أن أضرب مثلًا على ذلك.

158
00:08:14,611 --> 00:08:17,803
ولقد بدأنا الآن إدراك

159
00:08:17,833 --> 00:08:21,834
أن المعايير التشخيصية للتوحد 
هي تحيز ضد المرأة؛

160
00:08:21,854 --> 00:08:27,243
لأنها وُضِعت مع مراعاة سلوك
الرجل المصاب بالتوحد.

161
00:08:28,114 --> 00:08:32,444
هذا، والحقيقة بأن مرض التوحد يُعبرُ 
عنه في النساء على نحو أكثر دقة

162
00:08:32,474 --> 00:08:36,612
وهذه الأسباب التي تجعل الكثير من النساء 
المصابات بالتوحد لا يُشخصن.

163
00:08:36,632 --> 00:08:38,496
أو يُشخصن تشخيصًا خاطئًا.

164
00:08:39,034 --> 00:08:42,798
كانت كيمبريلي كرينشو أول
مَن توصَل لمفهوم التقاطعية

165
00:08:42,828 --> 00:08:45,156
للكشف عن المشاكل التي 
تواجهها النساء السوداوات،

166
00:08:45,176 --> 00:08:47,154
وقدمت محادثة رائعة عن ذلك في TED.

167
00:08:47,174 --> 00:08:49,036
لذا، يجب عليكم مشاهدتها.

168
00:08:49,454 --> 00:08:51,258
لكن ليس الآن بكل تأكيد.

169
00:08:51,283 --> 00:08:53,445
هذه هي لحظتي المهمة.

170
00:08:55,908 --> 00:08:59,282
أنا أتذكر مقابلتي لباحثة 
ما منذ أشهر قليلة.

171
00:08:59,612 --> 00:09:02,654
لقد كانت في غاية السعادة 
إزاء الاكتشافات المؤخرة

172
00:09:02,684 --> 00:09:06,509
لتأثير أوكسايتوسين كعلاج لمصابي التوحد.

173
00:09:07,494 --> 00:09:10,353
ويبدو أن هذا العلاج يسمح لمصابي التوحد

174
00:09:10,373 --> 00:09:12,512
أن يكونوا اجتماعيين بشكل أفضل أو أكثر.

175
00:09:13,312 --> 00:09:15,786
وأخبرتها بأنها أثارت عددًا من الأسئلة

176
00:09:15,806 --> 00:09:20,894
لأنه لو حصلت على هذا العلاج 
ودفعني إلى أن أكون اجتماعية،

177
00:09:20,924 --> 00:09:23,155
فلن يكون لدي وقت لإنجاز

178
00:09:23,175 --> 00:09:26,546
كل الأمور التي حققتها 
على مدى الأعوام الستة الماضية.

179
00:09:27,394 --> 00:09:28,883
فأنا أمتلك مدونة،

180
00:09:28,903 --> 00:09:30,203
ولدي قناة على موقع يوتيوب،

181
00:09:30,233 --> 00:09:33,683
وحصلت على الدكتوراة، وقمت بنشر كتابين.

182
00:09:33,713 --> 00:09:36,914
وهكذا لم أقضي الوقت في التواصل مع أصدقائي؛

183
00:09:36,944 --> 00:09:38,702
لكن مَنْ يبالي؟

184
00:09:38,722 --> 00:09:40,273
أنا أقوم بإنجاز الأمور.

185
00:09:40,793 --> 00:09:42,083
هذا لا يبدو منطقيًا لي

186
00:09:42,113 --> 00:09:45,067
أن الناس يريدونني أن أكون أقل انعزالًا.

187
00:09:45,092 --> 00:09:49,501
وهذا بسبب أنني كمتوحدة 
أكون مركزة للغاية،

188
00:09:49,863 --> 00:09:51,421
ومرنة،

189
00:09:51,441 --> 00:09:53,052
وحساسة جدًا،

190
00:09:53,082 --> 00:09:56,341
ومِن ثَمّ مبدعة، وصادقة،

191
00:09:56,361 --> 00:09:59,045
ولدي العديد من مجالات الخبرة.

192
00:09:59,831 --> 00:10:03,173
ونعم، أعلم أن خبرتي تختلف عن

193
00:10:03,203 --> 00:10:06,322
خبرة مصابي التوحد الذين هم أكثر اعتمادًا،

194
00:10:06,342 --> 00:10:07,446
ومع ذلك،

195
00:10:07,476 --> 00:10:10,883
أرى أن هذا النوع من البحوث
يثير قضايا اخلاقية.

196
00:10:13,229 --> 00:10:18,015
أود أن أعيش في عالَم أكون فيه على طبيعتي،

197
00:10:19,043 --> 00:10:21,335
ويكون فيه صوتي مهم،

198
00:10:22,502 --> 00:10:25,617
وبإمكاني الحصول على الدعم الذي أحتاجه،

199
00:10:26,561 --> 00:10:30,793
عالَم لا أحتاج فيه أن أكون خير
مثال على طفل مصاب بالتوحد

200
00:10:30,823 --> 00:10:32,992
لكي أكون محبوبًا ومقبولًا.

201
00:10:33,324 --> 00:10:38,332
عالَم لستُ مضطرة فيه لمحاربة
القوالب النمطية والتمييز

202
00:10:38,352 --> 00:10:39,995
يوميًا.

203
00:10:40,343 --> 00:10:42,414
إنه العالم الذي علينا بناءه.

204
00:10:43,162 --> 00:10:44,372
وفي نفس الوقت،

205
00:10:44,402 --> 00:10:47,073
أود أن أقول لزملائي المصابين بالتوحد

206
00:10:47,103 --> 00:10:49,927
ولكل الأشخاص المختلفين بالخارج:

207
00:10:50,426 --> 00:10:51,992
أنتم لستم خطأ.

208
00:10:52,924 --> 00:10:56,074
أنتم لستم مرضًا يحتاج إلى معالجة.

209
00:10:56,675 --> 00:10:59,375
بل أنتم تكفون.

210
00:11:00,504 --> 00:11:01,652
شكرًا لكم.

211
00:11:01,672 --> 00:11:03,691
(تصفيق)