[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons entendu de nombreuses histoires
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:19.57,Default,,0000,0000,0000,,à propos de l'impact d'internet sur les manifestations,
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,à propos de la révolution de l'information
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,et comment elle transforme
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,des pays comme la Chine, des pays comme l'Iran
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,et même les pays de l'ancienne Union Soviétique.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Et, vous savez, l'hypothèse jusque maintenant est que
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Internet est une très bonne chose
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:38.63,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'agit de promouvoir la démocracie.
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la plupart de ces illusions
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,ont été assemblées au milieu des années 90
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,par des penseurs que j'appellerai des cyber-utopistes.
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Des gens qui croient vraiment au pouvoir transformateur du web pour changer les sociétés
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,et les changer pour le meilleur.
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,La citation la plus célèbre fut que
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,si les réseaux sociaux et les blogs avaient été populaires
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,au début des années 90,
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,le génocide au Rwanda ne serait pas arrivé.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est désormais souvent cité pour illustrer
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,cette vision très naïve que de nombreuses personnes avaient à l'époque.
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Donc, les gens qui croient encore à cela pensent vraiment
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,que les blogs sont plus ou moins ce que le fax et les machines Xerox
Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:23.59,Default,,0000,0000,0000,,étaient à la fin des années 80,
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,quand les grands mouvements dissidents
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,en Pologne et en Europe de l'Est
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,ont embracé cette technologie, hein ?
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc, essentiellement, cette question
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:33.58,Default,,0000,0000,0000,,est à propos de l'économie et de la logistique.
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Internet et les nouveaux médias ont fait baisser les prix
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,pour que les gens puissent produire du contenu et,
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,bien sûr, les activistes et les ONG vont utiliser cette technologie
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,pour appuyer la réforme et le changement, hein ?
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si vous voulez vraiment résumer cette vision,
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:53.24,Default,,0000,0000,0000,,elle dit que si vous avez assez de connectivité
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,et assez d'appareils, la démocracie est presque inévitable.
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Et cela explique pourquoi nous avons vu
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,tout ce soutien pour, vous savez, connecter la Chine, connecter l'Iran, connecter la Russie,
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,s'assurer que les gens ont assez de connectivité,
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,s'assurer que les gens savent ce qu'est blogger,
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,s'assurer que les gens savent ce qu'est la connectivité,
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:13.77,Default,,0000,0000,0000,,et du coup, personne n'explique comment,
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,ces gens utiliseront ces outils
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pour demander plus de démocracie et coopérer, et demander plus de choses.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Et, vous savez, l'une des choses que les experts ont développé dans cette vision,
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est le libéralisme iPod.
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est la croyance que les gens qui ont des iPods
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,ou tout autre technologie moderne occidentale
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,seront aussi plus à même de soutenir des valeurs occidentales et la démocracie occidentales, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'hypothèse ici est que si vous donnez
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,à tous ces chinois, ces iraniens ou ces russes, assez d'iPods, ou assez d'ordinateurs portables,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,ou assez de machines fax, ils vont d'une certaine manière, tous seuls,
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:54.57,Default,,0000,0000,0000,,aspirer à un changement démocratique, hein ?
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Et, bien sûr, cela ferait un titre fascinant, vous voyez,
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.81,Default,,0000,0000,0000,,pour une colonne par Thomas Freidman,
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,"Lâchez des iPods, pas des bombes".
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais, vous savez, c'est rarement un bon signe, hein ?
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est une vision qui ignore
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses forces politiques, culturelles et écologiques
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:13.87,Default,,0000,0000,0000,,que nous essayons de placer sur ces sociétés,
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,et qui donne une image très déterministe
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,au rôle joué par la technologie, ok ?
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Et la confusion principale ici est due au fait que
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,nous avons tendance à confondre les usages prévus
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,de la technologie, avec les usages réels, ok ?
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme nous voulons penser que la radio, par exemple,
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,peut aider à établir la démocracie dans des pays tels que l'Union Soviétique,
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,ce qui s'est passé en partie, vous savez.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,C'était aussi utilisé très activement pendant le génocide Rwandais que, vous savez, nous voulions éviter.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons, comme mentionné précédemment, une sorte de mythe que certains leaders et dictateurs
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,ont peur d'internet, ont peur de la technologie.
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Et encore une fois, si vous regardez avec attention comment les leaders essayent d'atteindre
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,leurs différents citoyens et internautes.
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas vraiment le cas.
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:14.14,Default,,0000,0000,0000,,À peu près par tout, à part probablement en Corée du Nord et en Birmanie,
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,les leaders autoritaires sont en fait très engagés avec la technologie, les ordinateurs, etc.
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Et, vous savez, parfois ils permettent un débat autour de questions qui ne sont pas politiques.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Ils permettent le débat autour de questions plus politiques comme le changement climatique.
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste que ça n'arrive pas avec des questions comme les droits de l'homme, par exemple
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous pouvez voir qu'il y a des critiques sur les blogs chinois.
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Il y a même bien plus de critique que de non-critique.
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, c'est les gouvernements locaux et nationaux.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,La question est donc: pourquoi le gouvernement le tolère-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, c'est pour générer l'information dont le gouvernement a besoin pour diriger le pays.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,La plupart de ces bureaucrates en Russie, en Chine, en Iran ou ailleurs,
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,opèrent dans des énormes aspirateurs d'information. Ils ne savent pas vraiment tout ce qui se passe dans leurs régions.
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Donc s'il y a des gens qui bloggent et des gens qui, volontairement,
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,fournissent de l'information à propos de ce qui ne va pas au niveau local, c'est plutôt utile en vrai.
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Car ça les aidera à réprimer la corruption locale et les mauvais comportements.
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi pas même régler certains problèmes qui ne sont pas de nature politique,
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:21.34,Default,,0000,0000,0000,,mais qui pourrait les aider à, vous voyez, survivre dans le prochain siècle.
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Ça les aide juste à affirmer leur légitimité, ok ?
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour eux, avoir cette fausse ouverture dans le cyber-espace est en fait très utile
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:34.67,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça réduit la tension, et ça convainc les gens que oui, au moins, ils veulent bien considérer
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,une vision et des opinions extérieures.
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Cela se passe un peu différemment
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:39.54,Default,,0000,0000,0000,,dans d'autres pays.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ils peuvent encore baratiner, mais ils essaient aussi d'exploiter le soutien de leurs utilisateurs
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,en ligne dans le cyber-espace, ok ?
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Donc, par exemple, en Thailande il y a un site très intéressant appelé "Protéger le Roi".
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Il a été créé par un des membres de leur parlement,
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,et il encourage les utilisateurs, les utilisateurs d'internet,
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:06:01.53,Default,,0000,0000,0000,,à venir et soumettre des liens vers des sites qu'ils trouvent insultants pour le roi.
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous pouvez venir et nommer n'importe quel site que vous n'aimez pas
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:09.19,Default,,0000,0000,0000,,et il sera, presque en 24h, bloqué,
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:12.66,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite il faudra une procédure très complexe pour le débloquer.
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, puisqu'il y a des lois très sévères de lèse-majesté en Thailande, qui marchent très bien.
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Une fois qu'ils ont lancé ce site, en 24h il y avait genre 3,000 sites bloqués.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a de nombreux loyalistes qui sont en fait très contents de contribuer avec leurs connaissances et conseils, etc.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,pour que ces sites soient censurés.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:31.65,Default,,0000,0000,0000,,La même chose se passe en Arabie Saoudite
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:35.04,Default,,0000,0000,0000,,où les internautes sont encouragés à rechercher
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,des vidéos YouTube qui pourraient offenser les sensibilités.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Et les nommer ensuite pour qu'elles soient supprimées.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Et puis si une vidéo en particulier accumule une masse critique
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:47.61,Default,,0000,0000,0000,,alors YouTube devra les supprimer;
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,ils devront considérer la suppression
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,parce que tant de gens se seront plaints.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Donc il y a des campagnes organisées pour vraiment essayer
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,d'influencer les décisions des entreprises occidentales sur ce problème.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Comment les autorités iraniennes, maintenant que les manifestations se calment,
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:10.12,Default,,0000,0000,0000,,regardent toutes les preuves et les traces laissées sur Facebook et Twitter.
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont vraiment commencer à tomber sur les gens qui étaient actifs dans le cyber-espace, ok ?
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Donc maintenant, l'une de leurs initiatives est de mettre en ligne la photo des manifestants
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,dans la rue pour qu'ils puissent être identifiés.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Donc ils font du crowdsourcing pour faire correspondre les visages aux noms, ok ?
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Et, bien sûr, vous pouvez deviner ce qui arrivera une fois qu'ils sauront qui sont ces manifestants.
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de nombreux dangers et peurs que nous ne comprennons pas entièrement pour l'instant.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous ne réalisez pas est que Twitter, malgré toutes ses vertus,
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,est en fait une plateforme publique, ok ?
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous voulez planifier une révolution sur Twitter,
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,vos actions seront visibles par tous.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Dans le passé, les états utilisaient la torture pour obtenir ce genre de données.
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, maintenant ils n'ont plus qu'à aller sur facebook.
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,[rires de la foule]
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez savoir quel genre d'activiste je suis dans un pays comme la Biélorussie ou l'Iran,
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:08.04,Default,,0000,0000,0000,,je suis connecté à 20 000 autres activistes.
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'ils ont à faire est de regarder mes amis facebook.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Mon point final ici est encore à propos de l'hypothèse cyber-utopiste que d'une certaine manière, la jeune génération,
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:20.12,Default,,0000,0000,0000,,qui n'a pas été sujette au lavage de cerveau,
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:23.99,Default,,0000,0000,0000,,qui est experte en média digitale, en portables,
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,en Blackberry, en ordinateurs, sera encline à démarrer une révolution,
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,sera encline à adhérer aux valeurs démocratiques.
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Le problème ici est encore que nous entendons beaucoup parler du cyber-activisme,
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:40.57,Default,,0000,0000,0000,,mais nous entendons peu parler de ce que j'appelle la cyber-criminalité,
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:43.63,Default,,0000,0000,0000,,où les jeunes ne sont pas forcément enthousiates à l'idée
Dialogue: 0,0:08:44.100,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,de participer à des actions politiques
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ils sont toujours en ligne pour les bonnes choses
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,qu'internet offre.
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Les contenus adultes, comme la pornographie, la messagerie instantanée et l'email
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:58.96,Default,,0000,0000,0000,,occupent proportionnellement plus d'espace
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:01.36,Default,,0000,0000,0000,,que la politique ou l'actualité.
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Et, encore, vous devez vous rappeler que la plupart
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,de ce que les jeunes font en ligne tourne autour de la communication
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:12.15,Default,,0000,0000,0000,,ou du téléchargement, ok ?
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas du tout clair comment ils vont partir de là pour être vraiment actifs politiquement.
Dialogue: 0,0:09:19.100,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il si ça ne les fait pas descendre dans la rue ?
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelque chose qui n'est pas souvent discuté.
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, on entend beaucoup parler de cette distinction entre natifs digitals et immigrés digitals.
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'entendons pas beaucoup parler de la distinction entre rénégats digitals et captifs digitals,
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,qui est je pense plus importante parce que nous avons besoin de comprendre comment
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,la technologie influence exactement leur engagement civique,
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:46.44,Default,,0000,0000,0000,,et leur propension à vraiment s'engager dans une manifestation.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez revenir à Maslow et commencer à réfléchir à comment cette pyramide des besoins
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,peut s'appliquer au cyber-espace.
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut très bien être que quand vous amenez internet à la Chine, la Russie ou l'Iran,
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.68,Default,,0000,0000,0000,,au début tout ce que les gens veulent faire en ligne,
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est s'amuser, vous savez, explorer la pornographie ou YouTube, ou des vidéos de chats marrants,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.95,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite parler et partager et certains voudront aller explorer et apprendre.
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Éventuellement ils voudront peut-être faire des campagnes.
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Certains iront télécharger un article de Human Rights Watch,
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:21.16,Default,,0000,0000,0000,,mais la plupart continueront à télécharger de la pornographie,
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une perspective importante à garder à l'esprit.
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez vraiment comprendre le vrai impact du net ou le vrai effet de la technologie sur la société,
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:37.97,Default,,0000,0000,0000,,vous devez avoir un regard plus large et, en fait, regarder aussi les conséquences négatives.