Computerele, le iubesc de atunci când
mi-am putut permite unul,

încă de la începutul erei moderne
a computerelor casnice - în anii '80.

Și am deținut un număr mare
de diferite tipuri de computere

și am exprimat, în mod public, loialitate
de acest fel sau de alt fel,

dar recent mintea mea s-a transformat,
așa cum s-a întâmplat pentru mulți oameni,

la această întreagă afacere cu software gratuit.

Dacă ai, nu știu,
instalații sanitare în casa ta,

s-ar putea ca tu să
nu le înțelegi.

Dar este posibil să ai un prieten
care o face și poate sugera

să mutați o țeavă aici sau
un robinet acolo

sau o supapă în altă parte

și nu încalci legea
făcând asta, nu?

Pentru că este casa ta
și deții instalațiile sanitare.

Nu poți face asta
cu computerul tău.

De fapt nu poți să modifici
sistemul tău de operare,

Și cu siguranță nu poți împărtăși ce idei ai
despre cum să fie implementat sistemul tău de operare

cu alți oameni.

Pentru că Apple și Microsoft, care conduc
cele mai populare două sisteme de operare,

sunt foarte fermi cu privire la faptul că ei
le dețin.

Și nimeni altcineva nu poate avea nimic de-a face
cu acesta.

Acum vi se poate părea firesc,
de ce nu ar trebui?

Dar de fapt,

de ce nu poți face cu acestea ceea ce îți place?

Și de ce comunitatea nu poate, în general,

modifica, îmbunătăți și partaja?

Așa funcționează știința, până la urmă.

Toate cunoștințele sunt gratuite și toate cunoștințele
sunt împărtășite în știința bună

Dacă nu este, este o știință proastă și este
un fel de tiranie

Și sunt aici, așa cum era, pur și simplu
sa îți amintesc

că GNU și Linux sunt pilonii gemeni
ai comunității de softuri gratuite

Oamenii care cred - și acesta este
partea importantă -

că softul ar trebui să fie gratuit, iar
comunității care il folosește ar trebui să-i fie permisă

să-l adapteze și să-l adopte, să-l schimbe,
pentru a-l îmbunătăți,

pentru a răspândi aceste îmbunătățiri
către toată comunitatea

ca stiință.
Practic asta se spune

În același mod în care oamenii de știință buni
împărtășește totul și toată cunoștința este

deschis și gratuit, așa că ar trebui să fie
un sistem de operare.

[Trade-Free înseamnă bune practici]