[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào, tôi là Tony và\Nđây là Every Frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một câu hỏi cốt yếu:
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn đánh giá một góc quay,\Nbạn nhìn điều gì đầu tiên?
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sự cân bằng?
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Đường dẫn?
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Tỉ lệ vàng?
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Màu sắc? Ánh sáng? Hình khối?
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ tất cả đều quan trọng,\Nchúng kết hợp tạo nên hình ảnh đẹp.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có một thứ\Ntôi luôn để ý đầu tiên:
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Sự chuyển động.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,- Với tôi thì Kurosawa là \NBeethoven của nghề đạo diễn.
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,- Cái âm khúc vẹn tròn\Ndễ nhận biết của Beethoven
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,- không nhầm lẫn vào đâu được.
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Phim Kurosawa có cách di chuyển không ai giống được
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi phim đều là đỉnh cao\Ncủa các cách cử động khác nhau
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,và cả cách kết hợp chúng.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Suốt nửa thế kỉ trong nghề\Nông làm 30 phim
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.51,Default,,0000,0000,0000,,và trong tất cả số đó, sự chuyển động\Nđều đầy bất ngờ và mang tính điện ảnh.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Wow. Nếu bạn muốn xem tên phim\Nhãy chọn Cài đặt / Subtitles / Movie Titles.
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Vậy ông thích những kiểu cử động nào?
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Thứ nhất là chuyển động của thiên nhiên.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Trong từng phim, \Nphía sau mỗi góc quay
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,đều có hình ảnh thời tiết.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Gió
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nước
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Lửa
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Khói
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Tuyết.
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Cách làm này có lợi thế làm\Ngóc quay trở nên thú vị về mặt hình ảnh.
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Kể cả khi người đứng yên, vẫn có mưa\Nphía sau để thu hút mắt bạn.
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:45.27,Default,,0000,0000,0000,,- Mưa có khả năng kích thích\Ncảm xúc bất kể trong phim gì.
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,- Bất cứ cảm xúc nào đều\Nthể hiện được vì nó cho bạn
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,- thêm một tầng lớp hình ảnh\Nmà khán giả có thể hiểu.
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Thứ hai, cách chuyển động của nhóm người.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Phim Kurosawa thường có đông nhóm người\Ntập trung lại với nhau
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,hoặc đường ai nấy đi.
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Những đám đông này mang đầy tính điện ảnh.\NKhi có nhiều người trong một cảnh,
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,mọi cảm xúc đều trở nên to tát.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn muốn có phản ứng hay,\Nhãy thử dùng bốn người,
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc 25
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn muốn cảm xúc thật lớn...
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Điều này đưa ta tới ý thứ ba,\Nchuyển động cá nhân.
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những điều tôi thích nhất\Nở Kurosawa là
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,cách sắp đặt nhân vật\Nphi thực tế và thái quá.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Nếu một người lo lắng,\Nhọ đi tới đi lui.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Nếu họ giận dữ,\Nhọ đứng bật dậy.
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu họ hổ thẹn...
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Kurosawa thường bảo diễn viên\Nchọn một động tác cho nhân vật
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,và lặp đi lặp lại trong phim.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Như thế, khán giả sẽ nhận ra ngay\Nai là ai, và cảm xúc họ thế nào.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Thứ tư: chuyển động của máy quay.
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Một dấu ấn đặc trưng của Kurosawa\Nlà cử động máy quay uyển chuyển
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,từ cận cảnh đến góc rộng\Nđến nhìn qua vai chỉ trong một lần quay.
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một bài luận khác về kiểu quay này,\Ntên là Spielberg Oner,
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,nhưng điều quan trọng ở đây là\Nmỗi cử động của máy quay đều rõ ràng, từ bắt đầu
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,đến giữa cảnh
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,và kết thúc.
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ riêng cách quay thôi\Nđã kể một câu chuyện.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Và cuối cùng là chuyển động trong cách cắt.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Kurosawa là một trong số ít\Nđạo diễn kiêm biên tập.
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Lí do phim của ông trôi chảy\Nlà vì cách ông cắt khi đang có cử động.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Thường thì bạn mải để ý\Nngười đang di chuyển đến mức
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,bạn không nhận thấy chuyển cảnh.
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Khi ông kết thúc cảnh,\Nông thay đổi nhịp điệu,
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,thường bằng cách cắt từ bất động
Dialogue: 0,0:03:59.100,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,chuyển thẳng sang di động.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Thay đổi nhịp điệu như vậy\Nkhiến người xem phải tập trung,
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,vì họ không đoán được cảnh tiếp theo.
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Biết như vậy, giờ ta hãy phân tích\Nmột cảnh và nghiên cứu sự chuyển động.
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cảnh từ Seven Samurai.\NTôi sẽ không cho bạn biết nội dung.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Để xem bạn mất bao lâu để hiểu.\NSẵn sàng chưa?
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Góc đầu tiên quay cả ngôi làng,\Nrồi chỉ quay nhân vật quan trọng,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,rồi chỉ có samurai.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Đến khoảng này...
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,hầu hết khán giả hiểu nội dung.
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Khi Kikuchiyo ngồi xuống, tâm trạng\Ntràn ra và ảnh hưởng cả làng.
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Để ý cách gió thổi giúp cảnh quay.\NNgười đứng yên,
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,vẫn có gió khiến cảnh\Ntrở nên sinh động.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Cảnh vừa rồi khá rõ ràng.
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Giờ hãy đến với 60 năm sau.\NĐây là The Avengers.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây, máy quay di chuyển vào cảnh\Ngiới thiệu. Nhưng lần này...
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,- Cái này ở trong túi áo Phil Coulson.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Ta có lời thoại ngay.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Cả cảnh này, chỉ có máy quay\Nvà Nick Fury chuyển động.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài trời có thời tiết\Nvà nền cảnh có diễn viên
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,đều không được sử dụng.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Để ý cách máy quay di chuyển\Nkhông đầu không đuôi.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng không có thay đổi.\NGóc nào cũng di chuyển như nhau.
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,- Chắc là tại tôi.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong Seven Samurai...
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Máy quay di chuyển có bắt đầu\Nvà kết thúc rõ ràng.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Và từng cảnh đều di chuyển\Nkhác hướng cảnh trước.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Khi anh ta leo lên, Kurosawa sử dụng\Nchuyển động của lá cờ
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,để cắt nhịp nhàng sang góc quay này:
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,cả bảy samurai và cờ của họ,\Ncùng nhau.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Cảnh này có đủ loại chuyển động
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,gắn với nhau và dàn đều\Nmột cách cẩn thận.
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Thời tiết.
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Một người.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Máy quay.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Cắt cảnh.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cảnh quay này chỉ \Nkể chuyện qua lời thoại.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,- gọi là Avengers Initiative.
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Máy quay có chuyển động.\NNhưng theo một cách vô nghĩa.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Với số tiền bỏ ra để làm phim,\Ncảnh này rất nhạt nhẽo.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,- Nó là khái niệm lỗi thời.
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng làm sao để cải thiện cảnh này?
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn biết nội dung của cảnh,\Nhãy thể hiện nó qua chuyển động.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Bắt đầu từ nhân vật.\NHọ cảm thấy gì?
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Có cách nào để diễn viên\Nthể hiện bằng cách di chuyển không?
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Ok, có vẻ hơi thái quá.\NThử tinh tế hơn.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Lấy cảm xúc của nhân vật
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:31.54,Default,,0000,0000,0000,,và thể hiện nó qua\Nnền cảnh.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Nếu nhân vật giận dữ và hung ác,\Ncó thể làm thế này.
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc nếu cô ấy đang nung nấu\Nlửa hận thù..
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Một cách khác là đối nghịch\Nmột người với nhiều người.
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Nếu một người bị bẽ mặt\Ncông khai, làm thế này.
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc nếu họ đang \Nmò kim đáy bể..
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Chuyển động của máy quay\Ncó thể thể hiện sự phấn khích
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể cắt giữa chuyển động\Nđể thể hiện sự ngạc nhiên
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn có thể kết hợp mọi loại\Nchuyển động thành một hình ảnh tuyệt mỹ
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhân tiện, bạn không cần cảnh nào\Ncũng đủ loại chuyển động đâu.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Như thế thì mệt lắm.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có một liểu lượng vừa phải\Nvới nhiều biến đổi và sự tinh tế
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn sẽ không biết\Nđến khi bạn thử.
Dialogue: 0,0:07:25.26,0:07:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn kết hợp đúng đắn\Nchuyển động với cảm xúc
Dialogue: 0,0:07:28.60,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,bạn tạo nên tính điện ảnh.
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,- Riêng tôi nhé, tôi xem lại\Nphim của ông ấy hai ba năm sau
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,- chỉ để cảm thấy, wow, đây là\Nlí do tôi muốn làm phim
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,- và nhìn xem tôi đang làm gì.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,- Kỹ xảo, và một phim khác\Nvề kỹ xảo
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,- rồi một phim thứ ba\Ncũng chỉ kỹ xảo.
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Giờ chọn bất cứ phim Kurosawa nào.\NXem bất cứ cảnh nào.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Và hãy nhìn cách mọi thứ\Nchuyển động cùng nhau.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,- Chỉ có kích thích thị giác\Nmới thu hút khán giả.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lí do chúng ta có phim.
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không, chẳng bằng ta tắt đèn\Nvà gọi nó là radio.