[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Тони,\Nи это «Каждый кадр — картина».
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,У меня к вам важный вопрос.
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Какая деталь кадра\Nпервой бросается в глаза?
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Баланс?
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Ведущие линии?
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Золотое сечение?
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Цвет? Свет? Формы?
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Для хорошей картины\Nважен каждый из этих факторов.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Но есть один,\Nна который я сразу обращаю внимание.
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Это движение.
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,— Куросава был Бетховеном\Nсреди режиссёров.
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:39.04,Default,,0000,0000,0000,,В его работах\Nесть особенная полнота звуков,
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,которая была у Бетховена.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Такую ни с чем нельзя перепутать.
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Фильмы Куросавы\Nотличает особый подход к движению.
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Они учат его разным формам...
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,и способам их сочетать.
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:57.56,Default,,0000,0000,0000,,За полувековую карьеру\NКуросава снял 30 фильмов,
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:00.80,Default,,0000,0000,0000,,и движение в них всегда было\Nнеожиданным и кинематографичным.
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы увидеть названия фильмов,\Nвыберите Movie Titles в списке субтитров.
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Итак, какие виды движения\Nон использовал?
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, движение природы.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,На заднем плане любого из его фильмов\Nразыгрывается стихия.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ветер
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Вода
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Огонь
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Дым
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Снег
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Такой подход делает сцену\Nвизуально интересной.
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Даже когда люди в кадре неподвижны,\Nвнимание привлекает дождь на заднем плане.
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,— Дождь всегда вызывает\Nнужную эмоциональную реакцию.
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Так работают любые второстепенные детали.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Они создают подтекст\Nдля работы с чувствами зрителей.
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, движение групп.
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Куросава часто показывает людей,\Nкоторые либо собираются вместе,
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,либо, наоборот, расходятся врозь.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Такие массовые сцены играют фильму на руку.
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше в кадре людей,\Nтем внушительнее кажутся чувства.
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Хотите хорошую реакцию —\Nснимите четырёх человек.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:14.31,Default,,0000,0000,0000,,А лучше двадцать пять.
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну а если вас\Nсовсем не пугают масштабы...
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Номер 3 в нашем списке —\Nдвижения персонажей.
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,У Куросавы они всегда преувеличены\Nи далеки от реальности.
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Когда люди нервничают,\Nони ходят из стороны в сторону.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Когда беснуются —\Nвскакивают на ноги.
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну а в муках стыда...
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Он часто просил актёров выбрать\Nдля своего персонажа жест...
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,и повторять его от сцены к сцене.
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Так зритель всегда поймёт, кто перед ним\Nи какие чувства он испытывает.
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Номер 4 — движение камеры.
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Плавная съёмка —\Nхарактерный приём в фильмах Куросавы.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,В одном кадре он мог перейти\Nот крупного плана к общему,
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,а затем к плану через плечо.
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Об этом приёме я говорил\Nв видео The Spielberg Oner.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Важно то, что движение камеры у Куросавы\Nвсегда имеет начало,
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,середину
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:28.31,Default,,0000,0000,0000,,и конец.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Камера сама рассказывает историю.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Последний в списке —\Nмонтаж по движению.
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Как редко бывает у режиссёров,\NКуросава сам занимался монтажом.
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Причина мягкости его переходов\Nкроется в монтаже по движению.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Если пристально следить за персонажами,
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:51.03,Default,,0000,0000,0000,,то зачастую\Nможно даже не заметить склейку.
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,С окончанием сцены он менял общий ритм.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Обычно при помощи\Nперехода с чего-то неподвижного...
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,на движение в следующем кадре.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,С таким ритмом\Nневозможно предугадать ход событий,
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,поэтому зритель смотрит\Nс особым вниманием.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Теперь посмотрим эти приёмы в деле.
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Это сцена из «Семи самураев».
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Я не скажу вам, о чём она.
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, как быстро вы догадаетесь.
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Готовы?
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,В первом кадре — все жители деревни,
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,во втором — главные герои,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.19,Default,,0000,0000,0000,,в третьем — только самураи.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Примерно на этом месте...
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,уже понятно,\Nчто происходит.
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Когда Кикутиё садится на землю,\Nего настроение передаётся всей деревне.
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Заметьте, как сцену усиливает ветер.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Даже когда персонажи стоят на месте,\Nего движение оживляет кадр.
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Это было довольно просто.
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Теперь перенесёмся на 60 лет вперёд.
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Это «Мстители».
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Камера начинает двигаться\Nуже в адресном плане.
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Но потом...
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:01.29,Default,,0000,0000,0000,,просто идёт диалог.
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Движутся в этой сцене только камера\Nи Ник Фьюри.
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,В распоряжении режиссёра\Nесть погода и другие актёры,
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,но он даже не пытается их использовать.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,У хода камеры нет ни начала, ни конца.
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Между кадрами нет отличий.
Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,В каждом из них камера движется\Nв одном и том же направлении.
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,В то время как в «Самураях»...
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:24.05,Default,,0000,0000,0000,,У камеры есть начало,\Nсередина и конец,
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,а направление меняется от кадра к кадру.
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,По движению флага\NКуросава плавно переходит к общему плану,
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,в котором показывает и флаг,\Nи самураев одновременно.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:47.07,Default,,0000,0000,0000,,В этой сцене аккуратно сложены\Nи распределены все типы движения.
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Погода
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Люди
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Персонаж
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Камера
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Монтаж
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,А здесь история просто\Nрассказана словами.
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, камера движется,\Nно в её движениях нет сути.
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Сцена выглядит дорого,\Nно пресно.
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Не знаете, как это исправить?
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Попробуйте через движение\Nвыразить смысл сцены.
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Начните с персонажей.\NЧто они чувствуют?
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Может ли актёр выразить эти чувства\Nдвижением?
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, это слишком.
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Действуйте аккуратнее.
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Покажите чувства героев\Nс помощью заднего плана.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Злость и угрозу можно передать так:
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Негодование — так:
Dialogue: 0,0:06:43.45,0:06:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Используйте контраст\Nчеловека и толпы.
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Например, если героя прилюдно унизили...\N
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,или он ищет иголку в стоге сена.
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Камера может передать радость волнения.
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Монтаж по движению —\Nзастичь героя врасплох.
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,А все движения вместе —\Nсобраться в одну особенную картину.
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Только не нагружайте каждый кадр,
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:14.31,Default,,0000,0000,0000,,иначе получится утомительно.
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Найдите золотую середину.\NБудьте гибкими и ненавязчивыми.
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Ищите то,\Nчто сработает для вас лучше всего.
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Если для правильного чувства\Nподобрать правильное движение,
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:30.32,Default,,0000,0000,0000,,результат удивит вас\Nсвоей поэтичностью.
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:35.81,Default,,0000,0000,0000,,— Я пересматриваю его фильмы\Nнесколько раз в год,
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,только чтобы почувствовать,\Nпочему хотел стать режиссёром.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и посмотрите,\Nчто я снимаю сейчас.
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Спецэффекты.
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Новый фильм — и опять спецэффекты.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,И в фильме после него\Nтоже будут одни спецэффекты.
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.44,Default,,0000,0000,0000,,В любом фильме Куросавы,
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,в любой его сцене...
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.80,Default,,0000,0000,0000,,весь мир движется в едином ритме.
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,— Люди потому и любят кино,\Nчто им нравится видеть.
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,В картинке вся суть.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Иначе можно просто выключить свет,\Nи получится радио.
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Монтаж и текст:\NТони Чжоу