[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Olá, meu nome é Tony e este\Né o Every Frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Então, eis uma questão fundamental:
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Ao julgar um plano, qual a primeira\Ncoisa pela qual você busca?
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Seria equilíbrio?
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Linhas-guia?
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Golden ratio?
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Cor? Luz? Formas?
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que isso tudo é essencial\Ne parte de boas imagens.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas tem uma coisa que eu\Nsempre percebo primeiro
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Movimento
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,"Para mim, Kurosawa é o Beethoven\Ndos diretores de cinema"
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"É aquele som massivo característico\Nque Beethoven tinha
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,que é tão inconfundível"
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Um filme do Kurosawa se move \Ncomo o de nenhum outro
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Cada um é uma aula sobre\Ndiferentes tipos de movimento
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,e também como combiná-los.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,No decorrer de uma carreira de\Nmeio século ele fez 30 filmes
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.51,Default,,0000,0000,0000,,e em todos eles o movimento é\Nsurpreendente e cinematográfico
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Uau. Se você quiser saber o nome dos filmes\Nmude as legendas para Inglês - Movie Titles.
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Então, de que tipos de movimentos \Nele gostava?
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, há o movimento da natureza.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Em cada um de seus filmes\No fundo do quadro
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,contém algum tipo de clima.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Vento
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Água
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Fogo
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Fumaça
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Neve
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Uma vantagem dessa abordagem é que\Nos planos ficam interessantes visualmente.
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo quando as pessoas estão inertes há\Nchuva no fundo para atrair o seu olhar.
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:45.27,Default,,0000,0000,0000,,"Chuva é um gatilho emocional que\Nfunciona em qualquer filme."
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,"Sabe, qualquer coisa que está\Nsobrando por que te dá
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,outra camada com a qual o público\Npode se identificar sensitivamente."
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar, há o\Nmovimento de grupos.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Os filmes do Kurosawa geralmente têm\Ngrupos grandes de pessoas que se juntam
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,ou se separam.
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Grupos assim são bastante cinematográficos.\NQuando você coloca tanta gente assim em quadro
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,qualquer emoção fica maior.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Se você quer um bom plano de reação,\Ntente usar quatro pessoas
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Ou vinte e cinco
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E se você quer algo \Nrealmente grande...
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,O que nos traz ao número 3:\No movimento dos indivíduos.
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Uma das minhas coisas favoritas\Nno Kurosawa é que
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,a sua encenação é irrealista\Ne exagerada.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Se alguém está nervoso\Ncaminha de um lado pro outro.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Se está ultrajado,\Nlevanta de súbito.
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,E se está envergonhado...
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Ele frequentemente dizia para seus atores\Nescolherem um gesto para seus personagens
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,e repetirem-no no decorrer do filme.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Desse jeito o público poderia rapidamente ver\Nquem é quem e como se sentiam.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Número quatro: movimento da câmera.
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Dentre as marcas do estilo do Kurosawa estão\Nos seus fluidos movimentos de câmera.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,que vão de close-up, para plano geral e\Npara sobre o ombro num único take.
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz um outro ensaio sobre esses planos\Nchamado The Spielberg Oner
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,mas o que é importante aqui é que todo\Nmovimento de câmera tem bem definidos início
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,meio
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,e fim.
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Por si só esse movimento de câmera\Nconta uma história.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,E, por último, há o movimento do corte.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Kurosawa é um dos poucos diretores\Nque trabalhava como seu próprio montador.
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Um dos motivos pelos quais os seus filmes fluem\Né o fato dele tender a cortar em movimento.\N
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes você está prestando tanta\Natenção em alguém que está se movendo
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,que você não vê a edição.
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele finaliza uma sequência,\Nele muda o ritmo
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,geralmente terminando em\Nalgo estático
Dialogue: 0,0:03:59.100,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,para, daí, cortar direto para movimento.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Alternando o ritmo ele te\Nmantém na ponta dos pés,
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,por que você não sabe qual\Nserá o próximo corte.
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Então, com tudo isso, vamos dissecar\Numa cena e estudar o movimento.
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Esta cena é de Os Sete Samurais.\NEu não vou dizer sobre o que ela é.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Veja quanto tempo você leva\Npara descobrir. Pronto?
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro plano mostra toda a aldeia,\Ndepois só os personagens importantes
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,depois só o samurai.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,À essa altura...
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,a maior parte das pessoas já sabe\No que está acontecendo.
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando Kikuchiyo se senta suas emoções\Navançam para afetar toda a vila.
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Note o quanto o vento adiciona à cena. \NAté mesmo quando todos estão parados
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,existe um pouco de vento\Npara apimentar a cena.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é tudo bem direto.
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Agora vamos pular 60 anos no futuro.\NEsse é o filme Vingadores.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, começamos com a câmera estabelecendo\Na cena. Mas desta vez...
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,"Isto estava na jaqueta de Phil Coulson."
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Temos diálogo logo de cara.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Durante esta cena, as únicas coisas que \Nse movem são a câmera e Nick Fury.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ainda que tenhamos clima no exterior e\Natores de fundo
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,nenhum deles é utilizado.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Note que o movimento da câmera não tem\Ninício ou fim.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,E também não tem variação. Cada cena se move\Nna exata mesma direção.
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,"Talvez eu tenha merecido isso."
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas no Sete Samurais
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Os movimentos da câmera tem distintos\Ninício, meio e fim.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E cada cena muda a direção da anterior.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto ele escala, Kurosawa usa o\Nmovimento da bandeira
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,para curtar suavemente para este ângulo:
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,todos os sete samurais e \Nsua bandeira, juntos.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Esta cena tem todos os tipos \Nde movimento.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,cuidadosamente alinhados e \Nespaçados
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,O clima.
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,O grupo.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,O individuo.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,A câmera.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,O corte.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta cena, porém, conta a história\Nprimeiramente com diálogo.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,"chamada a Iniciativa Vingadores."
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Claro, a câmera se move.\NMas é movimento sem sentido.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo com todo o dinheiro usado,\Na cena parece chata.\N
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,"É uma idéia antiquada."
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas de que forma podemos melhorar?\NBem...
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,se você sabe o objetivo da cena,\Ntente expressá-la com movimento.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Comece com a personagem.\NComo ela esta se sentindo?
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Há alguma forma do autor demonstrar\Nisto com movimento?
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Ok, talvez isso seja demais.\NSejamos mais sutis.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pegue o sentimento que está\Ndentro da personagem
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:31.54,Default,,0000,0000,0000,,e traga a tona através do cenário\Nde fundo.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Se a personagem esta brava e ameaçadora\Nvocê pode fazer isso...
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Ou se ela esta fervendo com\Nressentimento.
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Outra opção é contrastar uma pessoa\Ncom o grupo.
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Então se alguém sofre uma humilhação\Npública, isso funciona.
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Ou se estão procurando por uma agulha\Nem um palheiro
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Você pode usar o movimento da câmera\Npara demosntrar excitação
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Você pode cortar em movimento\Npara mostrar surpresa
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,E você pode combinar cada tipo de movimento\Nem uma única imagem impressionante.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Por sinal, não é preciso colocar cada tipo\Nde movimento em cada cena.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é cansativo.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas existe um bom meio termo\Ncom muita variação e sutilidade
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,e você não saberá o que funciona melhor\Naté tentar.
Dialogue: 0,0:07:25.26,0:07:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Se você combinar o movimento certo com\Na emoção certa
Dialogue: 0,0:07:28.60,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,você tem algo cinematográfico.
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mas apenas para mim, eu vejo os filmes dele\Nduas ou três vezes por ano
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,apenas para sentir Uau, é por isso\Nque quis fazer filmes.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,e veja o que estou fazendo agora.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Efeitos especiais, e então outro filme\Nsobre efeitos especiais.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,e um terceiro filme\Nsobre efeitos espeiais."
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Agora pegue qualquer de seus filmes.\NVá para qualquer cena.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,E observe como tudo se move junto.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,"Sabe, é o estimulo visual que impacta\No público.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a razão de existir do filme.
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,De outra forma, deveriamos apenas apagar\Na luz e chamar de rádio."