[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Γεια είμαι ο Τόνι και αυτό είναι το\Nκάθε καρέ ένας πίνακας.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Να μία θεμελιώδης ερώτηση:
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κρίνετε ένα πλάνο,\Nποιο είναι το πρώτο πράγμα που κοιτάτε;
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η ισορροπία;
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Οι γραμμές προοπτικής;
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Η χρυσή αναλογία;
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Χρώμα; Φως; Σχήματα;
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι όλα αυτά είναι σημαντικά\Nκαι όλα συνθέτουν καλές εικόνες.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που\Nπαρατηρώ πάντα πρώτο.
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Η κίνηση.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,-Για μένα ο Κουροσάβα είναι ο\NΜπετόβεν των σκηνοθετών.
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,-Είναι αυτός ο χαρακτηριστικός γεμάτος \Nήχος που διέκρινε τον Μπετόβεν
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,που δε μοιάζει με τίποτα.
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Μία ταινία του Κουροσάβα κινείται \Nόπως κανενός άλλου.
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε μία είναι μία σχολή \Nγια διαφορετικούς τύπους κίνησης.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,και επίσης τρόπους να τους συνδυάζεις
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Στην καριέρα του που διήρκεσε\Nπάνω από μισό αιώνα γύρισε 30 ταινίες.
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.51,Default,,0000,0000,0000,,και σε όλες, η κίνηση είναι\Nεκπληκτική και κινηματογραφική.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Ουάου! Αν θέλετε να δείτε τους τίτλους\Nτων ταινιών, πιέστε το κουμπί cc από κάτω.
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Ποιοι τύποι κίνησης του άρεσαν;
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα, η κίνηση της φύσης.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάθε μία ταινία του,\Nτο παρασκήνιο του πλάνου
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,περιείχε ένα καιρικό φαινόμενο
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Αέρας
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Νερό
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Φωτιά
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Καπνός
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Χιόνι
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Το πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι\Nότι τα πλάνα αποκτούν οπτικό ενδιαφέρον
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και όταν οι άνθρωποι είναι ακίνητοι,\Nη βροχή στο παρασκήνιο "τραβάει" το μάτι.
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:45.27,Default,,0000,0000,0000,,-Η βροχή είναι ένας συναισθηματικός καταλύτης\Nπου λειτουργεί σε κάθε ταινία.
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,-Όπως οτιδήποτε υπερβολικό,\Nγιατί σου δίνει
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,ένα επιπλέον επίπεδο στο οποίο\Nμπορεί το κοινό να συνδεθεί αισθητικά
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερον, υπάρχει η ομαδική κίνηση.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Οι ταινίες του Κουροσάβα έχουν μεγάλες\Nομάδες ανθρώπων που κινούνται μαζί
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,ή χωριστά.
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα πλήθη είναι πραγματικά κινηματογραφικά.\NΌταν τοποθετείς τόσα πολλά άτομα σε ένα πλάνο
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,κάθε συναίσθημα μεγαλώνει.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλεις ένα καλό πλάνο αντίδρασης\Nδοκίμασε με τέσσερα άτομα
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:14.38,Default,,0000,0000,0000,,ή με εικοσιπέντε.
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν θέλεις κάτι πραγματικά μεγάλο...
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Το οποίο μας φέρνει στο τρίτο σημείο:\Nη κίνηση των ατόμων.
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα αγαπημένα μου χαρακτηριστικά\Nτου Κουροσάβα είναι\N
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,ότι η κίνηση των ηθοποιών\Nείναι μη ρεαλιστική και υπερβολική.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Αν κάποιος έχει άγχος,\Nβηματίζει δεξιά και αριστερά.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Αν εξαγριώνεται, πετάγεται πάνω
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Και αν ντρέπεται...
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά έλεγε στους ηθοποιούς να επιλέγουν\Nμία χειρονομία για το χαρακτήρα τους
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,και να την επαναλαμβάνουν\Nστη διάρκεια της ταινίας.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το κοινό μπορεί να διακρίνει\Nποιος είναι και πως νιώθει.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Τέταρτον: η κίνηση της κάμερας.
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Ένα σήμα κατατεθέν του στυλ του Κουροσάβα\Nείναι οι ομάλες κινήσεις της κάμερας
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,που αλλάζει σε μία λήψη από κοντινό πλάνο\Nσε μακρινό σε πάνω από τον ώμο.
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Έχω κάνει άλλο ένα βίντεο για αυτό \Nτο θέμα, τα μονοπλάνα του Σπίλμπεργκ
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το σημαντικό είναι ότι κάθε\Nκίνηση της κάμερας έχει μία ξεκάθαρη αρχή
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,μέση
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,και τέλος.
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,από μόνη της η κίνηση της κάμερας\Nλέει μία ιστορία.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Και τέλος υπάρχει η κίνηση του κοψίματος.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Ο Κουροσάβα είναι από τους λίγους \Nσκηνοθέτες που έκανε και το μοντάζ.
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Οι ταινίες του έχουν ομαλή ροή γιατί\Nκόβει τις σκηνές πάνω στην κίνηση.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά προσέχουμε πολύ αυτόν που κινείται
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,που δεν παρατηρούμε το κόψιμο.
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Όταν τελειώνει η σκηνή\Nαλλάζει το ρυθμό
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,συνήθως τελειώνοντας σε κάτι στατικό.
Dialogue: 0,0:03:59.100,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,και μετά μπαίνει κατευθείαν η κίνηση.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Αλλάζοντας το ρυθμό,\Nσε κρατάει σε εγρήγορση
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δε μπορείς να μαντέψεις \Nτο επόμενο κόψιμο
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από όλα αυτά, ας αναλύσουμε \Nμία σκηνή μελετώντας την κίνηση.
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η σκηνή είναι από τους Επτά Σαμουράι.\NΔε θα αποκαλύψω την εξέλιξη.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Για να δείτε σε πόσο χρόνο θα το\Nαντιληφθείτε. Έτοιμοι;
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο πλάνο δείχνει όλο το χωριό,\Nμετά μόνο τους σημαντικούς χαρακτήρες
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,μετά μόνο τους σαμουράι.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Κάπου εδώ...
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,οι περισσότεροι καταλαβαίνουν\Nτι συμβαίνει
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο Κικουτσίγιο κάθεται κάτω η διάθεση του\Nεπηρεάζει όλο το χωριό.
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Παρατηρείστε πόσο εμπλουτίζει τη σκηνή\Nο άνεμος. Ακόμα και αν είναι ακίνητοι
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει λίγος άνεμος για να \Nνοστιμίσει το καρέ.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε είναι εμφανές πλέον.
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε τώρα 60 χρόνια στο μέλλον.\NΑυτοί είναι οι Εκδικητές.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ ξεκινάμε με κίνηση της κάμερας\Nσε σταθερό πλάνο. Αλλά αυτή τη φορά...
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,-Αυτά ήταν στο μπουφάν του Φιλ Κούλσον
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Περνάμε απευθείας σε διάλογο.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Σε όλη τη διάρκεια της σκηνής, το μόνο\Nπου κινείται είναι η κάμερα και ο Φιούρι.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που στο παρασκήνιο έχουμε \Nκαιρό και ηθοποιούς
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,τίποτα δεν αξιοποιείται.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Παρατηρήστε ότι η κίνηση της κάμερας\Nδεν έχει αρχή και τέλος.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν υπάρχει ποικιλία. Κάθε πλάνο\Nκινείται στην ίδια κατεύθυνση.
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,- Μάλλον το περίμενα
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στους Επτά Σαμουράι...
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Οι κινήσεις της κάμερας έχουν διακριτή\Nαρχή, μέση και τέλος.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κάθε πλάνο αλλάζει κατεύθυνση\Nσε σχέση με το προηγούμενο.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Όπως σκαρφαλώνει, ο Κουροσάβα\Nχρησιμοποιεί την κίνηση της σημαίας
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,για να δέσει ομαλά αυτό το πλάνο:
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,και οι επτά Σαμουράι μαζί\Nμε το λάβαρό τους
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η σκηνή έχει όλους τους τύπους κίνησης
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,προσεκτικά δεμένους μεταξύ τους\Nκαθ' όλη τη διάρκειά της.
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Ο καιρός.
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Η ομάδα.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Το άτομο.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Η κάμερα.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Το κόψιμο.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτή η σκηνή προχωράει την ιστορία\Nκυρίως μέσω διαλόγου.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,-ονομάζεται πρωτοβουλία "Εκδικητές".
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια η κάμερα κινείται.\NΑλλά είναι η κίνηση είναι άσκοπη.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλα τα λεφτά που ξοδεύτηκαν,\Nαυτή η σκηνή μοιάζει επίπεδη.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,- Είναι μία παλιομοδίτικη έννοια
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πως θα μπορούσε να βελτιωθεί η σκηνή;\NΛοιπόν...
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Αν γνωρίζεις το περιεχόμενο της σκηνής,\Nπροσπάθησε να το εκφράσεις μέσω κίνησης.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνα με τους χαρακτήρες.\NΠως αισθάνονται;
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει τρόπος κάποιος ηθοποιός\Nνα το αποκαλύψει μέσω κίνησης;
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, αυτό μπορεί να είναι υπερβολικό.\NΑς είμαστε πιο συνετοί.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Πάρε το συναίσθημα που\Nβρίσκεται μέσα στο χαρακτήρα
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:31.54,Default,,0000,0000,0000,,και εξωτερίκευσέ το μέσω του φόντου.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Αν ο χαρακτήρας είναι θυμωμένος και \Nαπειλητικός, μπορείς να κάνεις αυτό.
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Ή αν σιγοβράζει με δυσαρέσκεια.
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Μία άλλη επιλογή είναι η αντίθεση\Nενός ατόμου με την ομάδα.
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Όπως εδώ που κάποιος υποφέρει\Nμε δημόσιο εξευτελισμό.
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Ή αν κάποιοι\Nψάχνουν βελόνα στα άχυρα.
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Η κίνηση της κάμερας μπορεί να χρησιμοποιηθεί\Nγια να μεταδώσει ενθουσιασμό.
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Το κόψιμο πάνω στην κίνηση\Nμπορεί να δηλώσει έκπληξη.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Και όλοι οι τύποι κίνησης μπορούν \Nνα συνδυαστούν σε μία φοβερή εικόνα.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, δε χρειάζεται να περιλαμβάνονται\Nόλοι οι τύποι κίνησης σε κάθε πλάνο.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Καταντάει κουραστικό.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχει μία μέση οδός με \Nμεγάλη ποικιλία και λεπτότητα
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:22.26,Default,,0000,0000,0000,,και ποτέ δεν ξέρεις τι ταιριάζει\Nμέχρι να το δοκιμάσεις.
Dialogue: 0,0:07:25.26,0:07:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Αν συνδυαστεί η κατάλληλη κίνηση\Nμε το κατάλληλο συναίσθημα
Dialogue: 0,0:07:28.60,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,το αποτέλεσμα είναι κινηματογράφος.
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,- Προσωπικά, βλέπω ταινίες του\Nδύο ή τρεις φορές το χρόνο
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,-απλά για να νιώσω, ουάου, για αυτό \Nήθελα να γίνω σκηνοθέτης
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,-και κοίτα τι κάνω τώρα.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,- Ειδικά εφέ και μετά \Nάλλη μία ταινία με ειδικά εφέ
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,- και μία τρίτη ταινία \Nμε ειδικά εφέ.
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα διαλέξτε μία ταινία του.\NΔιαλέξτε μία σκηνή.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Και παρακολουθήστε πως όλα\Nκινούνται αρμονικά
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,- Είναι η οπτική διέγερση\Nπου νιώθει το κοινό.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ο λόγος της κινηματογράφησης.
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλιώς θα σβήναμε τα φώτα\Nκαι θα το ονομάζαμε ραδιόφωνο.